| German |
| has gloss | deu: Angolar (auch Ngola, genannt: lunga n'golá) ist eine Minderheitssprache in São Tomé und Príncipe und wird in den südlichsten Städten von São Tomé und seltener entlang der Küste gesprochen. Sie ist ein Kreolsprache, die auf dem Portugiesischen und einem Dialekt von Kimbundu, einer Bantusprache Angolas, basiert. Die Sprache stammt von Sklaven, die aus Angola nach São Tomé verschifft worden waren. |
| lexicalization | deu: Angolar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Por la iama valuto de Angolo vidu artikolon Angola angularo. La Angolara Lingvo, ankaŭ Ngola (nomita Lungua N'golá) estas minoritata lingvo de Sao-Tomeo kaj Principeo, parolata en la plej sudaj urboj de la insulo Sao-Tomeo kaj maldense laŭ la bordo. Ĝi estas kreola lingvo, bazita parte sur la Portugala lingvo kun peza substrato de dialekto de la Umbunda , Bantua lingvo de enlanda Angolo, de kie nombro da nigraj sklavoj estis prenita al ĉi tiu insulo. Angolaj rezidentoj kaj turistoj parolantaj la portugalan kaj la umbundan lingvojn estas surprizitaj kiam ili aŭdas ĉi tiun kreolon kiu tiel similas sian propran dialekton. |
| lexicalization | epo: Angolara lingvo |
| French |
| has gloss | fra: L'angolar (en portugais : crioulo angolar), ou ngola, est une langue créole à base de portugais de São Tomé et Príncipe, un archipel indépendant du golfe de Guinée (Afrique). |
| lexicalization | fra: angolar |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Angolar, također Ngola (Lungua N'golá) je regionalni jezik Sao Tomea i Principea, koji se uglavnom govori u najjužnijim naseljima otoka São Tomé i na obali. To je kreolski jezik, temeljen na portugalskom sa snažnim uticajem Umbundua (port. Umbundo), bantu jezika iz unutrašnjosti Angole, odakle je veliki broj crnih robova dovučen na otok. |
| lexicalization | hbs: Angolar jezik |
| Portuguese |
| has gloss | por: O angolar (também conhecido como ngolá) é uma língua nacional de São Tomé e Príncipe, falada na ponta sul da ilha de São Tomé, principalmente em torno da vila de São João dos Angolares, distrito de Caué. |
| lexicalization | por: angolar |
| Castilian |
| has gloss | spa: El angolar o ngola (llamado Lungua N'golá) es una lengua minoritaria de Santo Tomé y Príncipe, hablado en las localidades del sur de la isla de Santo Tomé, en especial en São João dos Angolares. Es un creole, basado en el portugués con un alto substrato de un dialecto del kimbundu, una lengua bantú de Angola, país de donde provenían una gran cantidad de esclavos. |
| lexicalization | spa: Criollo angolar |