| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лео Делиб е известен френски композитор на опери, балети и други творби за сцена. |
| lexicalization | bul: Лео Делиб |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Leo Delibes |
| lexicalization | cat: Léo Delibes |
| Czech |
| has gloss | ces: Léo Delibes vlastním jménem Clément Philibert Léo Delibes (21. února 1836, St. Germain du Val - 16. ledna 1891, Paříž) byl významný francouzský skladatel 19. století, přední osobnost hudebního romantismu. |
| lexicalization | ces: Leo Delibes |
| lexicalization | ces: Léo Delibes |
| Danish |
| has gloss | dan: Léo Delibes, (Clément Philbert) (21. februar 1836 – 16. januar 1891), fransk komponist. |
| lexicalization | dan: Leo Delibes |
| lexicalization | dan: Léo Delibes |
| German |
| has gloss | deu: Léo Delibes oder Clément Philibert Léo Delibes (* 21. Februar 1836 bei Saint-Germain-du-Val (Sarthe); † 16. Januar 1891 in Paris) war ein französischer Komponist. |
| lexicalization | deu: Leo Delibes |
| lexicalization | deu: Léo Delibes |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Léo Delibes aŭ Clément Philibert Léo Delibes (* 21-an de februaro 1836 ĉe Saint-Germain-du-Val (Sarthe); † 16-an de januaro 1891 en Parizo) estis franca komponisto. |
| lexicalization | epo: Leo Delibes |
| lexicalization | epo: Léo Delibes |
| Estonian |
| has gloss | est: Lèo Delibes (21. veebruar 1836 – 16. jaanuar 1891) oli prantsuse helilooja. |
| lexicalization | est: Leo Delibes |
| lexicalization | est: Léo Delibes |
| Finnish |
| has gloss | fin: Léo Delibes (21. helmikuuta 1836–16. tammikuuta 1891) oli ranskalainen säveltäjä. Hän opiskeli vuodesta 1847 lähtien sävellystä Adolphe Adamin johdolla Pariisin konservatoriossa. Vuonna 1848 hän alkoi opetella myös laulamista. Delibes sävelsi vuonna 1856 ensimmäisen operettinsa, Deux sous le charbonin. Operettiensa lisäksi hän sävelsi oopperoita ja baletteja. |
| lexicalization | fin: Leo Delibes |
| lexicalization | fin: Léo Delibes |
| French |
| has gloss | fra: Clément Philibert Léo Delibes, connu comme Léo Delibes, est un compositeur français né à Saint-Germain-du-Val (aujourd’hui un quartier de La Flèche) le et mort à Paris Ier le au 220, rue de Rivoli. Biographie Delibes étudia au Conservatoire de Paris et obtint un premier prix de solfège en 1850. Son ballet, Coppélia, joué à l’Opéra de Paris en 1870, fut un triomphe. Basé sur une histoire de l’écrivain allemand Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, il conte la destinée du vieux Dr Coppelius et de sa poupée Coppélia. En 1876, il publia Sylvia, ballet dont l’action se déroule en Grèce. Grand amateur de danse, Tchaïkovsky admirait ces deux ballets. En 1882, il écrivit un pastiche d’airs et de danses anciennes pour Le Roi s’amuse de Victor Hugo, qui avait fourni plus tôt le sujet du Rigoletto de Verdi. |
| lexicalization | fra: Leo Delibes |
| lexicalization | fra: Léo Delibes |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: (Kleman Filiber) Leo Delib (21. februar 1836. – 16. januar 1891.) bio je francuski kompozitor romantizma. Rođen je u Sen Žermen di Valu u Francuskoj. |
| lexicalization | hbs: Leo Delibes |
| lexicalization | hbs: Léo Delibes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליאו דליב (Léo Clement Philibert Delibes)‏ (21 בפברואר 1836 - 16 בינואר 1891), מלחין צרפתי. היה תלמיד של אדולף אדם. בתחילת דרכו כתב כמה אופרות ואופרטות. ב-1863 נתמנה נגן-ליווי באופרה של פריז וכעבור זמן נתמנה מנצח על מקהלת האופרה. יצירותיו הנודעות ביותר הן הבלטים "קופליה" ו"סילביה" והאופרה "לאקמה". |
| lexicalization | heb: ליאו דליב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Clément Philibert Léo Delibes (21. veljače 1836. - 16. siječnja 1891.) bio je franuski skladatelj baleta, opera i drugih glazbenih djela. |
| lexicalization | hrv: Léo Delibes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Clément Philibert Léo Delibes (Saint-Germain-du-Val, 1836., február 21. – Párizs, 1891. január 16.) francia zeneszerző, elsősorban balettjeiről és operáiról ismert. |
| lexicalization | hun: Léo Delibes |
| Italian |
| lexicalization | ita: Leo Delibes |
| lexicalization | ita: Léo Delibes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クレマン・フィリベール・レオ・ドリーブ（Clément Philibert Léo Delibes, 1836年2月21日 - 1891年1月6日）は、バレエ音楽や歌劇で知られるフランス・ロマン派の作曲家である。「フランス・バレエ音楽の父」と呼ばれる。迫力や壮大などといった言葉とは無縁の、優美で繊細な舞台音楽を残した。 |
| lexicalization | jpn: レオ・ドリーブ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Leo Delibas (, 1836 m. vasario 21 d. Sen-Žermen-du-Valis, Sarto departamentas – 1891 m. sausio 16 d. Paryžius) – prancūzų kompozitorius, Prancūzijos instituto narys. |
| lexicalization | lit: Leo Delibas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Clément Philibert Léo Delibes (Saint-Germain-du-Val bij La Flèche, 21 februari 1836 - Parijs, 16 januari 1891) was een Franse componist van romantische muziek, die vooral bekend is om zijn balletmuziek. Voor bepaalde werken gebruikt hij het pseudoniem: Eloi Delbès |
| lexicalization | nld: Leo Delibes |
| lexicalization | nld: Léo Delibes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Clément Philibert Léo Delibes, mest kjent som Léo Delibes (født 21. februar 1836 i Saint-Germain-du-Val, Frankrike, død 16. januar 1891 i Paris) var en fransk komponist. Han skrev operaer, og er kjent for sin ballettmusikk. |
| lexicalization | nor: Leo Delibes |
| lexicalization | nor: Léo Delibes |
| Polish |
| has gloss | pol: (Clément Philibert) Léo Delibes (ur. 21 lutego 1836 w Saint-Germain-du-Val, obecnie część La Flèche (w departamencie Sarthe) we Francji - zm. 16 stycznia 1891) to francuski kompozytor baletu, opery oraz innych dzieł scenicznych. |
| lexicalization | pol: Léo Delibes |
| Portuguese |
| has gloss | por: Léo Delibes (21 de fevereiro de 1836 - 16 de janeiro de 1891) foi um compositor francês do século XIX que compôs várias obras musicais, entre elas, a ópera Lakmé, cuja ária mais conhecida é o Dueto das Flores . |
| lexicalization | por: Leo Delibes |
| lexicalization | por: Léo delibes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fiu al unei familii cu înclinaţii spre artă şi cu o veche tradiţie muzicală, Léo Delibes s-a născut în ziua de 21 februarie 1836, la Saint-Germain du Val (Franţa). Beneficiază în copilărie de o educaţie muzicală din partea mamei şi al unui unchiu (organist). După moartea tatălui în 1847 se stabileşte la Paris unde studiază la Conservator. |
| lexicalization | ron: Léo delibes |
| Russian |
| has gloss | rus: Клеман Филибер Лео Делиб (; 21 февраля 1836, Сен-Жермен-дю-Валь — 16 января 1891, Париж) — французский композитор, создатель балетов, опер, оперетт. |
| lexicalization | rus: Делиб Лео |
| lexicalization | rus: Делиб, Лео |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Léo Delibes ali Clément Philibert Léo Delibes, francoski skladatelj, * 21. februar 1836, Saint-Germain-du-Val, departma Sarthe, † 16. januar 1891, Pariz. |
| lexicalization | slv: Leo Delibes |
| lexicalization | slv: Léo Delibes |
| Castilian |
| has gloss | spa: (Clément Philibert) Léo Delibes (Saint-Germain-du-Val, (hoy un barrio de La Flèche, en el departamento de Sarthe), 21 de febrero de 1836 - París, 16 de enero de 1891) fue un compositor romántico francés, recordado por sus ballets Sylvia y Coppélia y, más recientemente, por su ópera Lakmé. |
| lexicalization | spa: Leo Delibes |
| lexicalization | spa: Léo Delibes |
| Serbian |
| has gloss | srp: (Клеман Филибер) Лео Делиб (21. фебруар 1836. – 16. јануар 1891.) био је француски композитор романтизма. Рођен је у Сен Жермен ди Валу у Француској. |
| lexicalization | srp: Лео Делиб |
| Swedish |
| has gloss | swe: Léo Delibes var en fransk tonsättare född 21 februari 1832 och död 16 januari 1891. Han utbildade sig vid Pariskonservatoriet. Sin största framgång fick Delibes med baletten Coppélia, som bygger på en berättelse av E.T.A. Hoffman, och framfördes på operan 1870. Succén följde han upp 1876 med baletten Sylvia. Den första baletten , La Source, (källan), skrev han 1866 i samarbete med tonsättaren Minkous. Delibes skrev 1882 ett antal pastischer på gamla melodier och danser till Victor Hugos skådespel Le Roi s´amuse. De kom att ligga till grund för Verdis opera Rigoletto. Operan Lakmé innehåller den kända klockarian men det mest kända stycket i operan är Blomduetten, som använts flitigt i filmer och reklamfilmer. Kassya var Delibes sista opera. Ett mycket berömt och omtyckt stycke är den lilla mässan "Messe breve" för damkör och orgel. |
| lexicalization | swe: Léo Delibes |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克莱芒·菲利贝·莱奥·德利布（，），法國歌劇、芭蕾舞劇作曲家。同时也是一位管风琴家。 |
| lexicalization | zho: 莱奥·德利布 |
