| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Koerier is n persoon wat pakkette en pos aflewer. Gewoonlik word goedere per koerier gestuur vroeër afgelewer as wat dit sou in die geval van konvensionele pos. Daar word meestal van vragwaens en vliegtuie gebruik gemaak, maar in stede gebruik koeriers ook fietse en skoeters. Huurmotors word ook soms ingespan om koerierdienste te lewer. |
| lexicalization | afr: koerier |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: boda |
| lexicalization | ang: ar |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: mensaxeru |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kurir (francuski courrier) je osoba koja osobno dostavlja nečije poruke ili pakete, najčešće brže od redovne poštanske službe ili van njenog sistema. Ukoliko je riječ o više kurira u okviru neke organizacije, riječ je o kurirskoj službi. |
| lexicalization | bos: kurir |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: kannader |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: куриер |
| lexicalization | bul: екскузовод |
| lexicalization | bul: куриерска служба |
| lexicalization | bul: пратеник |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: missatger |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kurýrní služba je služba mající za cíl doručit zásilku na místo určení, jedná se o obdobu poštovní služby. Oproti poštovní službě je značný rozdíl v rychlosti přepravy, která bývá rychlejší, způsobu naložení a v ceně dopravy. Tato doprava umožňuje značnou flexibilitu ve změnách adresy dodání, či v objemu přepravovaného zboží. |
| lexicalization | ces: Kurýrní služba |
| lexicalization | ces: kurýr |
| lexicalization | ces: poslíček |
| lexicalization | ces: posel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: průvodce |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: вѣстьникъ |
| lexicalization | chu: сълъ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: xìn shi |
| lexicalization | cmn: 信使 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: sù di |
| lexicalization | cmn: 速递 |
| lexicalization | cmn: 速遞 |
| lexicalization | cmn: 來人 |
| lexicalization | cmn: 来人 |
| lexicalization | cmn: xìn chai |
| lexicalization | cmn: 來使 |
| lexicalization | cmn: 信差 |
| lexicalization | cmn: 来使 |
| lexicalization | cmn: chai |
| lexicalization | cmn: 差 |
| lexicalization | cmn: chuán dì zhe |
| lexicalization | cmn: 传递者 |
| lexicalization | cmn: 傳遞者 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: negesydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kurér er en person, der transporterer diplomatisk post. |
| lexicalization | dan: Kurer |
| lexicalization | dan: kurér |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Bote (v. althochdt.: boto bieten) ist der Überbringer einer Botschaft auf Veranlassung eines Senders an einen Empfänger. |
| lexicalization | deu: Bote |
| lexicalization | deu: Kurier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Überbringer |
| lexicalization | deu: Stafette |
| lexicalization | deu: Kurierdienst |
| lexicalization | deu: Botin |
| lexicalization | deu: Überbringerin |
| lexicalization | deu: Eilbote |
| lexicalization | deu: Reiseführer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι ταχυμεταφορές (Courier Services), καλύπτουν μια περιοχή δραστηριότητας μεταξύ απλού ταχυδρομείου και μεταφορικής εταιρείας. Παρέχουν εξειδικευμένες υπηρεσίες για να καλύψουν τις ανάγκες των χρηστών και φυσικά είναι ακριβότερες από τις υπηρεσίες του απλού ταχυδρομείου και των μεταφορικών εταιρειών, παρέχοντας για κάθε πελάτη και κάτι καλύτερο. Παρέχονται ειδικές υπηρεσίες εντός πόλης, σε μικρή ή μεγάλη γεωγραφική περιοχή μιας χώρας ή και σε ολόκληρο τον κόσμο. |
| lexicalization | ell: αγγελιοφόρος |
| lexicalization | ell: ταχυμεταφορές |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κλητήρας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: stafeto |
| lexicalization | epo: kuriero |
| lexicalization | epo: mesaĝisto |
| lexicalization | epo: sendito |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kuriero1 |
| Estonian | |
| lexicalization | est: käskjalg |
| Basque | |
| lexicalization | eus: mezulari |
| Persian | |
| lexicalization | fas: چاپار |
| lexicalization | fas: فرستاده |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuriiri on henkilö tai yhtiö joka toimittaa paketteja ja kirjeitä eri paikkojen välillä. Tyypillisesti kuriiri toimittaa tavarat perille nopeammin kuin perinteinen posti. Kaupalliset kuriiriyritykset eroaavat yleensä postista myös siinä, että ovat lähes poikkeuksetta vastuussa kuljettamastaan tavarasta. Kuriirit saattavat käyttää kaupungeissa polkupyöriä tai moottoripyöriä mutta tyypillisesti pakettien kuljettamiseen käytetään maanpäällisessä liikenteessä pakettiautoja, kuorma-autoja ja ajoneuvoyhdistelmiä, sekä maiden väliseen kuljetukseen lentokoneita. |
| lexicalization | fin: kuriiri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: lähetti |
| lexicalization | fin: sanansaattaja |
| lexicalization | fin: kuriiriyritys |
| lexicalization | fin: lähettiyritys |
| lexicalization | fin: opas |
| French | |
| has gloss | fra: Le courrier désigne la correspondance écrite entre personnes, généralement deux ; un expéditeur qui lenvoie et un destinataire qui le reçoit. Ce sont des lettres manuscrites mais aussi des cartes postales. On les envoie dans une enveloppe, ou tel quel quand cest une carte postale. Le courrier a toujours existé depuis lantiquité et les premières formes de communication par report, dont laction consiste à transmettre une communication par une autre forme que la parole colportée par un homme, lécrit. Le courrier est protégé par le secret de la correspondance. Le timbre De nos jours, on doit coller un timbre postal pour payer le transport du courrier par voie postale. En fait, cette pratique a été créée car à lorigine, cétait le destinataire qui devait payer le transporteur du courrier à la réception. |
| lexicalization | fra: courrier |
| lexicalization | fra: messager |
| lexicalization | fra: garçon |
| lexicalization | fra: coursier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: messagère |
| lexicalization | fra: convoyeur |
| lexicalization | fra: envoyé |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: messagier |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: teachdaire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: aingeal |
| Galician | |
| lexicalization | glg: mensaxeiro |
| Mycenaean Greek | |
| lexicalization | gmy: 𐀀𐀐𐀫 |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: boto |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: διάκονος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἄγγελος |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: હલકારો |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kurir (francuski courrier) je osoba koja osobno dostavlja nečije poruke ili pakete, najčešće brže od redovne poštanske službe ili van njenog sistema. Ukoliko je riječ o više kurira u okviru neke organizacije, riječ je o kurirskoj službi. |
| lexicalization | hbs: kurir |
| lexicalization | hbs: glasnik |
| lexicalization | hbs: glasonoša |
| lexicalization | hbs: гласник |
| lexicalization | hbs: гласоноша |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שליח הוא אדם שתפקידו להעביר הודעות, מכתבים או חבילות באופן אישי, תוך שהוא עובר באופן פיזי מהשולח אל המקבל. השימוש בשליחים היה נפוץ בעת העתיקה ובימי הביניים (אז כונו גם רצים) ודעך במידה מסוימת עם התפתחות מערכות דואר מסודרות. התפתחות דרכים להעברה אלקטרונית של מידע (טלקס, פקס, דואר אלקטרוני) צמצמה אף היא את הצורך בשליחים עם זאת, שרותי שליחים מופעלים גם היום כאשר יש צורך לשלוח חבילות או מסמכים חשובים במהירות. |
| lexicalization | heb: שליח |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: שליחה |
| lexicalization | heb: מלאך |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: हरकारा |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: फ़रिश्ता |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: dostavljač |
| lexicalization | hrv: vjesnik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kurir |
| lexicalization | hrv: glasnik |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: futár |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: թղթատար |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: նախակարապետ |
| lexicalization | hye: բանբեր |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: currero |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kurir |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sendiboði |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: boðberi |
| Italian | |
| lexicalization | ita: messaggero |
| lexicalization | ita: corriere |
| lexicalization | ita: fattorino |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: procaccia |
| lexicalization | ita: inviata |
| lexicalization | ita: messo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 宅配便（たくはいびん）とは、比較的小さな荷物を各戸へ配送する輸送便で、路線トラックにおける事業のうち、特別積合せ事業の一形態であり、国土交通省の用語では「宅配便貨物」と規定されている。荷主の戸口から届け先の戸口までの迅速な配達を特徴とするものである。ここでは、主に日本国内における宅配便サービスについて記述する。 |
| lexicalization | jpn: 宅配便 |
| lexicalization | jpn: メッセンジャー |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ツアーコンダクター |
| lexicalization | jpn: 旅行添乗員 |
| lexicalization | jpn: 宅配会社 |
| lexicalization | jpn: 運送会社 |
| lexicalization | jpn: つかい |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: შიკრიკი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 택배(宅配)는 택배의 역사는 1992년 6월부터 시작되는데, 사람이나 업체가 포장된 상품이나 물품 등을 요구하는 장소까지 직접 배달해 주는 것이다. 일반적으로 한 국가내에 한정되지만, 국제 물류 회사의 경우 국제 택배를 취급하는 경우도 있다. |
| lexicalization | kor: 메신저 |
| lexicalization | kor: 택배 |
| lexicalization | kor: 심부름꾼 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 급사 |
| lexicalization | kor: ...신보 |
| lexicalization | kor: 선구 |
| lexicalization | kor: 가이드 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: cursor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: veredarius |
| lexicalization | lat: nuntius |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: sūtnis |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: टपालवाला |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Koerier Een Koerier is heden ten dage een vervoerder die op aanvraag vandaag nog allerhande zendingen vervoert. Je kunt het vervoer vergelijken met een direkt te bestellen taxi maar dan voor goederen. Een koerier vervoert direkt van adres A naar adres B. Hierbij kan gekozen worden voor verschillende snelheden van vervoer. Voor de ene opdrachtgever is de snelheid (spoed) van het vervoer het belangrijkst, terwijl voor de andere klant precies op tijd (just in time) en/of de persoonlijke begeleiding van een chauffeur het belangrijkste is. In de laatste gevallen kan de koeriersdienst vervoer ad hoc kombineren en onstaat er een lagere prijs. Vervoer vindt plaats met allerlei voertuigen van fiets tot vrachtwagen. Tot 500 kg laadvermogen kunnen ondernemers zonder NIWO beroepsgoederenvervoer vergunning dit werk binnen Nederland uitvoeren. Die laatste groep ondernemers heeft de term koerier in Nederland op de kaart gezet. |
| lexicalization | nld: koerier |
| lexicalization | nld: boodschapper |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: ijlbode |
| lexicalization | nld: renbode |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: bud |
| lexicalization | nob: budbringer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For radioprogrammet med samme navn, se Kurer (radioprogram). En kurér er en person som transporterer diplomatisk post. |
| lexicalization | nor: kurer |
| lexicalization | nor: Kurér |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: messatgièr |
| lexicalization | oci: messatgèr |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kurier, inaczej posłaniec, goniec – osoba wyznaczona do szybkiego, niezwłocznego dostarczenia do wybranego celu różnych przesyłek, dokumentów, paczek itp. Jest to odpowiednik poczty i jego pracowników listonoszy. |
| lexicalization | pol: kurier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: posłaniec |
| lexicalization | pol: wysłannik |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: mensageiro |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: mesager |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: sol |
| Russian | |
| has gloss | rus: Курье́р (от — бегун и — быстро двигаться) — человек или компания, нанимаемая для доставки сообщений, писем, иной корреспонденции, а также небольших предметов. |
| lexicalization | rus: курьер |
| lexicalization | rus: посыльный |
| lexicalization | rus: посланец |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: вестник |
| Scots | |
| lexicalization | sco: messinger |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: gilla |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: kuriér |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: hlásateľ |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: sel |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: mensajero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: llamador |
| lexicalization | spa: andador |
| lexicalization | spa: ordenanza |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: glasnik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: glasnica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kurir, franska courier, "löpare", budbärare, ordonnans, en person eller företag som levererar meddelanden eller paket. Kan också syfta på smugglare. |
| lexicalization | swe: kurir |
| lexicalization | swe: budbärare |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผู้ถือจดหมาย |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คนเดินหนังสือ |
| lexicalization | tha: ผู้ถูกว่าจ้างให้บริการทัศนาจรแก่นักท่องเที่ยว เป์นชื่อแบบอักษร ที่เป็นที่นิยมมากแบบหนึ่งที่มีใช้ในระบบวินโดว์ 3.1 และวินโดว์ 95 ตัวอักษรทุกตัวไม่ว่าจะเป็น I หรือ w ล้วนแต่ใช้เนื้อที่เท่ากันทั้งหมด |
| lexicalization | tha: ทูตสวรรค์ |
| lexicalization | tha: ผู้นำข่าว |
| lexicalization | tha: ผู้ส่งสาร |
| lexicalization | tha: ผู้ส่งข่าวสาร |
| lexicalization | tha: เครื่องชี้บ่ง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ulak |
| lexicalization | tur: haberci |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kurye |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: кур'єр |
| lexicalization | ukr: посланець |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: вісник |
| lexicalization | ukr: кур'єрський |
| lexicalization | ukr: естафета |
| lexicalization | ukr: вістун |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: բանբեր |
| Chinese | |
| has gloss | zho: -zh-hans:速递; zh-hant:快遞; zh-hk:速遞;}-，又名-zh-hans:快递; zh-hant:速遞; zh-hk:快遞;}-（Courier），是一種郵遞和物流活動。在很多方面，速遞比郵政局的郵遞服務優勝。除了較快送抵目的地及必須簽收外，現時很多速遞業者均提供郵件追蹤功能、送遞時間的承諾及其他按客戶需要提供的服務。因此，速遞的收費比一般郵遞昂貴。 |
| lexicalization | zho: 速遞 |
| lexicalization | zho: 信使 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 邮差 |
| lexicalization | zho: 邮递员 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Courier |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Beato courier or postman.jpg |
| media:img | Bote.jpg |
| media:img | FedEx Trucks Alaska.jpg |
| media:img | KuronekoB.jpg |
| media:img | Paketaufkleber tof.png |
| media:img | Sagawakyubin truck01.jpg |
| media:img | Stamps of Germany (Berlin) 1989, MiNr 852.jpg |
| media:img | Stenbocks kurir.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
