| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person who is tricked or swindled victim, dupe |
| has gloss | eng: Victim is a term used for the person a crime is committed against. If someone is robbed, they are the victim. If someone is killed, that person is the victim. The person who did the crime is the culprit. |
| lexicalization | eng: dupe |
| lexicalization | eng: victim |
| subclass of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| has subclass | (noun) a person easily deceived or cheated (especially in financial matters) lamb |
| has subclass | (noun) a defenseless victim sitting duck, easy mark |
| has subclass | (noun) a victim of ridicule or pranks butt, goat, stooge, laughingstock |
| has subclass | (noun) a person who is gullible and easy to take advantage of mug, soft touch, fall guy, patsy, gull, chump, mark, sucker, fool |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: slagoffer |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: будала |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: víctima |
| Czech | |
| lexicalization | ces: hlupák |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: beihaizhe |
| lexicalization | cmn: bèi hài ren |
| lexicalization | cmn: 被害人 |
| lexicalization | cmn: zāi min |
| lexicalization | cmn: 災民 |
| lexicalization | cmn: 灾民 |
| lexicalization | cmn: bèi hài zhe |
| lexicalization | cmn: 被害者 |
| lexicalization | cmn: shòu hài ren |
| lexicalization | cmn: 受害人 |
| lexicalization | cmn: yù nàn zhe |
| lexicalization | cmn: 遇难者 |
| lexicalization | cmn: 遇難者 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: dioddefwr |
| Danish | |
| lexicalization | dan: offer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: slagteoffer |
| German | |
| lexicalization | deu: Opfer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schlachtopfer |
| lexicalization | deu: Betrogene |
| lexicalization | deu: Opfertier |
| lexicalization | deu: Betrogener |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κορόιδο |
| lexicalization | ell: θύμα |
| lexicalization | ell: αγαθιάρης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Viktimo estas persono, kiu persone suferas damaĝon. Povas esti persono, kiu suferas malbonan traktadon, maljustaĵon far aliaj personoj, sekvojn de akcidento, katastrofo aŭ kataklismo. |
| lexicalization | epo: viktimo |
| lexicalization | epo: Viktimo |
| lexicalization | epo: suferanto |
| Basque | |
| lexicalization | eus: biktima |
| lexicalization | eus: hildako |
| French | |
| has gloss | fra: Une victime est une personne qui subit personnellement un dommage. Cest une personne qui subit les mauvais traitements, les injustices dautrui, ou qui subit les conséquences dun accident, dune catastrophe, d'un cataclysme. |
| lexicalization | fra: victime |
| Galician | |
| lexicalization | glg: vítima |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: θυσία |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: viktim |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: פראייר |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: קרבן |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: balek |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un victima es un persona qui suffre personalmente un damno. Illo es un persona qui suffre le tractamentos brute, le injustitias de alteres, o qui suffre le consequentias de un accidente, de un catastrophe, de un cataclysmo. |
| lexicalization | ina: victima |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: korban |
| Italian | |
| lexicalization | ita: vittima |
| lexicalization | ita: sacrificio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: sempliciona |
| lexicalization | ita: sempliciotta |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 犠牲 |
| lexicalization | jpn: 生け贄 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მსხვერპლი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 속이다 |
| lexicalization | kor: 속기 쉬운 사람 |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: upuris |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: жртва |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: ika |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Slachtoffer is een persoon die een schokkende gebeurtenis (buiten de gebruikelijke menselijke ervaring) heeft meegemaakt, daarvan getuige is geweest of erover gehoord heeft en daarop met een intens gevoel van machteloosheid en intense angst heeft gereageerd. Het gaat om normale reacties op een abnormale gebeurtenis waarbij de eigen beleving van het slachtoffer voornamelijk de impact van de gebeurtenis bepaalt. |
| lexicalization | nld: slachtoffer |
| lexicalization | nld: eend |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: offer |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: offer |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: victima |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Na vìtima a lé na përson-a cha patiss përsonalman un dann. A lé na përson-a cha patiss ëd brut tratament, jingiustissie djàutri, o cha subiss le conseguense ëd nassident, ëd na catàstrofe, d'un cataclisma. |
| lexicalization | pms: vìtima |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ofiara - w rozumieniu Polskiej Karty Praw Ofiary, jest to osoba fizyczna, której dobro chronione prawem zostało naruszone lub bezpośrednio zagrożone przez przestępstwo. Karta zalicza do ofiar również najbliższych takiej osoby. |
| lexicalization | pol: Ofiara |
| lexicalization | pol: ofiara |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: poszkodowana |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo vítima vem do latim victimia e victus, vencido, dominado. No sentido originário, vítima era a pessoa ou animal sacrificado aos deuses no paganismo. Atualmente, a palavra vítima se estende por vários sentidos. No sentido geral, vítima é a pessoa que sofre os resultados infelizes dos próprios atos, dos de outrem ou do acaso. |
| lexicalization | por: vítima |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: victimă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Потерпевший в праве — человек, права и интересы которого нарушены совершением в отношении его правонарушения или преступления. |
| lexicalization | rus: потерпевший |
| lexicalization | rus: жертва |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: hlupák |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: obeť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Víctima,(nombre asignado a un antiguo procer de la DNPOIC Romana, Cheirlos peichos, "Di Victimairum") en primer término. es todo ser viviente sacrificado o destinado al sacrificio. Sin embargo, desde el punto de vista utilizado habitualmente, una víctima es la persona que sufre un daño o perjuicio, que es provocado por una acción, ya sea por culpa de otra persona, o por fuerza mayor. |
| lexicalization | spa: Victima |
| lexicalization | spa: Víctimas de las guerras |
| lexicalization | spa: víctima |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: sacrificio |
| lexicalization | spa: engañado |
| lexicalization | spa: engrupido |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: offer |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้รับบาป |
| lexicalization | tha: ผู้ถูกหลอก |
| lexicalization | tha: ผู้ถูกโกง |
| lexicalization | tha: สิ่งที่มีชีวิตที่ถูกบูชายัญ |
| lexicalization | tha: คนที่ถูกหลอกลวงได้ง่าย |
| lexicalization | tha: คนที่ถูกใช้เป็นเครื่องมือของคนอื่น |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: enayi |
| lexicalization | tur: kurban |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: aldatýlmýþ kimse |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: קרבן |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 受 |
| lexicalization | zho: 受难者 |
| lexicalization | zho: 牺牲 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Victim |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint