| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the passionate and demonstrative activity of expressing grief mourning, lamentation |
| has gloss | eng: Mourning is, in the simplest sense, synonymous with grief over the death of someone. The word is also used to describe a cultural complex of behaviours in which the bereaved participate or are expected to participate. Customs vary between different cultures and evolve over time, though many core behaviors remain constant. |
| lexicalization | eng: Grief |
| lexicalization | eng: lamentation |
| lexicalization | eng: mourning |
| subclass of | (noun) any specific behavior; "they avoided all recreational activity" activity |
| subclass of | (noun) expression without words; "tears are an expression of grief"; "the pulse is a reflection of the heart's condition" manifestation, expression, reflexion, reflection |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: wop |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحداد هو الحزن على وفاة شخص ما. كما تستخدم كلمة حداد لوصف مجموعة سلوكيات ثقافية تمارس أو متوقع أن تمارس لتوديع الفقيد. و لكن في ثقافات أخرى، الحداد يعد أحد مظاهر الفرح لفقر الميت، الا وهي ثقافة بررووك البطة يعد ارتداء ملابس سوداء قاتمة، ممارسة متبعة في كثير من البلدان. |
| lexicalization | ara: حداد |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sorg er en følelsesmæssig situation, der alt efter kultur og historisk periode opfattes forskelligt. Sorg er ikke en sygdom, men en proces, der igangsættes af et tab, ofte dødsfald, skilsmisse eller andre eksistentielle ændringer. I de fleste tilfælde fremkalder andres død en sorgperiode. |
| lexicalization | dan: sorg |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Trauer bezeichnet die durch ein betrübendes Ereignis, namentlich durch den Verlust nahestehender oder verehrter Personen, oder durch die Erinnerung an solche Verluste verursachte Gemütsstimmung und deren Kundgebung nach außen. . |
| lexicalization | deu: Trauer |
| lexicalization | deu: Wehklage |
| lexicalization | deu: Klage |
| lexicalization | deu: Jammer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Πένθος ονομάζεται το συναίσθημα λύπης και θλίψης που νοιώθει κάποιος όταν του συμβεί κάποια μεγάλη συμφορά, συνήθως όταν χάσει κάποιο αγαπημένο του πρόσωπο, αλλά και τα έθιμα που ακολουθούνται για χρονικό διάστημα μετά την απώλεια του προσώπου. «Πένθος» ονομάζονται και τα μαύρα ρούχα στην Ελλάδα, όταν φοριούνται ως μέρος των εθίμων μετά το θάνατο κοντινού προσώπου («φορά πένθος»), αλλά και ο χρόνος για τον οποίο τηρούνται τα έθιμα («το πένθος της κράτησε για ένα χρόνο»). |
| lexicalization | ell: πένθος |
| Persian | |
| lexicalization | fas: عزاداری |
| French | |
| has gloss | fra: Le deuil est une réaction et un sentiment de tristesse éprouvée suite à la mort dun proche. Souvent associé à la souffrance, le deuil est aussi considéré comme un processus nécessaire de délivrance, nommé résillence. Lorsquun événement provoque une crise dans la vie dun individu, un changement radical est opéré dans la situation établie jusqualors. |
| lexicalization | fra: deuil |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: caoineadh |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: θρηνῳδία |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שכול הוא התחושה רבת-הפנים המתעוררת בעקבות מותו של אדם קרוב: בן משפחה, חבר ועוד. אף שבדרך כלל מדובר בתגובה הרגשית, הרי הדיון בשכול כולל גם היבטים פיזיים, קוגניטיביים, חברתיים ופילוסופיים. |
| lexicalization | heb: שכול |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A lelki egyensúlyvesztés egyik alapvető forrása az ember életében a veszteségélmény. A gyász valamilyen veszteség következtében létrejövő magatartási formák összessége. A mély fájdalom szomorúsághoz és egyéb lelki problémákhoz vezethet, amik nagyon hasonlítanak a klinikai depresszió képéhez. Éppen ezért Freud eleinte a gyászra alapozta az unipoláris depresszió pszichoanalitikus magyarázatát. Ugyanakkor Freud a Gyász és melankólia című művében már elkülönítette egymástól a normál és patológiás gyászt. |
| lexicalization | hun: gyász |
| Ido | |
| has gloss | ido: Trauro esas periodo pos perdajo. |
| lexicalization | ido: Trauro |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il lutto è il sentimento di intenso dolore che si prova per la perdita, in genere, di una persona cara. |
| lexicalization | ita: lutto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 喪（も）は、親族が死去した者がハレに値する祝い事などを避ける一定の期間をさす言葉である。喪中とも喪に服する（服喪・忌服・服忌）とも称される。 |
| lexicalization | jpn: 喪 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 슬픔 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: ploratio |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gedulas - asmens ar asmenų patiriamas sielvartas, liūdesys kam nors mirus bei su tuo susijęs žmogaus ar bendruomenės elgesys, papročiai ir kitos tradiciškai susiformavusios apeigos. Gedulo papročiai skiriasi priklausomai nuo kultūros ir (ar) šalies, tačiau daugelyje šalių turi ir panašių elementų, kaip kad tamsių, kuklių drabužių dėvėjimas. Gedintys asmenys (velionio artimieji, draugai, gerbėjai) dažnai atsiriboja nuo įprastos ar džiugios visuomeninės veiklos, gedulo laikotarpį skiria rimčiai, susitaikymui su netektimi, velionio pagerbimui; tikintys taip pat laikosi savo religijos papročių. |
| lexicalization | lit: Gedulas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Trauer ass e Gemittszoustand, deen an de meeschte Fäll op e Stierffall vun enger veréierter oder léiwer Persoun, engem Hausdéier, soss engem schwéiere Verloscht oder op d'Erënnerung un esou een Evenement zréckzeféieren ass. |
| lexicalization | ltz: Trauer |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rouw (van Germ. hrouwen, verwant met Eng. sorrow en Sanskriet karuna) ontstaat als reactie op het verlies van iemand die een grote betekenis had in het leven van de nabestaande. De pijn van dat gemis is de ‘prijs’ die men betaalt voor de band met de overledene. Rouwenden moeten hun leven opnieuw afstemmen, de geliefde persoon is immers voorgoed weg. Rouwen is om die reden een proces van aanpassen. Hoe lang het rouwproces duurt, is voor iedereen verschillend. |
| lexicalization | nld: rouw |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sorg er en følelsesmessig tilstand som blir utløst av sterke emosjonelle nerveimpulser. |
| lexicalization | nor: sorg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żałoba - jest tradycyjnym uzewnętrznionym odzwierciedleniem tego co się dzieje z kimś, kto stracił bliskiego. Żałoba, a przeżywanie straty to dwie różne rzeczy, bo przeżywanie straty zachodzi wewnątrz. Jest to reakcja całego naszego "ja" na stratę. |
| lexicalization | pol: Żałoba |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O luto é um sentimento de pesar pela morte de outro ser. O luto tem diferentes formas de expressão em culturas distintas. |
| lexicalization | por: luto |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Doliul este expresia durerii emoţionale, manifestată prin tristeţe, stare de abatere, neputinţa de a se mai bucura la evenimentele din viaţă, retragere din societate, şi purtare de haine de culoare închisă.Un alt apect al doliului este procesul de a învinge acest proces de boală, depresiune sufletească cauzat de pierderea fiinţei iubite.Acest proces a fost de unii împărţit în mai multe faze: #Faza de şoc #Faza controlată #Faza de regresie #Faza de adaptare (resemnare) |
| lexicalization | ron: Doliu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Траур (от «оплакивать») — форма внешнего выражения печали или горя по причине утраты близкого человека, общественного бедствия, смерти крупного государственного или общественного деятеля. |
| lexicalization | rus: траур |
| lexicalization | rus: плач |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: сетование |
| lexicalization | rus: плачь |
| Scots | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sco: greet |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El luto es la expresión medianamente formalizada de responder a la muerte, es decir, la muestra externa de los sentimientos de pena y duelo ante el fallecimiento de un ser querido. En los países occidentales, esto incluye los entierros, las esquelas y ropa de luto, entre otros. |
| lexicalization | spa: luto |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sorg är ett känslomässigt tillstånd utlöst av starka emotionella nervimpulser, såsom t ex bortgång av en nära anhörig, plötsligt eller progressivt förlopp av en sjukdom eller genom psykisk sjukdom, etc. |
| lexicalization | swe: sorg |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܐܒܠܐ |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: плач |
| Walloon | |
| has gloss | wln: :Discramiaedje des pådjes "doû" & "Doû" (viyaedje). Li doû, c est l termene k on mostere, dins ses mousmints et dins ses cdujhances, k on-z est dins l' penin paski onk di ses parints est moirt. |
| lexicalization | wln: doû |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 喪慟，是對喪失或死別的多重反應。這些反應除了在感情上外，也包括生理、認知、行為、社交及精神的層面。所經驗的很多時都與所愛的人離世有關，但同時亦可以是失去職業、寵物、地位、安全感或財產。反應可以隨著性格、家庭、文化及宗教而有所不同。 |
| lexicalization | zho: 喪慟 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mourning |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
