| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of marrying; the nuptial ceremony; "their marriage was conducted in the chapel" marriage, marriage ceremony, wedding |
| has gloss | eng: Marriage is a social union or legal contract between individuals that creates kinship. It is an institution in which interpersonal relationships, usually intimate and sexual, are acknowledged in a variety of ways, depending on the culture or subculture in which it is found. Such a union may also be called matrimony, while the ceremony that marks its beginning is usually called a wedding. |
| has gloss | eng: Marriage is a union between two (or more, in the case of polyandry) people. It is like a contract. Sometimes people also call this matrimony. The fact of being married is called wedlock. Very often, people celebrate that they are getting married. The ceremony is usually called a wedding. |
| lexicalization | eng: marriage ceremony |
| lexicalization | eng: Marriage |
| lexicalization | eng: wedding |
| subclass of | (noun) any customary observance or practice rite, ritual |
| has subclass | (noun) archaic terms for a wedding or wedding feast bridal, espousal |
| has subclass | (noun) a marriage performed by a government official rather than by a clergyman civil marriage |
| has subclass | (noun) a marriage for love's sake; not an arranged marriage love match |
| has subclass | (noun) the act of marrying again remarriage |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܙܘܘܓܐ ܗܘ ܚܘܝܕܐ ܢܡܘܣܝܐ ܕܒܪ ܙܘܓܐ (ܐܘ ܒܥܠܐ ܐܘ ܓܒܪܐ ܐܘ ܫܘܬܦܐ) ܘܒܪܬ ܙܘܓܐ (ܐܘ ܒܥܠܬܐ ܐܘ ܐܢܬܬܐ ܐܘ ܫܘܬܦܬܐ). ܬܘܒ ܚܟܘܡܝܐ ܢܡܘܣܝܐ ܒܝܢܬܗܘܢ܀ |
| lexicalization | aii: ܙܘܘܓܐ |
| Tosk Albanian | |
| lexicalization | als: dasmë |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الزواج في اللغة العربية يعني الإقتران والإزدواج فيقال زوج بالشيء، وزوجه إليه: قرنه به، وتزاوج القوم وازدوجوا: تزوج بعضهم بعضاً، والمزاوجة والإقتران بمعنى واحد. |
| lexicalization | ara: زواج |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: زفاف |
| lexicalization | arb: عرس |
| lexicalization | arb: زواج |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O matrimonio ye una relazión entre dos u más presonas con un reconoximiento sozial, cultural u churidico. Tien por ochetibo proporzionar un marco de protezión mútua u de protezión d'a deszendenzia. |
| lexicalization | arg: matrimonio |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Jaqichasiña , chachampi warmimpi panichasiña. Panichasxatatxa wakisiri jaqiru uñjataxiwa. Jaqichasiñanxa panichasiriruxa apxata churapxi. Panichasiñaxa, jacha tamaru mantañawa, jaqichasiñawa, uksa aksa uñtasa, taqi jaqi masisaru jiskata jach'aru yäqañawa. Jaya jakañaru mantañawa. Chhijnuqasiñawa. |
| lexicalization | aym: Jaqichasiña |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Шлюб — грамадзкае становішча, саюз паміж дзьвюмя асобамі. Звычайна шлюб заключаецца паміж мужчынам і жанчынаю з мэтаю сумеснага жыцьця і выхаваньня дзяцей. У апошнія гады таксама ўзьніклі аднаполыя шлюбы ў некаторых краінах сьвету. У залежнасьці ад краіны, шлюб можа рэгулявацца дзяржаваю, рэлігійнымі інстытутамі альбо мясцовымі звычаямі. |
| lexicalization | bel: вяселле |
| lexicalization | bel: шлюб |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বিবাহ একজন পুরুষ ও নারীর মধ্যে সামাজিক ও যৌনসম্পর্ক স্থাপনের ধর্মীয় রীতি। বিবাহের মাধ্যমে পরিবারের সূত্রপাত হয়। এছাড়া বিবাহের মাধ্যমে বংশবিস্তার ও উত্তরাধিকারের সুযোগ সৃষ্টি হয়। বিবাহের মাধ্যমে পরস্পর সম্পর্কিত পুরুষকে স্বামী (পতি)এবং নারীকে স্ত্রী (পত্নী) হিসাবে চিহ্নিত করা হয়। স্বামী ও স্ত্রীর যুক্ত জীবনকে "দাম্পত্য জীবন" হিসাবে অভিহিত করা হয়। বিভিন্ন ধর্মে বিবাহের বিভিন্ন রীতি প্রচলিত। একইভাবে বিভিন্ন সমাজে বিভিন্ন প্রথায় বিবাহ অনুষ্ঠিত হয়ে থাকে। বিবাহ মূলত একটি ধর্মীয় রীতি হলেও আধুনিক সভ্যতায় এটি একটি আইনী প্রথাও বটে। বিবাহবহির্ভুত যৌনসঙ্গম অবৈধ বলে স্বীকৃত এবং ব্যাভিচার হিসাবে অভিহিত একটি পাপ ও অপরাধ। |
| lexicalization | ben: বিবাহ |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཆང་ས་ནི་མི་སྒེར་དང་མི་སྒེར་བར་གཉེན་ཉེའི་འབྲེལ་བ་བཟོས་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་མནའ་འབྲེལ་ལམ་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་གན་རྒྱ་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཆང་ས། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Brak je životna zajednica dvije osobe koja ima sociološke, kulturne, vjerske i pravne posljedice. Osnovna funkcija braka je osnivanje obitelji. |
| lexicalization | bos: svadba |
| lexicalization | bos: brak |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar briedelezh eo ar stad a vuhez a zo bet aozet, dre un emglev hervez al lezenn, etre ur paotr (ar pried, ar gwaz pe an ozhach), hag ur plach (ar bried pe ar wreg), pe a-wechoù ivez en un nebeudig broioù etre daou waz pe div vaouez, en oad da zimeziñ hervez al lezenn da sevel un tiegezh. |
| lexicalization | bre: priedelezh |
| lexicalization | bre: briedelezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бракът представлява междуличностно отношение, признато от дадено правителство, общност или религиозна конгрегация. Бракът обикновено е интимен и сексуален, често създаден под формата на договор или друг граждански процес. Гражданският брак представлява правната концепция за брака. |
| lexicalization | bul: сватба |
| lexicalization | bul: венчавка |
| lexicalization | bul: брак |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El matrimoni és una relació entre dues o més persones amb un reconeixement social, cultural o jurídic. Té per finalitat proporcionar un marc de protecció mútua o de protecció de la descendència i pot ésser motivat per interessos personals, econòmics, sentimentals, de protecció de la família o com a mitjà per a obtenir alguns avantatges socials. A més, el matrimoni pot ésser civil o religiós i, depenent de la religió o de l'ordenament jurídic, els drets, deures i requisits dels contraents són diferents. |
| lexicalization | cat: boda |
| lexicalization | cat: matrimoni |
| Czech | |
| has gloss | ces: Manželství je univerzální lidská instituce, která tvořila základ pro rodiny v průběhu celé historie. Zatímco tradice manželského obřadu, práva a povinnosti v manželství, způsob výběru partnera, počet partnerů a dokonce i právo vstoupit do manželství se mohou lišit v závislosti na kultuře, je manželství dlouhodobě ekonomicky, právně, nábožensky a sociálně uznáváno jako primární společenská instituce pro výchovu dětí. |
| lexicalization | ces: svatba |
| lexicalization | ces: Manželství |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: obřad uzavření manželství |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 结婚 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Priodas |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ægteskab betyder i dag et socialt og økonomisk fællesskab mellem to jævnbyrdige personer af forskelligt køn. I de senere år har ændringer i opfattelsen af homoseksualitet dog bevirket, at samfundet på det nærmeste ligestiller registreret partnerskab mellem to personer af samme køn med det traditionelle, heteroseksuelle ægteskab. |
| lexicalization | dan: bryllup |
| lexicalization | dan: ægteskab |
| German | |
| has gloss | deu: Als Ehe (v. althochdeutsch: ewa = Ewigkeit, Recht, Gesetz, rechtssprachlich hist. Konnubium) bezeichnet man eine sozial anerkannte und durch allgemein geltende, meist gesetzliche Regeln gefestigte Lebensgemeinschaft zweier Personen, die als Ehegatten, Eheleute oder auch Ehepartner bezeichnet werden. |
| lexicalization | deu: Ehe |
| lexicalization | deu: Hochzeit |
| lexicalization | deu: Heirat |
| lexicalization | deu: Verehelichung |
| lexicalization | deu: Vermählung |
| lexicalization | deu: Verheiratung |
| lexicalization | deu: Trauung |
| lexicalization | deu: Eheschließung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: O γάμος είναι μια κοινωνική, θρησκευτική και νομική σύζευξη ή ένωση δύο ατόμων, διαφορετικού ή σε ορισμένες χώρες κατά τα τελευταία χρόνια και ίδιου φύλου. |
| lexicalization | ell: γάμος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Geedzeco estas socie agnoskata kaj ofte leĝe aŭ religie firmigita ligo inter personoj, nomataj geedzoj. La plej kutima formo estas la ligo inter unu viro, nomata edzo, kaj unu virino, nomata edzino. En kelkaj landoj eblas, ke iu persono edz(in)iĝu al pli ol unu persono. Nur en malmultaj landoj eblas samseksa edz(in)eco (sed pluraj aliaj landoj ebligas registritan partnerecon al samseksaj paroj). |
| lexicalization | epo: geedzeco |
| lexicalization | epo: nupto |
| lexicalization | epo: geedziĝo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Abielu on juriidiline (seadustel või tavadel põhinev) isikute vaheline suhe perekonna moodustamiseks, mis toob kaasa teatud õigusi ja kohustusi. |
| lexicalization | est: pulm |
| lexicalization | est: abielu |
| Basque | |
| lexicalization | eus: ezkontza |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: srɔ̃ɖeɖe |
| Persian | |
| has gloss | fas: ازدواج یا پیوند زناشویی پیوندی آیینیاست که طی احکام یا رسومی خاص بین زن و مرد در مذاهب و کشورهای مختلف برقرار میشود تا به تشکیل خانواده منجر گردد و میتواند منجر به زایش فرزند شود. در برخی از کشورهای جهان، ازدواج همجنسگرایان، یعنی ازدواج دو مرد یا دو زن با یکدیگر و تشکیل خانواده نیز وجود دارد. |
| lexicalization | fas: ازدواج |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Avioliitto on määrämuodoin vahvistettu kahden ihmisen välisen yhteiselämän muoto. Avioliiton osapuolia kutsutaan aviopuolisoiksi eli puolisoiksi. |
| lexicalization | fin: häät |
| lexicalization | fin: avioliitto |
| French | |
| has gloss | fra: Le mariage est l' |
| lexicalization | fra: mariage |
| lexicalization | fra: épousailles |
| lexicalization | fra: cérémonie de mariage |
| lexicalization | fra: noces |
| lexicalization | fra: Mariage |
| lexicalization | fri: brulloft |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: mariage |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It houlik yn it Aldfryske rjocht waard sletten troch in ferdrach tusken de famyljes fan de breid en breugeman. |
| lexicalization | fry: houlik |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 婚姻兩隻人之間建立嗰社會、宗教、精神、感情嗰人際關係，佢通常要拕官方機構認可才著數。 |
| lexicalization | gan: 婚姻 |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: pòsadh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: banais |
| Irish | |
| has gloss | gle: Séard atá sa phósadh ná comhcheangal sóisialta nó conradh dlíthiúil idir dhaoine aonair a bhunaíonn gaol. Is institiúid í ina n-aithnítear caidrimh idirphearsanta, go hiondúil atá dlúthaí agus collaí, i slite éagsúla ag brath ar an mbéascna nó an déimeagrafach. Tugtar bainis ar fhéasta an phósta. |
| lexicalization | gle: Pósadh |
| Galician | |
| has gloss | glg: O matrimonio é unha unión entre dús persoas cun recoñecemento social, cultural ou xurídico, que ten por fin fundamentalla fundación dun grupo familiar aínda que tamén para proporcionar un marco de protección mutua ou de protección da descendencia. Pode ser motivado por intereses personais, económicos, sentimentais, de protección da familia ou como medio para obter algunhas vantaxes sociais, que é o que ocorreu peculiarmente baixo a sociedade burguesa. |
| lexicalization | glg: voda |
| lexicalization | glg: matrimonio |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: γάμος |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Maryaj se yon desizyon yon gason avèk yon fi pran anba lalwa pou yo viv ansanm e pou yo chak pran tout responsablite pou lòt la. |
| lexicalization | hat: Maryaj |
| lexicalization | hat: maryaj |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Brak je društvena institucija kojom se regulira odnos između dva ili više pojedinaca , najčešće različitog spola, u svrhu zajedničkog života i/ili odgajanja potomstva. |
| lexicalization | hbs: Brak |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נישואים (מקובלת גם הצורה "נישואין") הם מיסוד קשר בין בני זוג. לעתים קרובות, נישואים הם צעד ראשון בכינון משפחה, אך אין קשר הכרחי בין התופעות. ההגדרה המדויקת של נישואים השתנתה לאורך ההיסטוריה ובתרבויות שונות, אך אפשר להגדיר כמה מאפיינים עיקריים: נישואים יוצרים קשר פומבי ומחייב בין אנשים שאינם קרובי משפחה מדרגה ראשונה; לקשר הנישואים יש השלכות חברתיות, משפטיות ודתיות. |
| lexicalization | heb: חתונה |
| lexicalization | heb: נישואים |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Saadi dui jan ke ek hoe ke bola jaawe hae. Isme jaada kar ke ek admii aur ek aurat rahe hae. |
| lexicalization | hif: Saadi |
| Hindi | |
| has gloss | hin: विवाह (Marriage) दो व्यक्तियों (प्राय: एक नर और एक मादा) का सामाजिक, धार्मिक या/तथा कानूनी रूप से एक साथ रहने का सम्बन्ध है। |
| lexicalization | hin: विवाह |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Brak je životna zajednica dviju osoba različitog spola (žene i muškarca) koja ima sociološke, kulturne, vjerske i pravne posljedice. Osnovna funkcija braka je osnivanje obitelji i stvaranje potomaka. |
| lexicalization | hrv: svadba |
| lexicalization | hrv: brak |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A házasság a törvény és a hagyomány szerint egy felnőtt férfinak és egy nőnek jogilag elismert és szabályozott életközössége. A házasság egyéb formái is léteznek: számos társadalom ismeri a poligámiát, ahol egy személynek több házastársa lehet. 2001-től kezdve számos ország jogrendszerében a házasság fogalma kiegészült az azonos neműek között kötött házassággal. |
| lexicalization | hun: esküvő |
| lexicalization | hun: házasság |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հարսանիք |
| lexicalization | hye: պսակ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Mariajo es personala unioneso di individui, kande la ceremonio qua markas lua komenco esas kustumala nominita uniono. |
| lexicalization | ido: mariajo |
| lexicalization | ido: Mariajo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: maritage |
| lexicalization | ina: matrimonio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pernikahan adalah upacara pengikatan janji nikah yang dirayakan atau dilaksanakan oleh dua orang dengan maksud meresmikan ikatan perkawinan secara hukum agama, hukum negara, dan hukum adat. Upacara pernikahan memiliki banyak ragam dan variasi anatar bangsa, suku satu dan yang lain pada satu bangsa, agama, budaya, maupun kelas sosial. Penggunaan adat atau aturan tertentu kadang-kadang berkaitan dengan aturan atau hukum agama tertentu pula. |
| lexicalization | ind: pernikahan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hjónaband er sáttmáli, oftast siðferðilegur, trúarlegur og lagalegur, milli tveggja einstaklinga um samvistir og sameiginlega ábyrgð, þar sem einstaklingarnir ákveða að eyða ævinni saman og ala upp börn sín í sameiningu. Hjónaband fyrirfinnst í nánast öllum samfélögum manna, og jafnvel í elstu heimildum virðist sem hjónaband hafi verið orðið að hefð. Þótt ýmsir mannfræðingar hafi rannsakað hjónaband í mismunandi samfélögum er lítið vitað um uppruna þess. |
| lexicalization | isl: gifting |
| lexicalization | isl: hjónaband |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine matrimonio si intende un legame fra due persone finalizzato alla formazione di una famiglia. |
| lexicalization | ita: matrimonio |
| lexicalization | ita: nozze |
| lexicalization | ita: sposalizio |
| lexicalization | ita: Matrimonio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 結婚（けっこん）とは、主に男女が夫婦になること。あるいは夫婦間の結びつきのこと。 |
| lexicalization | jpn: 結婚式 |
| lexicalization | jpn: けっこんしき |
| lexicalization | jpn: 結婚 |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Neke dunyanın kopshilik bolimlerinde er adam menen hayal adamnın nızamlı turde birlesiwi. Geybir mamleketlerde er adam nızamlı turde tort hayal menen neke qurıwı mumkin. Keyingi bir neshe jıllıqta, bir neshe mamleketler eki er adamnın yamasa eki hayaldın turmıs qurıwına ruxsat etiw ushın nızamga ozgeris kirgizgen, degen menen basqa kopshilik mamleketler bunı tan almaydı. |
| lexicalization | kaa: neke |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ქორწინება — თითქმის ყველა კულტურაში წარმოადგენს ქალის და კაცის კავშირს ოჯახის შექმნის მიზნით. |
| lexicalization | kat: ქორწილი |
| lexicalization | kat: ქორწინება |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Неке – отбасын құрудың негізі болып табылады. Ерлі – зайыптылар арасындағы мүліктік және мүліктік емес жеке қатынастарды туындататын отбасын құру мақсатымен, заңда белгіленген тәртіппен тараптардың ерікті және толық келісімі жағдайында жасалған еркек пен әйелдің арасындағы тең құқықтық одақты – неке деп түсінуіміз қажет. Егер неке тіркелмесе де, бірақ еркек пен әйел бірге тұрып, балаларын тәрбиелеумен айналысып жатса, мұны да отбасы деп айтуға болады (қараңыз азаматтық неке). Егер кәмелетке толған балалары ата – анасымен бірге тұрып, оларға қамқорлық жасап, материалдық көмек көрсетсе – бұл да отбасы. Егер кәмелетке толған ағалары мен қарындастары ата – анасыз бірге тұрып, бір – біріне қамқорлық жасайтын болса – бұл да отбасы. Адамдар арасында некеден, туыстықтан, бала асырап алудан, отбасына тәрбиелеу үшін бала алудан туындайын қатынастар отбасылық қатынастар деп аталады. |
| lexicalization | kaz: неке |
| Korean | |
| has gloss | kor: 혼인(婚姻)은 대부분의 사회에서 나타나는 가족을 구성하는 개인 간의 관계로, 결혼(結婚)이라고도 한다. 혼인은 법률적, 사회적, 종교적 요소를 포함하고 있다. 서구 사회에서, 혼인은 전통적으로 한 남자(남편)와 한 여자(아내)의 사회적 계약으로 이해되어 왔으며, 다른 지역에서는 한 남자가 여러 아내를 가지는 일부다처제가 많았고, 때로는 한 여자가 여러 남편을 가지는 일처다부제도 나타나곤 하였다. 이를테면 이슬람권에서는 과부들의 생계를 보장하기 위해서 일부다처를 허용했고, 고대 이스라엘 사회에서도 과부들을 배려하여 형수와 시동생이 결혼하도록 하였다. 서구 사회에서 오늘날, 동성혼은 아직도 논쟁 거리로 남아 있지만, 네덜란드처럼 허용하는 나라들도 있다. 그 밖에 한국에서는, 아홉수(9, 19, 29, 39..)의 나이에는 혼례를 금기하는 풍습이 있다. |
| lexicalization | kor: 결 혼 |
| lexicalization | kor: 혼인 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Coniugium, vel nuptiae vel conubium vel matrimonium, est iunctio socialis vel pactum legitimum inter singulis quod necessitatem statuit. |
| lexicalization | lat: nuptiae |
| lexicalization | lat: Coniugium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Laulība ir sociāli atzīta seksuāla un ekonomiska savienība, parasti starp vīrieti un sievieti. |
| lexicalization | lav: kāzas |
| lexicalization | lav: Laulības |
| lexicalization | lav: laulība |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sosėvėnčiavuojėms - suocēlėnė ė dažniausē vierėnė, valstībės prėpažīstama, sājonga terp vīra ė muoters. Ta sājonga soskvarmuo šeimīna ė suocēlėnio ė vierėnio puožiūrio iteisėn seksoalėnios santīkios. |
| has gloss | lit: Santuoka – socialinė ir dažniausiai religinė, valstybės pripažįstama, civilinė asmenų sąjunga, sukurianti giminystę. Ji suformuoja šeimą ir socialiniu bei religiniu požiūriu įteisina seksualinius santykius. Simboliškai santuokos pradžia laikomos vestuvės. Skirtingose kultūrose egzistuoja skirtingi vedybų papročiai. |
| lexicalization | lit: vestuvės |
| lexicalization | lit: santuoka |
| lexicalization | lit: Sosėvėnčiavuojėms |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: sutuoktuvės |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 夫妻，五倫也。孤陰不生，獨陽不長，故天地配以陰陽；男以女為室，女以男為家，偶以夫婦。儒家以修身、齊家、治國、平天下為要，而夫妻一倫，乃修身齊家必經之段，敞成此者，則可進以天下，不然，無以天下國家為。 |
| lexicalization | lzh: 夫妻 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വിവാഹം എന്നത് പ്രായപൂര്ത്തിയായ പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും സമൂഹത്തിന്റേയും സര്ക്കാരിന്റെയും അവരുടെ ബന്ധു ജനങ്ങളുടേയും അനുവാദത്തോടെ ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കാനുള്ള ചടങ്ങാണ്. എന്നാല് ഇന്ന് ചില പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളില് ഇത് ഒരു ഉടമ്പടി ആയും അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരേ ലിംഗത്തില്പ്പെട്ടവര് തമ്മിലും വിവാഹം അനുവദനീയമായ രാജ്യങ്ങളും ഉണ്ട്. എന്നാല് ഇത് വളരെ കുറഞ്ഞ അളവിലേ ഉള്ളൂ. വിവാഹത്തോടെ ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കാനും, ശാരീരിക ബന്ധത്തില് പരസ്പരം ഏര്പ്പെടാനും അടുത്ത തലമുറയെ വളര്ത്താനും നിയമപരമായ സാധുത ലഭിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: വിവാഹം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: Marriage is a social union or legal contract between individuals that creates kinship. It is an institution in which interpersonal relationships, usually intimate and sexual, are acknowledged in a variety of ways, depending on the culture or subculture in which it is found. Such a union may also be called matrimony, while the ceremony that marks its beginning is usually called a wedding and the marital structure created is known as wedlock. |
| lexicalization | mar: लग्न |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Бракот претставува заедница на две или повеќе лица од различен пол и како таква претставува основа за градење на семејство. Мажите во бракот уште се нарекуваат и сопруг, а жените сопруга. |
| lexicalization | mkd: брак |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: tieġ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: | align=right | |- | |} Perkahwinan ialah hubungan terikat antara dua orang yang diiktirafkan oleh pihak berkuasa sivil dan/atau diikat oleh kepercayaan agama peserta-peserta. Sifat duaan ini, iaitu kontrak undang-undang terikat serta janji kesusilaan, menyebabkan perkahwinan amat sukar disifatkan. |
| lexicalization | msa: perkahwinan |
| Mazanderani | |
| lexicalization | mzn: Hemraver |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een brulfte of een trouwerieje is een fees dat evierd wonnen as twee meensen mit mekaar gaon trouwen. De benaming brulfte wonnen oek wel gebruuk veur alle onderdelen dee op de dag van de brulfte gebeuren. |
| lexicalization | nds: brulfte |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: इहिपा छगू सामाजिक प्रक्रिया ख। |
| lexicalization | new: इहिपा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het huwelijk is in de westerse beschavingskring en een groot deel van de niet-westerse beschavingen een wettelijk geregelde, formele samenlevingsvorm voor het leven die de fundering vormt van de meeste gezinnen en die meer in het algemeen van belang is als legaal en sociaal geaccepteerd fundament onder seksuele relaties en familieverbanden. De precieze definitie van het huwelijk is afhankelijk van de historische en culturele context (zie ook verderop). Wereldwijd komen monogame, heteroseksuele huwelijken het meest voor, gevolgd door polygynie (een verbintenis van één man met meerdere vrouwen). |
| lexicalization | nld: huwelijk |
| lexicalization | nld: Huwelijk |
| lexicalization | nld: huwelijkssluiting |
| lexicalization | nld: huwelijksvoltrekking |
| lexicalization | nld: bruiloft |
| lexicalization | nld: trouwerij |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ekteskap (òg hjonskap, ektestand eller giftarmål) er ei formell, personleg binding mellom to eller fleire personar som finst i ei eller anna form i dei fleste samfunn. Ekteskap skjer gjerne mellom to kjønnsmodne personar av ulikt kjønn som ikkje er i nær slekt, men er ikkje avgrensa til desse tilfella. |
| lexicalization | nno: vigsel |
| lexicalization | nno: ekteskap |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ekteskap |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ekteskap er en sosial og juridisk, ofte også religiøs og åndelig, samlivspakt mellom to personer. Tradisjonelt har ekteskap I Norge bare vært lovlig inngått mellom en mann og en kvinne. Fra 2001 har ekteskapslovgivningen i 6 land, blant dem Norge , innført lover som tillater par av samme kjønn å inngå ekteskap. Ekteskapet er en juridisk bindende avtale, og i tillegg har selve seremonien ofte en religiøs ramme. |
| lexicalization | nor: ekteskap |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: bryllup |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo maridatge o matrimòni es un ligam entre doas personas per porgir un quadre demparament mutual o demparament de la descendéncia. Pòt èsser motivat per dinterèsses personals, economics, sentimentals, demparament de la familha o coma mejan dobténer mantun avantatge social. Lo matrimòni pòt èsser civil o religiós. Los dreches, devers e condicions requeridas pel matrimòni son diferents, segon lordenança juridica. |
| lexicalization | oci: maridatge |
| lexicalization | oci: Maridatge |
| lexicalization | oci: Matrimòni |
| lexicalization | oci: matrimòni |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: عروسی |
| lexicalization | pes: ازدواج |
| Polish | |
| has gloss | pol: Małżeństwo — związek między osobami będący instytucją społeczną i zazwyczaj wiążący osoby emocjonalnie, ekonomicznie i prawnie. Małżeństwo stanowi najczęściej podstawę rodziny . |
| lexicalization | pol: małżeństwo |
| lexicalization | pol: Małżeństwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Casamento, casório ou matrimônio/matrimónio é o vínculo estabelecido entre duas pessoas, mediante o reconhecimento governamental, religioso ou social e que pressupõe uma relação interpessoal de intimidade, cuja representação arquetípica são as relações sexuais, embora possa ser visto por muitos como um contrato. |
| lexicalization | por: casamento |
| lexicalization | por: boda |
| lexicalization | por: Casamento |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kasarakuy icha Kuskanchakuy nisqaqa warmip qusachakuyninmi, qharip warmichakuyninmi. |
| lexicalization | que: kasarakuy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Căsătorie este o uniune legalizată prin care două persoane de obicei de sexe diferite s-au decis să întemeieze o familie, să trăiască şi să-şi împartă veniturile şi bunurile materiale în comun. Acest procedeu este însoţit de diferite ritualuri şi elemente festive ca nuntă, diferă după cultura sau poziţia în ierarhia socială a celor doi parteneri. Căsătoria oficială se încheie la ofiţerul stării civile, iar cea religioasă numită şi cununie se încheie în faţa unui preot. Procedeul legal de desfacere a unei căsătorii este divorţul. Vezi şi *Cultura populară românească *Căsătorie între persoane de acelaşi sex |
| lexicalization | ron: nuntă |
| lexicalization | ron: Casatorie |
| lexicalization | ron: Căsătorie |
| lexicalization | ron: căsătorie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cununie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Брак (производное от глагола брать ), или бра́чный сою́з, — регулируемая обществом (в том числе государством) постоянная связь между мужчиной и женщиной, основанная на личных чувствах и сексуальных отношениях, преследующая цель создания семьи. |
| lexicalization | rus: свадьба |
| lexicalization | rus: бракосочетание |
| lexicalization | rus: венчание |
| lexicalization | rus: Брак |
| lexicalization | rus: Брачный союз |
| lexicalization | rus: женитьба |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Кэргэн буолуу (кэргэннэнии, эр-ойох буолуу) диэн икки киhи холбоhон ыал буолуута. Дьон-сэргэ сыhыана. Төрүкү, эр киhи уонна дьахтар кэргэн буолан бииргэ олороллор уонна оҕо төрөтөллөр. Кэргэн буолуу сиэрдэринэн ил, итэҕэл институттара эбэтэр олохтоох үгэстэр салайаллар. Тиhэх сылларга сорох дойдуларга эр киhи эр киhилиин эбэтэр дьахтар дьахтардыын кэргэн буолуулара көҥүллэнэр. |
| lexicalization | sah: Кэргэн буолуу |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu matrimoniu è lunioni di nòmminu e di na donna ca si mpègnanu, davanti a n'auturitati civili o accrisiàstica, a na cumpreta cumunioni di vita ntô rispettu di li ricìpruci dritti e duviri. |
| lexicalization | scn: matrimoniu |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: විවාහය (English= Marriage) is a social, spiritual, and/or legal union of individuals. This union may also be called matrimony, while the ceremony that marks its beginning is usually called a wedding and the married status created is sometimes called wedlock'. |
| lexicalization | sin: විවාහය |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Manželstvo je vzťah medzi osobami (obyčajne intímny a sexuálny), ktorý má štátne, spoločenské alebo cirkevné uznanie. Často sa vytvára prostredníctvom zmluvy alebo občianskoprávneho konania. Na Slovensku zákon č. 36/2005 definuje manželstvo ako „zväzok muža a ženy, ktorý vzniká na základe ich dobrovoľného a slobodného rozhodnutia uzavrieť manželstvo po splnení podmienok ustanovených týmto zákonom“. |
| lexicalization | slk: sobáš |
| lexicalization | slk: manželstvo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zakonska zveza je življenska skupnost dveh odraslih ljudi, urejena z zakonom. Zakonska zveza je navadno sklenjena med moškim in žensko, nekatere države pa priznavajo tudi istospolne zveze. Svečani obred ob sklenitvi zveze je poroka, obred, ki napoveduje poroko pa zaroka. V Sloveniji je zakonska zveza veljavna, če sta jo sklenili osebi različnih spolov in izrazili soglasje, da si jo želita. V sklopu poročnega obreda to soglasje potrdita pred pristojnim organom, na način, ki ga določa zakon. Ljudje stopajo v zakonsko zvezo iz različnih razlogov, med katerimi so najpogostejši socialni, čustveni, ekonomski, duhovni in religiozni. |
| lexicalization | slv: poroka |
| lexicalization | slv: Zakonska zveza |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El matrimonio es una institución social que crea un vínculo conyugal entre sus miembros. Este lazo es reconocido socialmente, ya sea por medio de disposiciones jurídicas o por la vía de los usos y costumbres. El matrimonio establece entre los cónyuges —y en muchos casos también entre las familias de origen de éstos— una serie de obligaciones y derechos que también son fijados por el derecho, que varían, dependiendo de cada sociedad. De igual manera, la unión matrimonial permite legitimar la filiación de los hijos procreados sus miembros, según las reglas del sistema de parentesco vigente. |
| lexicalization | spa: matrimonio |
| lexicalization | spa: Matrimonio |
| lexicalization | spa: boda |
| lexicalization | spa: casamiento |
| lexicalization | spa: casorio |
| lexicalization | spa: nupcias |
| lexicalization | spa: esponsales |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Martesa është bashkim i ligjëshëm i një burri me një grua për të krijuar familje. |
| lexicalization | sqi: Martesa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Брак је друштвена, верска и законска заједница између две или више особа , различитог или истог пола . Брак регулише имовинско-правне и друге односе односе међу особама које су га склопиле. По правилу деле имовину коју стекну. Брак се може склопити у Цркви и код матичара који представља државу. У неким земљама, пре закључења брака склапа се предбрачни уговор којим се утврђује удео сваког супружника што се имовине тиче, као и алиментација након евентуалног развода. У већини земаља у брак може да се ступи са навршених 18 година или уз писмени одлуку суда када је лице навршило 16 година и стекло телесну и душевну зрелост (такозвана диспензација). |
| lexicalization | srp: svadba |
| lexicalization | srp: свадба |
| lexicalization | srp: брак |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ndoa ni muungano wa maisha yote kati ya watu wawili unaokubaliwa na kuheshimiwa na jamii. |
| lexicalization | swa: ndoa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Äktenskap är ett juridiskt och samhälleligt, samt ofta ett religiöst och andligt, avtal mellan samlevande personer. Äktenskap kan ingås religiöst eller borgerligt. Det varierar om en stat erkänner enbart monogama äktenskap mellan personer av olika kön, erkänner äktenskap mellan personer av samma kön (så kallat samkönat äktenskap) eller erkänner äktenskap för polygama förhållanden. |
| lexicalization | swe: bröllop |
| lexicalization | swe: Äktenskap |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: arusi |
| lexicalization | swh: ndoa |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: திருமணம் |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: öylänü |
| Telugu | |
| has gloss | tel: వివాహము లేదా కల్యాణము అని పిలిచే పెళ్ళి (ఆంగ్లం: Marriage) మానవజీవితంలో మరపురానిది. ఇది స్త్రీ పురుషులకు జీవన మైత్రి నిచ్చునది. శారీరక మానసిక స్థితి గతులలో విడదీయరానిది. వివాహము సర్వమతాల వారికి, వారి వారి సంప్రదాయాలను అనుసరించి ఆమోదయోగ్యమైనది. హంగులతో ఆర్భాటాలతో వివాహము చేసుకొని ఆనందము పొందుట మన సామాజిక లక్షణము. వివాహం వల్ల ఆడ మగా ఇద్దరూ శారీరక మానసిక ఆనందం పొందుతారు. పిల్లల కోసం, ఆస్తిపాస్తుల రక్షణ కోసం, వంశంకోసం పెళ్ళి కావాలి. "క్రమ బద్ధమైన జీవితాన్ని ఆశచూపి పురుషుడినీ, భధ్రతను భరోసాగా ఇచ్చి స్త్రీని, పెళ్ళి అనే తాడుతో గట్టిగా కట్టి పడేశాక ఇక వారివైపు చూడదు సమాజం. పెళ్ళికున్న పాత ధర్మాలు పాతబడ్డాయి, కొత్తవి రాలేదు" అన్నారు చలం. |
| lexicalization | tel: వివాహ వేడుక |
| lexicalization | tel: వివాహము |
| lexicalization | tel: పెళ్ళి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa seremonya ng kasal, tingnan ang Kasal (seremonya). Ang kasal ay isang pakikipag-ugnayan at sa pagitan ng indibiduwal, kadalasang isang lalaki at isang babae, na malaki ang ginagampanan sa kahulugan ng karamihan sa pamilya. Bawat kultura ay may kanya-kanyang mga nakagawian sa pagsasagawa sa seremonya ng kasal. |
| lexicalization | tgl: kasal |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การสมรส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Evlilik, iki kişinin aile kurmak üzere kanunların uygun gördüğü şekilde, ruhen ve bedenen bir ömür boyu sürecek şekilde biraraya gelmesi. |
| lexicalization | tur: düğün |
| lexicalization | tur: Evlilik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шлюб — історично зумовлена, санкціонована й регульована суспільством форма взаємин між чоловіком і жінкою, яка визначає їхні права і обовязки одного щодо одного й щодо дітей. Шлюб тісно повязаний з сім'єю. Шлюб, — сімейний союз одного чоловіка й однієї жінки (моногамний), або полігамний, який має два види: союз одного чоловіка і двох або декількох жінок (полігінний), однієї жінки і двох чи декількох чоловіків (поліандричний), закріплений законом або культурними традиціями. |
| lexicalization | ukr: весілля |
| lexicalization | ukr: Шлюб |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: ازدواج |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: Nikoh |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hôn nhân là sự kết hợp của các cá nhân về mặt tình cảm, xã hội và/hoặc tôn giáo một cách hợp pháp. Hôn nhân có thể là kết quả của tình yêu. Hôn nhân là một mối quan hệ cơ bản trong gia đình ở hầu hết xã hội. Về mặt xã hội, lễ cưới thường là sự kiện đánh dấu sự chính thức của hôn nhân. Về mặt luật pháp, đó là việc đăng ký kết hôn. |
| lexicalization | vie: lễ cưới |
| lexicalization | vie: hôn nhân |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An kasal amo an pagtatampo ha mga indibiduwal, agsob ha usa nga lalaki ngan usa ka babaye, para maghimo hit pamilya. |
| lexicalization | war: Kasal |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li mariaedje, c est èn assoçnaedje di deus grandès djins, classicmint èn ome et ene comere, ricnoxhou pal societé (estat u rlidjon u ambedeus). Ces deus djins la si metnut d acoird po dmorer eshonne, et, å pus sovint, fé des efants et ls aclever. |
| lexicalization | wln: mariaedje |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 结婚周年纪念 *1年︰纸婚 *2年︰布婚 *3年︰皮婚 *4年︰丝婚/絹婚 *5年︰木婚 *6年︰铁婚 *7年︰铜婚/毛婚 *8年︰电器婚/青铜婚 *9年︰陶器婚 *10年︰錫婚 *11年︰钢婚 *12年︰麻婚 *13年︰花边婚 *14年︰象牙婚 *15年︰水晶婚 *20年︰瓷婚 *25年︰银婚 *30年报︰珍珠婚 *35年︰珊瑚婚/翡翠婚 *40年︰红宝石婚 *45年︰蓝宝石婚 *50年︰金婚 *55年︰翠玉婚/绿宝石婚 *70年︰白金婚 *75年︰鑽婚 |
| lexicalization | wuu: 婚姻 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אישית אדער נישואין איז דער ענין פון 2 מענטשן וואס לעבן צוזאמן אינטימיש מיט קידושין דורך א חתונה צערעמאניע מיט א חופה יחוד און אלע איר פראדעצורן, אין אידישקייט איז נישט אנערקענט 2 זכרים וואס וואונען צוזאמען אלס חתונה געהאט נאר לויט די היינטיגע וועסטליכער קאלטור. |
| lexicalization | yid: אישית |
| lexicalization | yid: חתונה |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 婚禮係一種法律公證儀式或宗教儀式，用來慶祝一段婚姻嘅開始，代表結婚。 |
| lexicalization | yue: 結婚 |
| lexicalization | yue: 婚禮 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 婚姻传统上是依一定的法律、倫理、風俗或宗教信仰的規定所建立起來的一种人际关系，通常与爱情及性行为有关。在大多数国家和地区，婚姻是由一男一女、一夫一妻组成的夫妇关系。但是其它形式的婚姻也存在，如某些地区或宗教允许一夫多妻或一妻多夫。从法律意义而言，还存在同性婚姻。 |
| lexicalization | zho: 婚姻 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: perkahwinan |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Marriage |
| similar | e/Wedding |
| similar | e/simple/Marriage |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
