| Danish |
| has gloss | dan: En spritrute var et synonym for en afgiftsfri skibsrute, et fænomen der opstod omkring 1960 og sluttede omkring 1990. Her kunne man købe afgiftsfrie varer for en begrænset sum penge. Serveringen om bord var også afgiftsfri. Toldreglerne i de forskellige farvande skiftede med tiden. I en periode var det især transistorradioer og autoradioer der var interessante, da de lå under toldreglernes begrænsning. Langsomt forsvandt fordelene med at sejle med spritruterne. Med etableringen af det indre marked efter EF-pakken forsvandt afgiftsfriheden på ruter mellem EU-landene, hvad der gjorde spritruterne langt mindre rentable. |
| lexicalization | dan: spritrute |
| German |
| has gloss | deu: Eine Butterfahrt war ursprünglich eine Einkaufsfahrt auf einem Ausflugsschiff, die über die auf See gelegene Zollgrenze von Deutschland hinausführte. Dies ermöglichte es, innerhalb der Grenzen der Zollbestimmungen zahlreiche Artikel billiger einzukaufen, als sie in Deutschland erhältlich waren. Dazu gehörte vor allem die in Dänemark damals weit preiswertere Butter, von der diese Unternehmungen den Namen erhielten. Daneben wurden vor allem auch der hoch besteuerte Tabak, Spirituosen und Parfüm gern gekauft. |
| lexicalization | deu: Butterfahrt |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Butterfahrt was een eendaagse vaartocht naar internationale wateren, alwaar aan boord belastingvrije aankopen konden worden gedaan, zoals tabak, alcoholische drank en parfum. |
| lexicalization | nld: Butterfahrt |