| Bengali |
| has gloss | ben: এক্স-রশ্মি বিকিরণকারী জোড়াতারা সাধারণত একটি সাধারণ তারা ও একটি সাদা বামনের জোড়। সাধারণ তারাটি থেকে পদার্থ অন্য তারাটিতে পড়ার ফলে উত্তাপের সৃষ্টি হয় ও এক্স-রশ্মিরবিকিরণ ঘটে। |
| lexicalization | ben: এক্স-রশ্মি বিকিরণকারী জোড়াতারা |
| Breton |
| lexicalization | bre: Daouad X |
| German |
| has gloss | deu: Ein Röntgendoppelstern ist ein Doppelsternsystem, das Röntgenstrahlung aussendet. Ursache ist die Akkretion, das Einströmen von Materie vom größeren der beiden Sterne zu seinem kompakteren Partner. Bei diesem Partner kann es sich um einen Weißen Zwerg, einen Neutronenstern oder ein Schwarzes Loch handeln. Röntgendoppelsterne zählen zu den spektakulärsten Objekten der Astronomie. |
| lexicalization | deu: Röntgendoppelstern |
| Persian |
| has gloss | fas: دوتایی پرتوایکس یک گروه از ستارگان دوتایی هستند که پرتو ایکس تابش میکنند. |
| lexicalization | fas: دوتایی پرتو ایکس |
| French |
| has gloss | fra: Une binaire X est formée dune étoile « normale » orbitant autour dune étoile à neutrons ou dun trou noir avec une courte période. Le rayonnement X provient de lénorme quantité dénergie dégagée par laccrétion de la matière de létoile autour de lobjet compact. |
| lexicalization | fra: binaire X |
| Italian |
| has gloss | ita: Le binarie X sono una tipologia di stelle binarie che emettono una grossa quantità di radiazioni nella lunghezza donda dei raggi X. I raggi X sono prodotti dalla caduta della materia da una componente del sistema (generalmente una stella) nellaltra componente (in genere una nana bianca, una stella di neutroni o un buco nero). La materia in caduta libera rilascia la sua energia potenziale gravitazionale e la stella perde oltre il 40% della propria massa, emettendo raggi X (la fusione dell'idrogeno provoca una perdita di appena lo 0,7% della massa restante). |
| lexicalization | ita: Stella binaria a raggi X |
| lexicalization | ita: Stelle binarie a raggi X |
| Japanese |
| has gloss | jpn: X線連星 はX線星ともいわれ、中性子星やブラックホールを伴星にもつ近接連星のことで、特にX線を強く放射することが知られている。X線は100万度以上の高温状態あるいはシンクロトロン放射などで生成される。 |
| lexicalization | jpn: X線連星 |
| Polish |
| has gloss | pol: Rentgenowskie układy podwójne – klasa gwiazd podwójnych charakteryzujących się silną emisją promieniowania w zakresie rentgenowskim. Układ tworzy gwiazda zwarta - czarna dziura lub gwiazda neutronowa oraz towarzysz - gwiazda ciągu głównego. Emisja rentgenowska powstaje w wyniku opadania materii, czyli jej akrecji na gwiazdę zwartą, o silnym polu grawitacyjnym, co powoduje ogrzanie opadającej materii do wysokich temperatur, rzędu 107 K a nawet wyższych. Znamy kilkadziesiąt takich układów w naszej Galaktyce. Najsłynniejszym przedstawicielem tej klasy gwiazd jest źródło Cygnus X-1 (Cyg X-1). |
| lexicalization | pol: Rentgenowskie układy podwójne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Binários de raio X são uma classe de estrelas binárias que são muito luminosas em raios X. Os raios X são produzidos por matéria caindo de um componente do binário (normalmente uma estrela normal) para outro o componente, o qual é uma estrela de nêutrons ou um buraco negro. A matéria em queda libera energia potencial gravitacional, acima de algumas dezenas de porcentagem de sua massa de repouso como raios X. (Como comparação, hidrogênio em fusão libera aproximadamente 0.7 porcento de massa de repouso nas estrelas da sequência principal.) |
| lexicalization | por: Binário de raio X |
| Slovak |
| has gloss | slk: Röntgenová dvojhviezda je tesná dvojhviezda, ktorá vysiela röntgenové žiarenie. Jedna z dvojice röntgenovej dvojhviezdy je malá kompaktná degenerovaná hviezda s obrovskou gravitačnou potenciálnou energiou. Druhá zložka je väčšinou plazmová hviezda, z ktorej uniká plazma. Gravitačný potenciál urýchľuje elektróny a ióny medzi plazmovou a degenerovanou hviezdou, pričom vzniká brzdné žiarenie. |
| lexicalization | slk: Röntgenová dvojhviezda |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Binaria de Rayos X |
| Swedish |
| has gloss | swe: Röntgenbinärer är täta dubbelstjärnor som främst ger sig till känna genom sin starka röntgenstrålning. Dessa system består vanligtvis av en tämligen normal stjärna och en kompakt stjärnrest - en vit dvärg, neutronstjärna eller ett svart hål - som kretsar kring varandra. Gas och stoft från stjärnan kan fångas in av stjärnrestens större dragningskraft. Denna process kallas för ackretion och på grund av omloppsrörelsen bildas en ackretionsskiva. Då den infallande materien rör sig allt närmare centrum frigörs stora mängder gravitationell potentiell energi, upp till flera tiotals procent av dess vilomassa, som avges i form av röntgenstrålning. Detta är en mycket effektiv process jämfört med stjärnornas vanliga motor, kärnfusion av väte, som bara frigör omkring 0,7 procent vilomassa. Himlen sedd i denna röntgenstrålning är allt annat än statisk: märkbara förändringar sker på mycket korta tidsskalor. |
| lexicalization | swe: röntgenbinär |
| lexicalization | swe: Röntgendubbelstjärnor |
| Thai |
| has gloss | tha: ระบบดาวคู่รังสีเอ็กซ์ เป็นระบบดาวคู่ประเภทหนึ่งที่มองเห็นสว่างชัดเจนในคลื่นรังสีเอ็กซ์ รังสีเอ็กซ์นี้เกิดขึ้นจากการที่สสารจะดาวดวงหนึ่ง (โดยมากเป็นดาวฤกษ์ปกติ) ตกลงไปยังดาวคู่ของมันซึ่งมักเป็นดาวฤกษ์หนาแน่นสูง เช่น ดาวแคระขาว ดาวนิวตรอน หรือหลุมดำ สสารที่ตกลงไปจะปล่อยพลังงานศักย์โน้มถ่วงออกมาเป็นรังสีเอ็กซ์ที่มีขนาดมากกว่ามวลที่เหลือของมันหลายสิบเท่า (ฟิวชั่นของไฮโดรเจนปล่อยพลังงานออกมาเพียง 0.7 เปอร์เซ็นต์ของมวลที่เหลือ) |
| lexicalization | tha: ระบบดาวคู่รังสีเอ็กซ์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: X-ışını ikilileri |
| Chinese |
| has gloss | zho: X射线双星是一类发出明亮X射线辐射的双星，双星系统中有一颗为致密星，通常为中子星或黑洞。它们的典型光度在1036-1038尔格／秒之间 ，比太阳全波段的光度高3到5个数量级。X射线双星在靠近银心和银盘的方向分布比较集中，在球状星团中也有分布。 |
| lexicalization | zho: X射线双星 |
