| Arabic |
| lexicalization | ara: لغة توكيلاوية |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tokelauà és una llengua austronèsia parlada per unes 1.700 persones dels esculls de Tokelau. És un membre de la família de les llengües samoiques. És juntament amb l'anglès la llengua oficial de Tokelau. A més, a més de la població tokelana és parlat per aproximadament uns 2.900 tokelauans expatriats a Nova Zelanda. |
| lexicalization | cat: tokelauà |
| German |
| has gloss | deu: Tokelauisch ist eine austronesische Sprache, die von ungefähr 1.400 Menschen in Tokelau gesprochen wird. Sie gehört zum polynesischen Zweig der malayo-polynesischen Sprachfamilie und ist neben dem Englischen Amtssprache in Tokelau. Tokelauisch wird auch von ungefähr 2.900 tokelauischen Auswanderern in Neuseeland gesprochen. |
| lexicalization | deu: Tokelauische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tokelaa lingvo (kodo ISO 639-2: tkl) estas aŭstronezia lingvo, kiun parolas ĉirkaŭ 1.700 homoj en la atoloj de Tokelao. Ĝi apartenas al la malajopolinezia lingvaro kaj havas gravan rilaton kun la tuvala. Kune de la angla ĝi estas oficiala lingvo en Tokelao. Ĝi ankaŭ estas parolata de proksimume 2.900 tokelaanoj vivantaj en Nov-Zelando. Loimata Iupati, tokelaa ministro pri edukado, estas tradukanta la Biblion en la tokelaan. |
| lexicalization | epo: Tokelaa lingvo |
| Persian |
| has gloss | fas: توکلائویی زبانی از شاخه زبانهای پلنزیایی است که عمدتاً توسط ساکنین آبسنگهای توکلائو تکلم میشود. |
| lexicalization | fas: زبان توکلائویی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tokelau on austronesialainen kieli. Sitä puhuu Uudelle-Seelannille kuuluvilla Tokelaun saarilla noin 1 405 ihmistä (2004). Lisäksi sillä on useita puhujia ainakin Uudessa-Seelannissa, Samoalla sekä Yhdysvalloissa. Yhteensä puhujia on noin 3 242. |
| lexicalization | fin: Tokelaun kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tokelauan (ou tokelauien) est une langue polynésienne, parlée dans les îles Tokelau. |
| lexicalization | fra: tokelauan |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tokelauanski jezik je austronezijski jezik koji je ime dobio po atolima Tokelau. |
| lexicalization | hbs: Tokelau jezik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tokelauski jezik (ISO 639-3: ), polinezijski jezik, jedini i stoimeni član tokelauske podskupine, kojim govori preko 3,300 ljudi, od čega oko poplovica u Tokelau na atolima Nukunonu, Fakaofo i Atafu, a ostali u Američkoj Samoi, Novom Zelandu i SAD-u. |
| lexicalization | hrv: Tokelauski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tokelaui nyelv egy ausztronéz nyelvcsalád maláj-polinéz ágába, a polinéz nyelvekhez tartozik. Az angol mellett az óceánia Tokelau hivatalos nyelve. 2004-es adatok szerint a világon mindössze 3242-en beszélik, Tokelau mellett főként Új-Zélandon. |
| lexicalization | hun: Tokelaui nyelv |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Токелауанскиот јазик (изворно: Tokelau) е австронезиски јазик од Пацификот. |
| lexicalization | mkd: Токелауански јазик |
| Polish |
| has gloss | pol: Język tokelau (także: język tokelauański) - język z rodziny polinezyjskiej, używany przez lud Tokelau - rdzenną ludność archipelagu Tokelau (nowozelandzkie terytorium zależne Tokelau wraz z przyległą wyspą Swains w Samoa Amerykańskim). Blisko spokrewniony z językiem samoańskim. W Tokelau posiada status języka urzędowego (wraz z językiem angielskim). |
| lexicalization | pol: Język tokelau |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua toquelauana é uma língua originária e oficial de Toquelau. Toquelauano é uma línguagem austráliana. Essa língua tem em torno de 1.700 falantes. Todas as pessoas que falam toquelauano moram nos atóis de Toquelau. |
| lexicalization | por: Língua toquelauana |
| Russian |
| has gloss | rus: Токелау — один из двух (наряду с английским) официальных языков государства-атолла Токелау, относится к австронезийским языкам. На нём говорят 1700 человек на атолле Токелау и небольшое количество обитателей острова Суэйнс, относящегося к Американскому Самоа. Кроме того, на нём говорят около 2900 выходцев с Токелау, живущих в Новой Зеландии. |
| lexicalization | rus: Токелау |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tokelauano es una lengua austronesia hablada por aproximadamente 1.400 personas en los atolones de Tokelau, dependencia neozelandesa en el suroeste de Oceanía. Forma parte de las llamadas lenguas samoanas, de la familia de lenguas polinésicas. Es, junto con el inglés, el idioma oficial de Tokelau. Es hablado por algo menos de 2000 tokelauanos residentes en Nueva Zelanda. |
| lexicalization | spa: Idioma tokelauano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tokelauanska är ett polynesiskt språk i den malajo-polynesiska grenen av den austronesiska språkfamiljen. Tokelauanska talas av de ungefär 1 700 invånarna i och från Tokelau samt 2 900 i Nya Zeeland. Det kan förstås av talare av tuvaluanska. |
| lexicalization | swe: Tokelauanska |
