| Afrikaans |
| has gloss | afr: Piëmontees is n Wes-Romaanse taal, wat deur sowat drie miljoen mense in die gewes Piëmont (Noordwes-Italië) gepraat word. Alhoewel baie taalkundiges Piëmontees as n selfstandige taal beskou, word dit in Italië by die streekdialekte gereken en nie as 'n amptelike taal erken nie. Geografies en taalkundig is dit nou verwant aan die ander Noord-Italiaanse streektale soos Lombardies, Emilia-Romagnools en Liguries, maar toon ook baie ooreenkomste met Provensaals en Frans. |
| lexicalization | afr: Piëmontees |
| Amharic |
| has gloss | amh: ፒድሞንትኛ (Piemontèis) በስሜን ጣልያ የሚናገር የጣልኛ ቀበሌኛ ወይም ዘመድ ነው። በስሜን ጣልያ ውስጥ ምናልባት የሕዝቡ ግማሽ (2 ሚሊዮን) ይችሉታል። |
| lexicalization | amh: ፒድሞንትኛ |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O piemontés (piemontèis) ye una luenga con más de 2 millons de fablans en Piemón, no noroeste dItalia. Pertenexe á o grupo ozidental das luengas romanzes, como o franzés, o oczitán y o catalán y ye zerca cheograficamén y lingüistica á las luengas rechionals do norte d'Italia. |
| lexicalization | arg: Idioma piemontés |
| Catalan |
| has gloss | cat: El piemontès (piemontèis en piemontès, piemontese en italià) és una llengua neollatina parlada al nord dItàlia, a la regió del Piemont (províncies de Torí, Cuneo, Alessandria, Asti, Vercelli i Biella), on també, a més de litalià, es parla occità vivaroalpí, francoprovençal i alemany (walser). |
| lexicalization | cat: piemontès |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang pinulongang Pyemontes maoy pinulongang Romanse. |
| lexicalization | ceb: pinulongang Pyemontes |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Romáwns a siaredir yn ardal Piemonte yn yr Eidal ydy Piemonteg (Piemonteg: Piemontèis). |
| lexicalization | cym: Piemonteg |
| German |
| has gloss | deu: Die piemontesische Sprache (auch das Piemontesische, Piemontèis im Piemontesischen, Piemontese im Italienischen) wird von über 2 Millionen Menschen im Piemont gesprochen. Seit 1981 erkennt sie der Europarat offiziell als Minderheitensprache an. Sie befindet sich auf der roten Liste gefährdeter Sprachen der UNESCO. Die Sprache zählt zu den westromanischen Sprachen . Der Ursprung liegt im mittelalterlichen Vulgärlatein, das sich mit dem Keltischen vermischte. Viele Wörter stammen aus dem Franko-Provenzalischen, dem Keltischen und den Germanischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Piemontesische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La piemonta lingvo aŭ piemonta dialekto – piemonte Piemontèis, itale Piemontese – estas latinida lingvo tradicie konsiderata dialekto de la itala lingvo, kiun parolas proksimume 2 milionoj da homoj en la regiono Piemonto en nordokcidenta Italio. Ekde la jaro 1981 ĝi estas de la Konsilio de Eŭropo oficiale agnoskita kiel malplimulta lingvo kaj troviĝas en la ruĝa listo de endanĝerigitaj lingvoj de Unesko. La lingvo apartenas al la okcidentaj latinidaj lingvoj kaj listiĝas inter la gaŭlo-latinidaj lingvoj: Fakte ĝi pli similas al la franca aŭ okcitana lingvoj ol al la norma itala lingvo, kiu apartenas al la orientaj latinidaj lingvoj. Pralingvo de la piemonta estas la mezepoka vulgara latino, kiu miksiĝis kun lokaj keltaj lingvoinfluoj. Multaj vortoj venis el la arpitana lingvo, el keltaj kaj ĝermanaj lingvoj. |
| lexicalization | epo: piemonta lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Piemontera (Piemontèis) Italiako Piemonte eskualdeko lurralde ia guztian hitz egiten den erromantze hizkuntza da. Lonbardiera, emiliano-romagnoloa, liguriera eta venezierarekin batera, iparraldeko italiar hizkuntzen parte da. |
| lexicalization | eus: Piemontera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piemonten kieli (piemonteksi: Piemontèis) on romaaninen kieli, jolla on yli kaksi miljoonaa puhujaa Italian luoteisosassa sijaitsevassa Piemontessa. Maantieteellisesti ja kielitieteellisesti se kuuluu pohjoisitalian ryhmään (johon kuuluvat myös lombardin, emiliaromagnan, ligurian ja venetsian kielet). Se kuuluu romaanisten kielten läntiseen ryhmään, kuten myös ranska, oksitaani ja katalaani. |
| lexicalization | fin: Piemonten kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le piémontais (piemontèis en piémontais, piemontese en italien) est une langue parlée par plus de 2 millions de locuteurs dans le Piémont, une région du nord-ouest de lItalie. Le piémontais fait partie de lensemble linguistique italien septentrional (avec le lombard, lémilien-romagnol, le ligure, le vénitien et listriote) et se rattache au groupe occidental des langues romanes, comme le français, l'occitan et le catalan. Le piémontais est considéré comme une langue minoritaire distincte de l´italien par Ethnologue.com et par le Red Book de l´UNESCO[3]. |
| lexicalization | fra: Piemontais |
| lexicalization | fra: piémontais |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo piemontês est una lengoua romana. |
| lexicalization | frp: Piemontês |
| Galician |
| has gloss | glg: O piemontés é unha lingua románica con máis de 2 millóns de falantes en Piemonte, no noroeste de Italia. Pertence ao grupo occidental das linguas romances como o catalán, o galego e o francés e atópase xeograficamente preto das linguas rexionais do norte de Italia, como o lombardo, o emiliano-romañol, o ligur ou o véneto. |
| lexicalization | glg: lingua piemontesa |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh ee Piemontish (Lombardish: ; Iddaalish: ), as tee ry-chlashtyn syn Iddaal ayns yn ard Piemont. Ta mysh 2 villioon loayreyder eck, as ad daa-hengagh son y chooid smoo. Cha nel ee er enney ec reiltys ny h-Iddaal, agh t'ee er enney ec ardwhaiyl ardjynagh Phiemont hene |
| lexicalization | glv: Piemontish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Di piemonteisisch sproch (Piemontèis i piemontesischu, Piemontese i wailschu) ist an romanischi zunga greiduti va ungifor 2,5 miljioune mensche. Siters 1981 ist si vam Europarod als minderhaitsproch erchannti und findt sich in dar route listu der UNESCO under d sprochu i g'for. |
| lexicalization | gsw: Piemonteisisch Sproch |
| lexicalization | gsw: Piemontesische Sprache |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Phì-âi-mùng-thi̍t-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Phì-âi-mùng-thi̍t-ngî |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיימונטית (או פיימונטזית; באיטלקית Piemontese מPiedmontese, ובשפה עצמה Piemontèis) היא שפה רומאנית בדומה לצרפתית, אוקסיטנית וקטלאנית. השפה מדוברת בפי כ-2 מיליון דוברים בצפון-מערב מחוז פיימונטה, והיא אחת השפות המקומיות המדוברות בצפון איטליה כמו לומברדית, אמיליאנו-רומניולה, ליגורית וונטית. |
| lexicalization | heb: פיימונטית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pijemontski jezik (ISO 639-3: ; pijemonteški, piemontèis), jedan od pet galoitalskih jezika kojim govori preko 3,106,000 Pijemonteza (2000 WCD) iz sjeverozapadne Italije (Pijemont), te nepoznat broj u Australiji i SAD-u. Jezik ima dva dijalekta, alto i basso Piemontese. Bilingualni u talijanskom. |
| lexicalization | hrv: Pijemontski jezik |
| Ido |
| has gloss | ido: La linguo piemontana (piemontèis en piemontana, piemontese en italiana) esas linguo neolatina parolata a la nordo di Italia, a la regiono di la Piemont (provinci di Turin, Cuneo, Alessandria, Asti, Vercelli e Biella), ube anke, excepte di l'italiana, su vorti okcitana vivaroalpi, frankoprovencana e germaniana (walser). |
| lexicalization | ido: Piemontana linguo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le lingua pedemontese (piemontèis in pedemontese, piemontese in italian) es un lingua neolatin parlate al nord de Italia, al region del Pedemonte (provincias de Turin, Cuneo, Alessandria, Asti, Vercelli e Biella), ubi tamben, excepte del italian, se parla occitan vivaroalpi, francoprovencial e germano (walser). |
| lexicalization | ina: lingua pedemontese |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Piedmont dituturkan oleh etnis Piedmont - Turin yang terletak di utara Italia. Jumlah penutur bahasa ini sekitar 2 juta jiwa. Bahasa ini merupakan cabang tersendiri dari rumpun Bahasa Indo-Eropa, dengan memiliki 5 bahasa kerabat lain seperti Bahasa Italik, Bahasa Roman, Bahasa Italo-Barat, Bahasa Gallo-Romance, dan Bahasa Gallo-Italic. |
| lexicalization | ind: Bahasa Piedmont |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Piemontese (nome nativo Piemontèis, codice ISO 639-3 pms) è riconosciuto fra le lingue minoritarie europee fin dal 1981 (Rapporto 4745 del Consiglio dEuropa) ed è inoltre censito dallUNESCO (Red book on endangered languages) tra le lingue meritevoli di tutela. È una lingua neolatina occidentale appartenente al sistema dei dialetti gallo-italici parlati nellItalia settentrionale. Secondo taluni studiosi sembra costituire una transizione tra le parlate gallo-italiche dellItalia del nord e le lingue gallo-romanze. Si caratterizza per la ricchezza del consonantismo, tanto come del vocalismo, per le sue particolarità morfologiche, sintattiche e lessicali, che lo differenziano nettamente dall'italiano. |
| lexicalization | ita: lingua piemontese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピエモンテ語は、イタリアのピエモンテ州で話される方言･地方言語。 |
| lexicalization | jpn: ピエモンテ語 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pjemontiešu valoda (Piemontèis) ir romāņu saimes valoda, kurā runā apmēram 2 miljoni cilvēku Pjemontā, Itālijas ziemeļrietumos. Bieži šī valoda tiek uzskatīta par itāļu valodas dialektu. |
| lexicalization | lav: Pjemontiešu valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua piemonteise |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pjemonto kalba (sav. Piemontèis) - indoeuropiečių kalbų šeimos, romanų grupės kalba, vartojama šiaurės vakarų Italijoje, Pjemonto regione, bei išeivių iš Pjemonto Lotynų Amerikoje. Šia kalba kalba ~2 mln. žmonių. |
| lexicalization | lit: Pjemonto kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La lengua piemuntesa (nomm nativ: Piemontèis codes ISO 639-3 pms) a lè una lengua rumanza gall-italega, recugnussüda in del 1981 me vüna dij lenguf minuritari delEuropa e che lha censida lUNESCO intra i lenguf che meriten la tütela. Se stima che sien almen 2,5 miliun i gent cha hinn bun de parlà o de capì el Piemuntes, e 500-600 mila quij bun anca de legell e de scrivell. I paes che se parla in Piemuntes Se parla in piemuntes, cunt i sò variant lucaj, in: |
| lexicalization | lmo: Lengua Piemuntesa |
| lexicalization | lmo: Lèngua piemuntésa |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Piemont-gí (Piemontèis, Italia-gí: Piemontese) sī tī Italia sai-pak tē-khu ê Piemont teh thong-hêng ê chi̍t-khoán Romance gí-giân. |
| lexicalization | nan: Piemont-gí |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O Piemuntese (nomme nativo Piemontèis, codice ISO 639-3 pms) è na lengua neolatina occidentale, vicina ê ate lengue gallo-italice parlate int'â Italia settentrionale. |
| lexicalization | nap: Lengua piemuntese |
| Dutch |
| has gloss | nld: Piëmontisch (Piemontèis) is een Romaanse taal. Het Piëmontisch wordt gesproken in de Italiaanse provincie Piemonte en heeft ongeveer twee miljoen sprekers. De ISO-639-3 code is pms. Geografisch en taalkundig kan de taal ingedeeld worden bij de Gallo-Italiaanse talen zoals het Lombardisch, Emiliano-Romagnolo, Ligurisch en Venetiaans. |
| lexicalization | nld: Piemontisch |
| lexicalization | nld: Piëmontisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Piemontesisk er et språk som tales av omkring 3 millioner mennesker i Piemonte i det nordvestlige Italia. Språket tilhører den vestlige grenen av nylatinske språk (sammen med fransk, provençalsk og katalansk), i motsetning til italiensk som tilhører den østlige grenen (sammen med rumensk). |
| lexicalization | nor: Piemontesisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo piemontés (nom autoctòn: piemontèis) es un dialècte nòrd-italian (segon la lingüistica romanica tradicionala) o ben una lenga romanica dau grop nòrd-italian (segon la revendicacion locala e certanei lingüistas). Se parla essencialament en Piemont (lei zonas aupencas de la region de Piemont parlan pas piemontés, mai dautrei lengas coma loccitan, larpitan e lalemand). |
| lexicalization | oci: piemontés |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël piemontèis a l'é na lenga romanza, visadì derivà dal latin. |
| lexicalization | pms: Lenga piemontèisa |
| Polish |
| has gloss | pol: Język piemoncki (piemontèis) - język używany w Piemoncie (północno-zachodnie Włochy). Tradycyjnie uznawany za dialekt języka włoskiego, jednak znacznie różniący się od standardowego włoskiego. Zbliżony (lingwistycznie i geograficznie) z jednej strony do dialektów północnych Włoch, lombardzkiego i liguryjskiego, z drugiej do języków francuskiego i oksytańskiego. |
| lexicalization | pol: Język piemoncki |
| Portuguese |
| lexicalization | por: língua piemontesa |
| Russian |
| has gloss | rus: Пьемонтский язык (пьемонтское наречие; ) — один из галло-итальянских языков, распространённый на северо-западе Италии в провинции Пьемонт. Традиционно относится к «итальянским диалектам». На нём разговаривают около 2 миллионов человек. |
| lexicalization | rus: Пьемонтский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El piamontés (piemontèis en piamontés, "piemontese" en italiano) es una lengua con más de 2 millones de hablantes en Piamonte, en el noroeste de Italia. El piamontés pertenece al grupo occidental de las lenguas romances, como el español, el francés, el occitano y el catalán, y es cercana geográfica y lingüísticamente a las lenguas regionales del Norte de Italia – lombardo (ínsubre y oróbico), emiliano-romañolo, ligur y veneciano – que, según la clasificación Ethnologue, constituyen el grupo de las lenguas galo-itálicas, conocido también como cisalpino. Lingüistas renombrados del mundo entero (por ejemplo, Einar Haugen, Hans Göbl, Helmut Lüdtke, George Bossong, Klaus Bochmann, Karl Gebhardt, Guiu Sobiela Caanitz, Gianrenzo P. Clivio) reconocen el piamontés como lengua independiente, aunque en Italia sea a menudo considerado, aún hoy, como un dialecto italiano. Actualmente, el piamontés no es reconocido como lengua oficial. |
| lexicalization | spa: Idioma piamontes |
| lexicalization | spa: Idioma piamontés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Piemontesiska är ett språk som talas i Piemonte i nordvästra Italien. Språket talas av två miljoner och förstås av tre miljoner personer. |
| lexicalization | swe: Piemontesiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาพีดมอนต์ เป็นภาษากลุ่มโรมานซ์ มีผู้พูดประมาณ 2 ล้านคนในแคว้นพีดมอนต์ทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศอิตาลี |
| lexicalization | tha: ภาษาพีดมอนต์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Piyemontece : Piemonteis. İtalya nın Piyemonte bölgesinde konuşulan bir Gallo-İtalik dildir. Yaklaşık 2 milyon kişi tarafından konuşulmakla beraber resmi dil statüsünde olmayıp yerel dil olarak kullanılmaktadır. İtalyan Hükümeti tarafından İtalyancanın bir lehçesi olarak kabul edilmesine rağmen Ethnologue tarafından Lombardça, Venedikçe, Emilyano-Romanyolca ve Ligurca gibi ayrı bir dil statüsündedir. Piyemontece İtalyancadan çok Oksitanca ile ilişki içinden olmuştur. İlk Piyemontece metin olan sermones subalpini Oksitanca ile büyük benzerlikler göstermektedir. |
| lexicalization | tur: Piyemontece |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пємонтська мова (пємонтське наріччя; ) — одна з галло-італійських мов, поширена на північному заході Італії в провінції П'ємонт. Традиційно відноситься до «італійських діалектів». Нею розмовляють близько 2 мільйонів чоловік. |
| lexicalization | ukr: П'ємонтська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 皮埃蒙特語(nome nativo Piemontèis, codice ISO 639-3 pms) ，在1981年底被歐盟認定為受法律保護的歐洲少數人語言之一（歐盟第4745號決議），經聯合國教科文組織UNESCO(Red book on endangered languages)統計，皮埃蒙特語在受保護語言之列，它是西部新拉丁語族的，與法語和奧克語相近，是意大利北部的高盧-意大利語到高盧-羅曼語的一個過渡。 |
| lexicalization | zho: 皮埃蒙特語 |
