| Catalan |
| has gloss | cat: La paraula responsabilitat prové del llatí responsum, que és una forma llatina del verb respondre. per això diem que responsabilitat és¨l'habilitat de respondre¨. |
| lexicalization | cat: responsabilitat |
| French |
| has gloss | fra: La responsabilité est le devoir de répondre de ses actes, toutes circonstances et conséquences comprises, c’est-à-dire den assumer lénonciation, leffectuation, et par suite la réparation voire la sanction lorsque lobtenu nest pas lattendu. Cette notion s’applique à différents domaines : *Responsabilité civile (conventionnelle ou quasi-délictuelle) *Responsabilité pénale ou délictuelle *Responsabilité administrative *Responsabilité morale qui consiste en une capacité pour un sujet volontaire et conscient de prendre une décision sans en référer au préalable à une autorité supérieure, à pouvoir donner les motifs de ses actes, et à être jugé sur eux. *Responsabilité politique, en particulier du gouvernement devant le parlement (motion de censure ou question de confiance) ou des élus devant leurs électeurs (maires, Président de la République)... |
| lexicalization | fra: Responsabilite |
| lexicalization | fra: responsabilité |
| Ido |
| has gloss | ido: Responsiveso esas kapableso, povo de decidar per su kun asumar l'obligeso. |
| lexicalization | ido: Responsiveso |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine responsabilità assume un ampio spettro di significati, a seconda delle branche dello scibile in cui lo si consideri. |
| lexicalization | ita: Responsabilità |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atsakomybė - būtinybė, pareiga atsakyti už elgesį, veiką. Gali būti išskiriama socialinė - moralinė, religinė, ekonominė, teisinė - atsakomybė. Ji pasireiškia pasekmėmis, kylančiomis subjektui dėl jo paties ar kitų asmenų elgesio. Pagal rūšis gali būti pozityvioji (jei dėl elgesio kyla teigiamos sankcijos) arba negatyvioji, neigiama atsakomybė, užtraukianti asmeniui neigiamą sankciją (bausmę). Atsakomybės sąlygos - kaltė, žala, prieštaraujantys (socialinėms) normoms veiksmai (elgesys), priežastinis ryšys tarp asmens veiksmų ir žalos. Nuo atsakomybės gali būti atleidžiama, esant ypatingoms aplinkybėms (pvz., pasikeitus visuomenės normos, joms netekus socialinio reikšmingumo, pvz., spekuliavimas posovietinėse valstybėse kaip nusikaltimas kurį laiką formaliai nebuvo panaikintas, tačiau už jį nebuvo baudžiama). |
| lexicalization | lit: atsakomybė |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ansvar er et flertydig ord som kan brukes om forskjellige begreper, særlig: |
| lexicalization | nor: ansvar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Responsabilidade é a obrigação a responder pelas próprias ações, e pressupõe que as mesmas se apoiam em razões ou motivos. O termo aparece em discussões sobre determinismo e livre-arbítrio, pois muitos defendem que se não há livre-arbítrio não pode haver responsabilidade individual pois as ações pelas quais o individuo seria responsabilizado não foram praticadas de livre e espontânea vontade, e consequentemente, também podem ser uma pessoa muito errada: um aluno,um professor e um cidadão não pode haver nem castigo nem punição justa para atos julgados irresponsáveis. |
| lexicalization | por: responsabilidade |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La rispunzabbilitati è l'èssiri rispunzàbbili, la cunnizzioni di cu è rispunzàbbili. |
| lexicalization | scn: Rispunzabbilitati |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra responsabilidad proviene del latín responsum, que es una forma latina del verbo responder.respon(responder)sabilidad(habilidad). Existen varios significados de la palabra responsabilidad en castellano: * Como la imputabilidad o posibilidad de ser considerado sujeto de una deuda u obligación al no ser ordenado y capaz de hacer algo esto se debe hacer al contrario(ejemplo: "Los conductores de vehículos automotores son responsables por los daños causados por sus máquinas"). * Como cargo, compromiso u obligación (ejemplo: "Mi responsabilidad en la presidencia será llevar a nuestro país a la prosperidad"). * Como sinónimo de causa (ejemplo, "una piedra fue la responsable de fracturarle el cráneo"). * Como la virtud de ser la causa de los propios actos, es decir, de ser libre (ejemplo: "No podemos atribuirle responsabilidad alguna a la piedra que mató al pobre hombre, pues se trata de un objeto inerte que cayó al suelo por azar"). * Como deber de asumir las consecuencias de nuestros actos. |
| lexicalization | spa: responsabilidad |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кривична одговорност су услови потребни да се на извршиоца кривичног дела примени кривична санкција. Кривично неодговорном особом се сматра лице млађе од 14 година. |
| lexicalization | srp: Кривична одговорност |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ansvar är ett begrepp med flera betydelser: *Moraliskt ansvar, moralfilosofiskt begrepp *Kollektivt ansvar, teorin att ett flertal individer kan vara ansvariga i egenskap av grupp *Ansvarsfullhet, en personlig dygd som innebär att man tar sitt ansvar *En uppgift som är så väldefinierad att det kan bli sanktion om inte uppgiften utförs *Försäkringsbolaget Ansvar *Solidariskt ansvar, ett begrepp i civilrätt |
| lexicalization | swe: Ansvarsfullhet |
| lexicalization | swe: ansvar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sorumluluk, kişinin kendine ve başkalarına karşı yerine getirilmesi gereken yükümlülüklerini zamanında yerine getirmesi zorunluluğudur. |
| lexicalization | tur: Sorumluluk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Обовязок — це сукупність моральних зобовязань людини перед суспільством. Він виступає як нормативна категорія, що регламентує соціальні обовязки, котрі повинен виконувати індивід у силу суспільної необхідності. Проблема обовязку є проблемою співвідношення особистого і суспільного інтересу. З усієї великої кількості теоретичних суджень про обовязок важливо виділити концепцію Канта, який поклав це поняття і категорію в основу своїх пошуків сутності моральності, який бачив у обовязку головний принцип її чистоти. |
| lexicalization | ukr: Обов'язок |