| German |
| has gloss | deu: Die Brechstange, teilweise auch Brecheisen genannt, ist ein einfaches Werkzeug zum Aufbrechen, Heben und Bewegen. Ihre Wirkung beruht auf dem Hebelgesetz. Sie besteht aus einer festen, genügend großen Stange aus Metall, meist aus Stahl. Ein Ende dient zum Anfassen, das andere Ende ist flach, um damit in enge Spalten zu dringen, und abgewinkelt, damit man hebeln kann. |
| lexicalization | deu: Brecheisen |
| lexicalization | deu: Brechstange |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rompbaskulo estas ilo por malmunti kaj rompi diversajn aĵojn. Ĝi estas plejofte ŝtala fusto kun unu malrekta fino kaj ebenaj pintoj. Ofte ĝi havas ankaŭ distranĉaĵon por eligi najlojn. |
| lexicalization | epo: rompbaskulo |
| French |
| has gloss | fra: Une pince-monseigneur est une barre avec à une extrémité une pince en biseau (comme la pince du sabot de cheval) légèrement désaxée, et à lautre un arrache-clou formé dune même pince mais fendue (comme le pied dune biche). Son efficacité est due au même mécanisme que celui du levier, de plus, pour donner du développement à larrache-clou, son plan est à angle droit du canon (barre principale) auquel il est relié par une forme arrondie (ou crosse) sur laquelle il roule lors de l'arrachage. |
| lexicalization | fra: Pince monseigneur |
| lexicalization | fra: pince-monseigneur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az emelőrúd vagy régiesen emeltyű az emelő elvén működő, egyik végén ékszerűen kiképzett fa vagy fém szerszám, amellyel a megmozgatandó teher odébbmozdítható, vagy annyira megemelhető, hogy aztán a biztosabb megtámasztást eredményező emelőbakot, illetve a további szállítást segítő kötelet vagy görgőt aláhelyezzék. Kissé meghajlított végét a teher alá csúsztatják vagy ékelik, majd az emelőrúd felső végét a talaj felé nyomva emelik meg a tárgyat. |
| lexicalization | hun: emelőrúd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også: hakkespetter og spettefugler Spett er en jernstang som brukes som redskap for å stikke hull i jord og grus eller som vektstang når en skal lirke ut stein som sitter vanskelig til. Stanga er rund eller åttekantet og tynnest i enden man holder i. Den blir firkantet og tykkere mot nedre enden som ender i en flat spiss. |
| lexicalization | nor: spett |
| Russian |
| has gloss | rus: Лом — ручной ударный и рычажный инструмент, наиболее древний вид инструмента из известных человечеству, наряду с молотком, зубилом, топором, лопатой. Лом, как правило, изготавливается из прочного металла. |
| lexicalization | rus: лом |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett spett är en lätt och bärbar hävstång i metall, som används i byggnads- och jordbruksarbete vid bland annat stenbrytning, samt för att göra hål i marken för exempelvis stängselstolpar. |
| lexicalization | swe: spett |
