| German |
| has gloss | deu: Kriol ist eine australische Kreolsprache, die sich aus dem Kontakt zwischen europäischen Siedlern und der indigenen Bevölkerung in den nördlichen Regionen Australiens entwickelte. Zurzeit wird Kriol von rund 4000 Menschen gesprochen. Trotz der Ähnlichkeit der Sprache mit dem englischen Vokabular hat es eine eigene Syntax und Grammatik und ist damit eine eigene Sprache. |
| lexicalization | deu: Kriol |
| French |
| has gloss | fra: Le créole australien, appelé kriol par ses locuteurs, est une langue de l’Australie, un créole qui s’est développé pour faciliter les rapports entre colons européens d’Australie et les Aborigènes des régions septentrionales. Cette langue est actuellement parlée par environ 30 000 locuteurs (10 000 de langue maternelle, 20 000 en langue seconde, selon Jacques Leclerc (linguiste)¹ . Même si on remarque des similitudes avec l’anglais quant au vocabulaire, le kriol a une structure syntaxique distincte ainsi que la grammaire, on peut donc parler de langue à proprement parler. |
| lexicalization | fra: Créole australien |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Este artigo foi traduzido da wikipedia em inglês. O Kriol é uma língua australiana que se desenvolveu a partir do contanto entre colonizadores europeus e o povo indígena que vivia nas regiões do norte da Austrália, atualmente falada por mais ou menos 30.000 pessoas. Apesar de suas similaridades com o inglês, no que se diz respeito a vocabulário, essa língua tem uma gramática distinta assim como uma estrutura sintática distinta, o que, portanto, faz dela uma língua própria. |
| lexicalization | por: Crioulo australiano |