| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezh nilez-saharek eo ar yezhoù bertek (berta), komzet e Soudan hag Etiopia. |
| lexicalization | bre: Yezhoù bertek |
| German |
| has gloss | deu: Berta (auch: Beni Shangul, Bertha, Barta, Burta, Wetawit, Jebelawi) ist eine afrikanische Sprache, die in Äthiopien von rund 125.000 (Stand 1994) und in Sudan von etwa 22.000 Menschen gesprochen wird (Stand von 1998) . In Äthiopien wird es in der Benishangul-Gumuz-Region, in Sudan im Gebiet des Blauen Nils an der Grenze zu Äthiopien von der äthiopiden Volksgruppe der Berta gesprochen. |
| lexicalization | deu: Berta |
| French |
| has gloss | fra: Le berta est une langue parlée au Soudan et en Éthiopie, qui fait partie des langues nilo-sahariennes. La langue suit la syntaxe SVO classique. Cest une langue tonale, les tons sont marqués par les accents. Cest une langue ergative. |
| lexicalization | fra: Berta |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Berta jezik (beni shangul, bertha, barta, burta, wetawit, jebelawi; ISO 639-3: ), jedini i istoimeni član skupine berta, nilsko-saharske jezične porodice, kojim govori blizu 125.000 ljudi u Etiopiji (1998 census) u području uz Plavi Nil i 22,000 u Sudanu. |
| lexicalization | hrv: Berta jezik |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Берта јазикот е нило-сахарски јазик и е зборуван од народот берта во Судан и Етиопија. Зборовниот ред е субјект- глагол- објект. Јазикот е тонален. |
| lexicalization | mkd: Берта јазик |
| lexicalization | mkd: Берта |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Berta es una lenga Djebel parlada en Sodan e en Etiopia, que fa partida de las lengas nilosaharianas. La lenga seguís la sintaxi SVO classica. Es una lenga tonala, los tons son marcats pels accents. Es una lenga ergativa. |
| lexicalization | oci: Berta |
| Polish |
| has gloss | pol: Język berta - izolowany język w obrębie kontrowersyjnej rodziny nilo-saharyjskiej (dawniej zaliczany też do podgrupy szari-nilockiej), używany przez około 125 tys. ludzi w zachodniej Etiopii i około 22 tys. w sudańskim dorzeczu Nilu Błękitnego (stan z roku 1998). |
| lexicalization | pol: Język berta |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lengua Berta se habla en Sudán y Etiopía, y generalmente se clasifica como una rama de las lenguas nilo-saharianas. El orden de las oraciones es Sujeto-Verbo-Objeto. Es una lengua tonal. Ha tenido influencia importante sobre loas lenguas jebel orientales. El nombre árabe "Beni-Shangul" (el de la provincia etíope de Benishangul-Gumaz) proviene de una expresión berta (en la que bele "montaña" se ha interpretado erróneamente como beni "hijos", en árabe.) |
| lexicalization | spa: Idioma berta |
