| Arabic |
| has gloss | ara: البوجبوري (भोजपुरी بوجپوری ) هي لغة إقليمية محكية في أجزاء من شمال الهند الأوسط وشرقها. يتكلمها بها أهل الجزء الغربي من ولاية بيهار، الجزء الشمالي الغربي من ولاية جهارخاند، منطقة بيرفنشال بأتر برديش؛ فضلا عن المنطقة المتاخمة للسهول الجنوبية في نيبال. بوجبيري محكية أيضا في غويانا وسورينام، وفيجي، وترينيداد وتوباغو، وموريشيوس. |
| lexicalization | ara: بوجبوري |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-aryek eo ar bodjpoureg (bhojpuri भोजपुरी), komzet en India dreist-holl e Uttar Pradesh gant 25 millon a dud hag ivez e Nepal (1.4 milion) hag e Moris (300.000). Komzet e vez ivez e Guyana, Surinam, Fidji hag e Trinidad ha Tobago. |
| lexicalization | bre: bodjpoureg |
| Czech |
| has gloss | ces: Bhojpurština je jazyk rozšířený v severní a východní Indii. Jeho mluvčí nalezneme v západní části státu Bihár, severozápadní části státu Džárkhand, v regionu Purvančal ve státě Uttarpradéš a v přilehlé oblasti jižního Nepálu. Mimo Indii najdeme bhojpurštinu v Guyaně, Surinamu, na Fidži, v Trinidadě a Tobagu a na Mauriciu. Jazyk surinamských Hindů je někdy označován jako bhojpurština, ale většinou spíše jako sarnamská hindština nebo pouze sarnamština. |
| lexicalization | ces: bhojpurština |
| Danish |
| has gloss | dan: Bhojpuri er hovedsproget i de indiske delstater Bihar og Jharkhand. Bhojpuri tales af omkring 25 millioner mennesker i Indien, 1,4 millioner i Nepal og 300.000 på Mauritius. Bhojpuri og de to beslægtede sprog Maithili og Magahi kaldes også samlet for Bihari. |
| lexicalization | dan: Bhojpuri |
| German |
| has gloss | deu: Bhojpuri (भोजपुरी Bhojpurī []) ist eine hauptsächlich im östlichen Nordindien gesprochene Sprache der indoarischen Sprachfamilie. Sie gehört zur Gruppe der Bihari-Sprachen, die mit dem Hindi verwandt sind. |
| lexicalization | deu: Bhojpuri |
| Estonian |
| has gloss | est: Bhodžpuri keel on peamiselt India Bihāri, Jharkhandi ja Uttar Pradeshi osariikides räägitav indoeuroopa keelkonna indoiraani harusse kuuluv india keel. Bhodžpuri keelt on varem peetud hindi keele murdeks. Bhodžpuri keelt rääkis Indias 2001. aasta rahvaloenduse andmeil emakeelena 33 miljonit inimest. Tegelik kõnelejate arv on ilmselt tunduvalt suurem, sest keelel ei olnud ametlikku staatust ja paljud bhodžpuri keele kõnelejad loeti hindi keele kõnelejateks. Ametliku keele staatust ei ole. |
| lexicalization | est: bhodžpuri keel |
| French |
| has gloss | fra: Le bhodjpouri ou bhojpuri est une langue parlée dans le Nord-Est de l'Inde. Elle est également utilisée par la diaspora indienne de Guyane, Suriname, Fidji, Maurice et Trinité-et-Tobago. |
| lexicalization | fra: Bhodjpouri |
| Galician |
| has gloss | glg: O bhojpuri é unha lingua que se fala no nordeste da India, no occidente do estado de Bihar, na parte norte de Jharkhand, e na rexión Purvanchal de Uttar Pradesh, así como ao sur do Nepal. Tamén se emprega na Güiana, Surinam, Fiji, Trindade e Tobago, Mauricio e Sudáfrica, sendo un dos idiomas con máis falantes do mundo. |
| lexicalization | glg: Lingua bhojpuri |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: ભોજપુરી ભાષા |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Bhojpuri ek regional bhasa hai jisme north-central aur eastern India ke kuchh hissa ke log baat kare hai. Iske Bihar ke western hissa, Jharkhand ke northwestern bhaag me , aur Uttar Pradesh ke east me , aur Nepal ke uu hissa jon ki India se border kare hai, me baat karaa jaae hai. Bhojpuri kme Guyana, Suriname, Fiji, Trinidad and Tobago aur Mauritius me bhi baat karaa jaae hai. Lekin Surinamese Hindustani ke bhasa ke Sarnami Hindi nai to khali Sarnami aur Fiji ke Hindustani ke bhasa ke Fiji Hindi bola jaae hai. |
| lexicalization | hif: Bhojpuri |
| Hindi |
| has gloss | hin: भोजपुरी भाषाई परिवार के स्तर पर एक आर्य भाषा है और मुख्य रुप से पश्चिम बिहार और पूर्वी उत्तर प्रदेश और उत्तरी झारखण्ड के क्षेत्र में बोली जाती है। भोजपुरी हिन्दी की एक उपभाषा या बोली है। भोजपुरी अपने शब्दावली के लिये मुख्यतः संस्कृत एवं हिन्दी पर निर्भर है कुछ शब्द इसने उर्दू से भी ग्रहण किये हैं। भोजपुरी जानने-समझने वालों का विस्तार विश्व के सभी महाद्वीपों पर है जिसका कारण ब्रिटिश राज के दौरान उत्तर भारत से अंग्रेजों द्वारा ले जाये गये मजदूर हैं जिनके वंशज अब जहाँ उनके पूर्वज गये थे वहीं बस गये हैं। इनमे सूरिनाम, गुयाना, ट्रिनिदाद, फीजी और टोबैगो आदि देश प्रमुख है। भारत के जनगणना आंकडो़ के अनुसार भारत मे लगभग 3.3 करोड़ लोग भोजपुरी बोलते हैं। पूरे विश्व मे भोजपुरी जानने वालों की संख्या लगभग 5 करोड़ है। |
| lexicalization | hin: भोजपुरी भाषा |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bhojpuri adalah bahasa yang dituturkan di India utara bagian tengah dan India timur. Bahasa ini juga dituturkan di Nepal, Mauritius, Fiji, Guyana, Trinidad dan Tobago, Singapura, Amerika Serikat, Britania Raya, Réunion, dan Suriname. Terdapat beberapa dialek Bhojpuri. |
| lexicalization | ind: Bahasa Bhojpuri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボージュプリー語（भोजपुरी）はインドで話されている言語の1つ。インド北東部のビハール州、ウッタル・プラデーシュ州、また南部ネパール、ガイアナ、フィジー、モーリシャス、スリナム、シンガポール、トリニダード・トバゴなどにも話者がいる。 |
| lexicalization | jpn: ボージュプリー語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಭೋಜಪುರಿ ಇಂಡೊ-ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪಂಗಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಒಂದು ಭಾಷೆ. ಇದರ ಬಳಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಾರತದ ರಾಜ್ಯಗಳಾದ ಬಿಹಾರ, ಜಾರ್ಖಂಡ್ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಸುಮಾರು ೨೬ ದಶಲಕ್ಷ ಜನರು ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಭಾರತದ ಹೊರಗೆ ಮಾರಿಷಸ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭೋಜಪುರಿ ನುಡಿಯನ್ನಾಡುವವರು ಗಣನೀಯ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ಭೋಜಪುರಿ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები * მოლაპარაკეთა რაოდენობა: >35 მლნ * ენის კოდი: bh * სახელწოდება: bh, en - Bhojpuri, Bihari; eo - Boghpura, Bihara * დამწერლობა: დევანაგარი |
| lexicalization | kat: ბოჯპური |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Bhojpuri (, ) ad Linguas Indicas e divisione Indoiranica familiae Indoeuropaeae pertinet et inter dialectos linguarum Hindi vel Bihārī saepe numeratur. In India et Nepalia adhibetur in valle Gangetica media ad meridionalem partem septentrionalemque urbis Varanasi. Nomen habet ab urbe ruinosa Bhojpur, caput olim principatus potentissimae ab Akbar Magno debellatae et sub imperio Britannico anno 1857 deletae. |
| lexicalization | lat: lingua Bhojpuri |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Bhojpuri ialah bahasa daerah yang dituturkan di India tengah-utara dan timur, iaitu di: * Bihar barat; * Jharkhand barat laut; dan * wilayah Purvanchal di Uttar Pradesh. Bahasa Bhojpuri juga dituturkan di kawasan Purvanchaldi (bersebelahan Purvanchal) di dataran selatan Nepal, selain daripada Guyana, Suriname, Fiji, Trinidad dan Tobago, serta Mauritius. Kelainan bahasa Bhojpur yang dituturkan oleh orang Hindustan Suriname juga dikenali sebagai bahasa Hindi Sarnami (atau secara mudah sebagai Sarnami) apabila dicampurkan dengan perkataan Inggeris (Kreol) atau Belanda. Di Guyana dan Trinidad, satu peratusan orang India yang lebih kecil memahami bahasa Bhojpur, berbanding dengan peratusan orang India di Suriname. |
| lexicalization | msa: bahasa Bhojpur |
| Nepali |
| has gloss | nep: भोजपुरी भाषा एक भारोपेली भाषा परिवार अन्तर्गतको बिहारी भाषाहरुमध्ये एक हो। यो भाषा नेपालको तराई, भारतको बिहार र उत्तर प्रदेश राज्यमा बोलिन्छ। यो भाषा देवनागरी लिपिमा लेखिन्छ। यो भाषालाई नेपालमा राष्ट्रिय भाषाको रुपमा नेपालको संविधानले मान्यता प्रदान गरेको छ तर भारतमा भने यस प्रकारको मान्यता प्रदान गरिएको छैन। |
| lexicalization | nep: भोजपुरी भाषा |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: भोजपुरी भाषा छगु भारोपेली भाषा खः। |
| lexicalization | new: भोजपुरी भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bhojpuri is een Indiase taal die behoort tot het Bihari, een groep van nauw aan elkaar verwante talen. De taal wordt vooral in de Noord-Indiase staat Bihar gesproken, alsmede in aangrenzende gebieden in de staten Uttar Pradesh en Jharkhand, en Nepal. De taal wordt in het Devanagari en het Kaithi geschreven. |
| lexicalization | nld: Bhojpuri |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bhodjpuri er eit biharispråk som blir tala vest i Bihar og heilt aust i Uttar Pradesh. Språket blir gjerne rekna som ein dialekt av hindi, som har vore brukt som skriftspråk for talarane, men har i nyare tid fått ein større eigenidentitet. |
| lexicalization | nno: Bhodjpuri |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bhojpuri er et indoarisk språk som snakkes i de indiske delstatene Bihar, Jharkand og Uttar Pradesh, i tilgrensende deler av Nepal. Det snakkes også av store antall i andre land, blant annet av over 300 000 mennesker på Mauritius. |
| lexicalization | nor: Bhojpuri |
| Polish |
| has gloss | pol: Język bhodźpuri, bhojpuri (भोजपुरी) - język z grupy indoaryjskiej, używany przez ok. 26 mln ludzi zwłaszcza w indyjskim stanie Bihar, przyległych rejonach stanu Uttar Pradesh i Nepalu oraz w Surinamie, Mauritiusie, na Trynidadzie i Tobago. Ze względu na znaczne podobieństwo do hindi często uważany raczej za jeden ze wschodnich dialektów hindi, zwłaszcza że większość użytkowników zna również hindi, dlatego też wszelkie dane liczbowe dotyczące liczby rodzimych użytkowników są jedynie szacunkowe. W odróżnieniu od hindi, bhodźpuri jest klasyfikowany jako należący do grupy wschodniej języków indoaryjskich, łącznie z bengalskim, asamskim i orija. |
| lexicalization | pol: Język bhodźpuri |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bhojpuri, é uma língua regional asiática falada no centro-norte e leste da Índia (leste de Bihar, noroeste de Jharkhand, região Purvanchal de Uttar Pradesh) e no Nepal (Terai). Também é falada na Guiana, no Suriname, em Fiji, Trinidad e Tobago e Maurícia. |
| lexicalization | por: Língua bhojpuri |
| Russian |
| has gloss | rus: Бходжпури (भोजपुरी, Bhojpuri) — индоиранский язык, распространённый в индийских штатах Бихар, Джаркханд, а также в частях штата Уттар-Прадеш. Кроме того, на нём говорят меньшинства в Гайане, Суринаме, а также на островах Фиджи, Тринидад и Тобаго и на Маврикии. Из-за близкого родства к хинди, некоторые лингвисты рассматривают бходжпури как его диалект. |
| lexicalization | rus: бходжпури |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bopurí es una lengua biharí hablada en el noreste de la India en el occidente del estado de Bihar, la parte norte de Jharkhand, y la región Purvanchal de Uttar Pradesh, así como el sur de Nepal. También es hablado en Guyana, Surinam, Fiyi, Trinidad y Tobago, Mauricio y Sudáfrica. |
| lexicalization | spa: Idioma Bopuri |
| lexicalization | spa: Idioma bopurí |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bhojpuri är det mest talade språket (dialekten) i de indiska delstaterna Bihar och Jharkhand. Språket talas totalt av omkr 25 miljoner i Indien, 1,7 miljoner i Nepal och 300 000 på Mauritius. Tillsammans med maithili och magahi kallas bhojpuri bihari. |
| lexicalization | swe: bhojpuri |
| Tamil |
| has gloss | tam: போச்புரி ஒரு வட இந்திய மொழி. இது மேற்கு பீகார், வட மேற்கு சார்கண்ட், உத்தரபிரதேசத்தின் பூர்வாஞ்சல் பகுதி அதற்கு அண்டிய நேப்பாள நாட்டின் சில பகுதிகளிலும் பேசப்படுகிறது. இது தனி மொழியா அல்லது இந்தியின் வட்டார வழக்கா என்பது தொடர்பாக கருத்துவேறுபாடுகள் உண்டு. இந்திய அரசு இந்த மொழியை இந்தி மொழியின் வட்டார வழக்கு என்றே கருதுகிறது. இந்த மொழியில் ஒரு சிறிய திரைப்படங்களும் உண்டு. |
| lexicalization | tam: போச்புரி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาโภชปุรีเป็นภาษาที่พูดกันแพร่หลายทางตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย คือทางตะวันตกของรัฐพิหาร ตะวันตกเฉียงเหนือของรัฐฌารขัณฑ์ และบริเวณปุรวัณฉัลของอุตรประเทศรวมถึงทางใต้ของเนปาล ภาษาโภชปุรีมีผู้พูดในกายอานา ซูรินาเม ฟิจิ ทรินิแดดฯ และมอริเชียสด้วย ภาษานี้ถือว่าไม่ใช่ภาษาถิ่นของภาษาฮินดี เตรียมจะรับรองสถานะเป็นภาษาประจำชาติอีกภาษาหนึ่ง |
| lexicalization | tha: ภาษาโภชปุรี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bhojpuri (भोजपुरी), Hindistanın Bihar ve Uttar Pradesh bölgelerinde ve Nepalde konuşulan bir Hint dilidir. Patna'da bir dil merkezi bulunmaktadır. Devanagari ile yazılır. |
| lexicalization | tur: Bhojpuri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бходжпурі — індоіранська мова, поширена в Північно-центральній Індії і Непалі. Нею також розмовляють спільноти іммігрантів у Гаяні, Суринамі, на островах Фіджі, Тринідад і Тобаго і на Маврикії. Із-за близької спорідненості з хінді, бходжпурі часто розглядається як його діалект, зокрема такий погляд присутній у індійських переписах населення. |
| lexicalization | ukr: Бходжпурі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 博杰普尔语是比哈尔语之一，在印度的北部区域使用，包括西部邦份如比哈尔邦、恰尔康得邦西北部、北方邦的 Purvanchal 地区，以及接壤印度的尼泊尔南边平原地区。博杰普尔语也在圭亚那、苏里南、斐济、特立尼达和多巴哥、毛里求斯使用，可以说成在世界多个州份均有人使用。 |
| lexicalization | zho: 博杰普尔语 |
