| Arabic |
| has gloss | ara: جاي فوكس ؛ عاش (1570-1606م).ولد في يورك لأسرة يعمل أفرادها محامون كنسيون بروتستانت،ولكن جاي أصبح كاثوليكيا. في عام 1604م بعد أن يئس كاتسباي وأتباعه في الحصول على مساعدة للكاثوليك من جيمس الأول أشركوا جاي فوكس معهم في مؤامرتهم لنسف الملك والبرلمان وتنصيب الأميرة إليزابيث ملكة على البلاد. وقد عهد المتآمرون لفوكس بحفر سرداب أسفل بيت اللوردات مباشرة. وكانت مهمته هي أن يشعل الفتيل لتفجير البارود. وبعد أن استلم اللورد مونتيجلي رسالة تحذيرية أخذ أعوان الملك في البحث عن السرداب وفي النهاية تم اكتشافه والقبض على فوكس. وقد واجه هذا الأخير التعذيب في البرج ببرود كبير ولكنه اعترف بالمؤامرة بعد أن وصلت مسامعه أنباء القبض على رفاقه المتآمرين.وقد تم إعدامه في وستمنستر في 31 يناير 1606م. هناك تقليد سنوي يتم في الخامس من نوفمبر من كل عام في بريطانيا للأحتفال بفشل مخطط جاي فوكس وتسمى ليلة الأحتفال بليلة البون فاير. |
| lexicalization | ara: جاي فوكس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гай Фокс е английски войник и член на група католически заговорници, които се опитали да извършат т.нар. Барутен заговор през 1605 г., осуетен заради неговия арест на 5 ноември. |
| lexicalization | bul: Гай Фокс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Guy Fawkes (13 dabril de 1570 – 31 de gener de 1606), també conegut sota el nom de Guido Fawkes, que va adoptar mentre estava lluitant amb lexèrcit espanyol als Països Baixos, va ser un conspirador anglès. |
| lexicalization | cat: Guy Fawkes |
| Czech |
| has gloss | ces: Guy Fawkes (13. duben 1570, York – 31. leden 1606) byl anglický voják a člen skupiny římských katolíků, kteří se pokusili uskutečnit teroristický útok 5. listopadu 1605. |
| lexicalization | ces: Guy Fawkes |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yr oedd Guto Ffowc (Guy Fawkes neu Guido Fawkes: 13 Ebrill 1570 – 31 Ionawr 1606), yn aelod o grŵp o Catholigion Rufeinig Seisnig a geisiodd gyflawni Cynllwyn y Powdr Gwn (neur Gynllwyn Babaidd), ymgais i chwythu i fyny Senedd Lloegr a lladd y brenin Iago I o Loegr, a thrwy hynny ddinistrior llywodraeth Brotestannaidd trwy ladd y pendefigion Protestannaidd, ar 5 Tachwedd 1605, digwyddiad a goffheir ar Noson Guto Ffowc. Aflwyddianus fu'r gynllwyn. |
| lexicalization | cym: Guto Ffowc |
| Danish |
| has gloss | dan: Guido Fawkes (13. april 1570 – 31. januar 1606), almindeligvis kaldet Guy Fawkes, var en af hovedmændene i en katolsk sammensværgelse, Krudtsammensværgelsen, the Gunpowder Plot. Planen var at knuse den engelske protestantiske elite ved at sprænge kong Jakob 1. og begge parlamentets kamre i London i luften under parlamentets åbning den femte november 1605. |
| lexicalization | dan: Guy Fawkes |
| German |
| has gloss | deu: Guy Fawkes (eigentlich Guido Fawkes, auch Faux oder Faukes; * 13. April 1570 in Stonegate, York; † 31. Januar 1606 in London) war ein englisch-katholischer Offizier, der am 5. November 1605 ein Attentat auf den englischen König Jakob I. versuchte. |
| lexicalization | deu: Guy Fawkes |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Γκάι Φωκς (13 Απριλίου 1570-31 Ιανουαρίου 1606), γνωστός επίσης κι ως Γκίντο Φωκς, γεννήθηκε στην Υόρκη κι ήταν Άγγλος στρατιώτης και μέλος μιας ομάδας Kαθολικών συνωμοτών, οι οποίοι οργάνωσαν τη Συνωμοσία της Πυρίτιδας στις 5 Νοεμβρίου 1605. Η συνωμοσία, όμως, ξεσκεπάστηκε πριν την ολοκλήρωση του σχεδίου: ο Γκάι Φωκς κι οι συνεργάτες του πέρασαν από ανακρίσεις με βασανιστήρια, κι έπειτα από δίκη καταδικάστηκαν κι εκτελέστηκαν για προδοσία κι απόπειρα δολοφονίας. Σε ορισμένες χώρες η επέτειος αυτής της αποτυχημένης απόπειρας γιορτάζεται στις 5 Νοεμβρίου σαν Νύχτα του Γκάι Φωκς (Guy Fawkes Night ή Bonfire Night). |
| lexicalization | ell: Γκάι Φωκς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Guy FAWKES (la 13-an de aprilo 1570 - la 31-an de januaro 1606), la plej fama partoprenanto en la pulva konspiro de 1605 - malsukcesa komploto mortigi la britan reĝon Jakobo la 1-a kaj aliajn. |
| lexicalization | epo: Guy Fawkes |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guy (Guido) Fawkes (13. huhtikuuta 1570 – 31. tammikuuta 1606) oli jäsenenä katolisten ruutisalaliitossa, joka yritti surmata Englannin kuninkaan Jaakko I:n ja kaikki kansanedustajat parlamentin avajaisissa 1605. Salaliitto kuitenkin paljastettiin ajoissa ja ruutitynnyrit tuhottiin, eikä vahinkoa ehtinyt tapahtua. |
| lexicalization | fin: Guy Fawkes |
| French |
| has gloss | fra: Guy Fawkes, (prononcer []) ou Guido Falxius, connu également sous le pseudonyme de John Johnson, était un catholique anglais né le à York, et mort le . |
| lexicalization | fra: Guy Fawkes |
| Galician |
| has gloss | glg: Guy Fawkes, nado en York en 1570 e finado o 31 de xaneiro de 1606, foi un conspirador inglés, fillo dun notario de York, que serviu no exército español dos Países Baixos. Traxectoria Ao voltar ao seu país formou parte dunha conspiración dirixida por Catesby e Percy, co obxectivo de facer voar o Parlamento mediante explosivos situados na base do edificio, e que Fawkes tiña que facer estoupar cando os parlamentarios estivesen reunidos. |
| lexicalization | glg: Guy Fawkes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גאי פוקס (באנגלית: Guy Fawkes) (13 באפריל 1570 – הוצא להורג ב-31 בינואר 1606) היה חייל אנגלי קתולי ואחד הקושרים במזימת אבק השריפה – הניסיון לרצוח את המלך ג'יימס הראשון, מלך אנגליה וסקוטלנד ואת כל הלורדים תוך פיצוץ בית הלורדים בטקס פתיחת הפרלמנט שנערך ב-5 בנובמבר 1605. פוקס נתפס לפני שביצע את מזימתו, עונה והוצא להורג. יום תפיסתו נחוג מאז מידי שנה במדינות רבות בחבר העמים הבריטי ונקרא "ליל גאי פוקס". |
| lexicalization | heb: גאי פוקס |
| Italian |
| has gloss | ita: Noto anche come Guy Fawkes (talvolta scritto anche come Faukes o Faux), e utilizzante anche lo pseudonimo John Johnson, era membro di un gruppo di cospiratori cattolici inglesi che tentarono di assassinare con unesplosione il re Giacomo I dInghilterra e tutti i membri del Parlamento inglese mentre erano riuniti nella Camera dei Lord per lapertura delle sessioni parlamentari dellanno 1605. |
| lexicalization | ita: Guy Fawkes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グイド・フォークス（Guido Fawkes、1570年4月23日 – 1606年2月10日）、あるいはガイ・フォークス（Guy Fawkes）は、1605年にイングランドで発覚した火薬陰謀事件の実行責任者として知られる人物である。立派な髭を蓄えた、赤毛の偉丈夫であったと伝えられる。 |
| lexicalization | jpn: ガイ・フォークス |
| Korean |
| has gloss | kor: 가이 포크스(, 1570년 4월 13일 ~ 1606년 1월 31일)또는 귀도 포크스는 영국에서 화약 음모 사건(Gunpowder Plot)을 계획한 로마 가톨릭 혁명 단체의 구성원이었다. 화약 음모 사건은 영국의 왕인 제임스 1세를 국회의사당에서 폭약으로 암살하려다 밀고자의 고변으로 미수에 그친 사건이다. "녀석"을 뜻하는 영어 단어 "Guy"는 그의 이름에서 유래했다. |
| lexicalization | kor: 가이 포크스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Guido Fawkes seu Fauxus seu Falxius fuit miles anglicus et unus multorum conspiratorum catholicorum qui interficere Regem Iacobum I et Protestantes, Catholicos necatu persecutores, a nitrato Parlamentum pulvere destruendo conati sunt. |
| lexicalization | lat: Guido Fawkes |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Guy Fawkes (eigentlech Guido Fawkes; och Faux oder Faukes), gebuer den 13. Abrëll 1570 zu Stonegate, York, a gestuerwen den 31. Januar 1606 zu London) war en englesche kathouleschen Offizéier, deen de 5. November 1605 en Attentat op den englesche Kinnek James I. versicht hat, an duerfir duerch Véierdeelung higeriicht sollt ginn, awer selwer virun der Hiriichtung an den Doud gesprongen ass. |
| lexicalization | ltz: Guy Fawkes |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guy Fawkes, ook wel Guido Fawkes, (Stonegate, 13 april 1570 – Londen, 31 januari 1606) was een Engels militair. Hij is bekend geworden wegens zijn rol in de samenzwering om koning Jacobus I te vermoorden. |
| lexicalization | nld: Guy Fawkes |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Guido Fawkes (13. april 1570–31. januar 1606), vanlegvis kjend ved den engelske forma Guy Fawkes, nytta òg dekknamnet John Johnson, var eit medlem av ei samansverjing av engelske katolikkar som stod bak krutsamansverjinga i 1605. |
| lexicalization | nno: Guy Fawkes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Guido Fawkes (vanligvis kjent ved den engelske formen Guy Fawkes, brukte også dekknavnet John Johnson) (født 13. april 1570, død 31. januar 1606, var et medlem av en gruppe katolske konspiratører som sto bak Kruttsammensvergelsen i 1605. Sammensvergelsen var et forsøk på å myrde kong Jakob I av England og parlamentsmedlemmene mens de var samlet for den formelle åpningen av parlamentet. Tønnene med krutt i kjelleren under Houses of Parliament ble oppdaget, og forsøket mislyktes. Fawkes ble arrestert, og tilsto under tortur. Han ble henrettet ved hengning, trekking og kvartering. |
| lexicalization | nor: Guy fawkes |
| Polish |
| has gloss | pol: Guy Fawkes (ur. 13 kwietnia 1570 w Yorkshire, zm. 31 stycznia 1606) - członek spisku (tzw. Spisek Prochowy ang. Gunpowder Plot) na życie króla Anglii i Szkocji Jakuba I. |
| lexicalization | pol: Guy Fawkes |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guy Fawkes (Iorque, 13 de abril de 1570 — Londres, 31 de janeiro de 1606), também conhecido como Guido Fawkes, foi um soldado inglês católico que teve participação na "Conspiração da pólvora" (Gunpowder Plot) na qual se pretendia assassinar o rei protestante Jaime I da Inglaterra e todos os membros do parlamento durante uma sessão em 1605, objetivando o início de um levante católico. Guy Fawkes era o responsável por guardar os barris de pólvora que seriam utilizados para explodir o parlamento inglês durante a sessão. |
| lexicalization | por: Guy Fawkes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Guy Fawkes (n. 13 aprilie 1570 – d. 31 ianuarie 1606), numit şi Guido Fawkes, nume adoptat în timp ce lupta de partea spaniolilor în Ţările de Jos, era membru al unui grup de restauraţionişti catolici din Anglia care au plănuit Complotul Prafului de Puşcă din 1605. Scopul lor era înlăturarea guvernării protestante din ţară prin aruncarea în aer a clădirii Parlamentului în timp ce înăuntru se aflau Regele James I şi întreaga nobilime protestantă (dar şi mare parte din cea catolică). Conspiratorii credeau că aceasta este o reacţie necesară faţă de ceea ce ei considerau a fi discriminarea sistematică împotriva catolicilor englezi. |
| lexicalization | ron: Guy Fawkes |
| Russian |
| has gloss | rus: Гай (Гви́до, Ги) Фокс (, встречаются и другие написания имени и фамилии; 13 апреля 1570 — 31 января 1606) — английский дворянин-католик, самый знаменитый участник Порохового заговора против английского и шотландского короля Якова I в 1605 году. |
| lexicalization | rus: Фокс Гай |
| lexicalization | rus: Фокс, Гай |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Guy Fawkes, tudi Guido Fawkes, angleški vojak in zarotnik, * 13. april 1570, York, † 31. januar 1606. |
| lexicalization | slv: Guy Fawkes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guy Fawkes (York, Inglaterra; 13 de abril de 1570 - Londres; 31 de enero de 1606) fue un conspirador católico inglés, hijo de un notario de York, que sirvió en el Ejército Español de los Países Bajos. Perteneció a un grupo del Restauracionismo Católico de Inglaterra que planeó la Conspiración de la pólvora, con el objetivo de hacer volar el Parlamento mediante explosivos situados en la base del edificio, y que Fawkes debía hacer explotar cuando los parlamentarios estuviesen reunidos. |
| lexicalization | spa: Guy Fawkes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guy Fawkes, född 13 april 1570 i York, död 31 januari 1606 i London, var en engelsk legosoldat; en av de katolska konspiratörer som försökte att utföra den så kallade krutkonspirationen år 1605. Planen var ett försök att lönnmörda kung Jakob I av England (Jakob VI av Skottland) och medlemmar av Englands båda parlamentshus. För att göra detta skulle brittiska parlamentshuset sprängas vid en högtidlig öppningsession av 1605 års parlament, där kungen talar inför en församling bestående av både Överhuset och Underhuset. Guy Fawkes hade ensam ansvar för en stor del av de senare delarna i planens utförande. Hans aktiviteter upptäcktes dock innan planens fullbordande. Efter ett hårt förhör involverande tortyr avrättades Fawkes och hans medkonspiratörer för högförräderi och mordförsök. Minnet av Guy Fawkes firas varje år genom Guy Fawkes Night den 5 november. Det sades att Guy Fawkes var "den ende mannen någonsin som gått in i parlamentet med ärliga avsikter". |
| lexicalization | swe: Guy Fawkes |
| Turkish |
| has gloss | tur: Guy Fawkes, (13 Nisan 1570 – 31 Ocak 1606) - tam adı Guido Fawkes'tur- York şehrinde doğmuştu, ve Katolik bir İngiliz askeriydi. 5 Kasım 1605 - Barut komplosunda, Parlamento Binasını havaya uçurmakla görevliydi. |
| lexicalization | tur: Guy Fawkes |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гай (Гвідо) Фокс (13 квітня 1570 — 31 січня 1606) — англійський дворянин-католик, найвідоміший учасник Порохової змови проти англійського та шотландського короля Якова I в 1605 року. |
| lexicalization | ukr: Гай Фокс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Guy Fawkes (sinh 13 tháng 4, 1570 - 31 tháng 1, 1606), còn được gọi là Guido Fawkes, là một thành viên của một nhóm tín đồ công giáo của Anh thực hiện vụ âm mưu thuốc súng nhằm mưu sát Vua James I của Anh, gia đình của ông, cũng như tầng lớp quý tộc theo đạo tin lành. |
| lexicalization | vie: Guy Fawkes |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盖伊·福克斯（，），本名為桂多·福克斯（）天主教阴谋组织的成员，该阴谋组织企图实施火药阴谋。该阴谋组织计划刺杀詹姆士一世和英格兰议会上下两院的所有成员。为了完成刺杀，他们将在1605年议会开会期间炸掉上议院。盖伊·福克斯主要负责后一阶段计划的执行。但是，在未完成任务时被发现。 |
| lexicalization | zho: 盖伊·福克斯 |
