| Arabic |
| has gloss | ara: الكلام هو اللفظ المركب المفيد بالوضع. |
| lexicalization | ara: كلام |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Una palabra u parola ye, en gramatica tradizional, cadagún d'os segmentos que se troban entre dos pausas u espazios en a cadena fablata u escrita, que puet aparexer en atras posizions, e que tien una funzión. |
| lexicalization | arg: palabra |
| Asturian |
| lexicalization | ast: pallabra |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сло́ва — асноўная намінатыўная й кагнітыўная адзінка мовы, што выкарыстоўваецца для найменьня й паведамленьня аб прадметах, прыкметах, працэсах і адносінах. Слова ўяўляе сабою структурна-сэмантычную двухбаковую адзінку мовы, якая валодае формай (плянам выразу) і значэньнем (плянам зьместу). |
| lexicalization | bel: слова |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Riječ je glas ili skup glasova kome je pridruženo neko značenje te je osnovna jedinica svakog jezika. |
| lexicalization | bos: riječ |
| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen ger (saoz.: ) evit komz eus un unanenn yezh ganti ur ster hag enni ur morfem dan nebeutañ pe meur a vorfem liammet etreze en un doare strizh pe strishoch ha ganti un talvoud fonetikel. |
| lexicalization | bre: ger |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Думата е езикова единица, която символизира и предава смисъл. Тя се състои от фонеми и морфеми. Думите имат преки (номинативни или денотативни, обозначаващи предмета пряко) и преносни (конотативни, обозначаващи отношението на субекта на говорене към предмета) значения; те могат да се отнасят до конкретни и/или абстрактни понятия. |
| lexicalization | bul: Дума |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme paraula és controvertit ja que no hi ha límits precisos per establir què és i què no és una paraula en tant que unitat lingüística. Convencionalment es considera que és el conjunt de lletres amb sentit entre dos espais però aquest criteri fa referència a la llengua escrita i per tant oblida les llengües no alfabètiques, les que només tenen tradició oral i el discurs parlat, molt més comú en qualsevol idioma. No hi ha una pausa a la tira fònica que permeti dir quan acaba i quan comença un mot. A més a més, la locució actua en tots els aspectes com una sola paraula i en canvi s'escriu amb elements separats. |
| lexicalization | cat: paraula |
| Czech |
| has gloss | ces: Slovo je skupina hlásek (někdy jen jediná) tvořící ustálený celek a mající svůj ustálený význam. Je jednotkou slovní zásoby. |
| lexicalization | ces: Slovo |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Сăмах, — япаласене, вĕсен паллисене, пулăмсене, ĕç-хĕле ят паракан пĕлтерĕшлĕ чĕлхе единици. Ун кашни чĕлхерех хăйне килĕшекен фонетика, грамматика тата пĕлтерĕш паллисем пур. Сăмахăн лексика тата грамматика пĕлтерĕшĕсем пур: çын «ăсласа калаçма пултаракан чĕр чун» — лексика пĕлтерĕшĕ; çынсем — нумай хисепри, тĕп падежри япала ячĕ — грамматика пĕлтерĕшĕ. |
| lexicalization | chv: сăмах |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sain neu gyfuniad o seiniau llafar mewn iaith syn cyfleu ystyr yw gair. Maen un o seiliau hanfodol pob iaith. Ei swyddogaeth yw rhoi enw i wrthrych neu ddynodi ansawdd, syniad, meddwl, gweithred, ac ati. Mae dau neu ragor o eiriau gydai gilydd yn ffurfio cymal neu frawddeg. Geirdarddiad ywr term am y gangen o ieithyddiaeth syn astudio tarddiad geiriau au hanes. |
| lexicalization | cym: Gair |
| Danish |
| has gloss | dan: Et ord består af et eller flere bogstaver, har en funktion (ordklasse) og en betydning (semantik). Ord bruges også når vi snakker, og derfor er ord en måde hvorpå der kan kommunikeres med andre mennesker. Visse ord har forskellige betydninger og selv samme ord kan give en anden betydning alt afhængig af i hvilken sammenhæng det bliver brugt. |
| lexicalization | dan: ord |
| German |
| has gloss | deu: Ein Wort ist eine selbstständige sprachliche Einheit. In der Sprache hat es, im Gegensatz zu einem Laut oder einer Silbe, eine eigenständige Bedeutung. Eine allgemein akzeptierte Definition existiert nicht. |
| lexicalization | deu: Wort |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vorto morfologie estas libera unuo de parolado aŭ skribado kaj simbolas iun signifon. (Per "libera unuo" oni volas diri unuon kiun oni povas uzi sen bezono de kunmetaĵo.) Ekzemple, en KATO, oni havas du unuojn: KAT- kaj -O, KAT- havas (leksikan) signifon, estas radikalo (vortradiko), kaj -O havas ankaŭ signifon (gramatikan), indikas la klason de la vorto, sed oni ne povas diri "KAT" aŭ "O", aŭ diri "OKAT" anstataŭ "KATO", tial oni nomas "KAT-" kaj "-O" malliberajn formojn, sed "KATO", liberan formon. Vorto povas konsisti el unu aŭ pluraj morfemoj. Se ĝi estas unuelementa estas simpla vorto, se ĝi estas multelementa estas kunmetita vorto. |
| lexicalization | epo: vorto |
| Estonian |
| has gloss | est: Sõna on keele vähim terviklik (iseseisevalt kasutatav) üksus, millel on tähendus. Sõnad koosnevad morfeemidest, mis saavad tähenduse sõnas. Morfeemid koosnevad foneemidest, mis on keele vähimad tähendust eristavad üksused. |
| lexicalization | est: sõna |
| Basque |
| has gloss | eus: Hitza, Berba edo Elea hizkuntza baten unitatea da, esanahia daukana eta morfema bat edo gehiagoz osatuta dagoena. Hitz batek erro bat izaten du, eta gainera hizkiak izan ditzake erantsita. Hitzak erabiliz esaldi eta perpausak sortu daitezke. |
| lexicalization | eus: Hitz |
| Faroese |
| has gloss | fao: Orð eru sett saman av einum ella fleiri bókstavum. Tey virka á ymsan hátt og eru býtt upp í orðaflokkar. Orðini hava eisini ymsa merking (merkingarfrøði). |
| lexicalization | fao: Orð |
| Persian |
| has gloss | fas: کلمه یا واژه کوچک‌ترین شکل معنادار از حروف است که می‌تواند به تنهایی به کار رود. برای نمونه «-انه» در واژه‌هایی مانند مردانه، زنانه، مهربانانه، دارای معنی ویژه خود است ولی از آنجا که نمی‌توان آن را به تنهایی به کار برد واژه نامیده نمی‌شود. آشکارترین گونهٔ واژه، واژه نوشتاری است. گونه دیگری از واژه، واژه قاموسی است که به سرواژه‌ها گفته می‌شود. بسیاری از واژه‌ها به بخش‌های کوچک‌تری بخش‌پذیرند که به آن‌ها تکواژ گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: واژه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kielitieteessä sana on kielen kirjoitettu tai puhuttu yksikkö, joka sisältää merkityksen. Usein on hyödyllistä tunnistaa kolme eri käsitettä, joita vapaassa kielenkäytössä kutsutaan sanaksi: * Lekseemi eli hakusana, jollaisia luetellaan esimerkiksi sanakirjoissa esimerkiksi koira, koiras, koiravaljakko. Saman sanan eri taivutusmuotojen katsotaan kuuluvan yhteen ja samaan lekseemiin. * Sananmuoto, joka on jonkin lekseemin perusmuoto tai taivutusmuoto, esimerkiksi koira, koiran, koiravaljakoissakaan. Esimerkiksi suomen substantiiveilla on kullakin noin 2000 eri taivutusmuotoa, kun mukaan lasketaan kaikki sellaisetkin muodot, jossa sen johonkin sijamuotoon on lisätty possessiivisuffiksi ja/tai yksi tai useampi liitepartikkeli. * Sane eli tekstin juokseva sana, joka on tietyn sananmuodon esiintymä tekstissä. Voidaan sanoa esimerkiksi että tietty kirja on 70 000 saneen mittainen tai että siinä on 70 000 juoksevaa sanaa. |
| lexicalization | fin: sana |
| French |
| has gloss | fra: Dans le langage courant, un mot est une suite de sons ou de caractères graphiques formant une unité sémantique et pouvant être distingués par un séparateur (blanc typographique à lécrit, pause à loral). |
| lexicalization | fra: mot |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 詞係一隻語言最細、最基本嗰元素，好似，「手」係一隻單字詞，「倒踭」係一隻雙字詞。 |
| lexicalization | gan: 詞 |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha palabra é cada unha das unidades da cadea escrita, que se escriben separadamente (salvo nos casos en que se usa apóstrofo ou guión), é dicir é a unidade formada por un ou varios fonemas, illable e dotada de significado. |
| lexicalization | glg: palabra |
| Haitian |
| lexicalization | hat: mo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Riječ je najmanja jedinica govora koja u određenom jeziku ima svoje vlastite, relativno postojane, glasovne i smislene (semantičke) značajke. |
| lexicalization | hbs: Riječ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מילה היא יחידה בסיסית בשפה המתאפיינת בכך שיש לה משמעות ייחודית וביטוי פונטי (בשפה מדוברת), גרפי (בכתיבה) או מרחבי (בשפת סימנים). בחלק מההקשרים המונח מילה מקביל למונח סימן (ראו: סמיוטיקה). המונח מילה מתייחס בעיקר לשפות טבעיות או לשפות מתוכננות, אבל הוא קיים גם בשפות מלאכותיות כגון שפות תכנות או שפות לוגיקה. |
| lexicalization | heb: מילה |
| Hindi |
| has gloss | hin: शब्द कुछ अक्षरों और उनकी मात्राओं को को जोड़ कर बनाया जाता है। जैसे क+ल = कल, क+ा+म = काम, कल और काम दो शब्द हुए। अंग्रेज़ी में इसका अनुवाद है . |
| lexicalization | hin: शब्द |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Riječ je glas ili skup glasova kojemu je pridruženo neko značenje te je osnovna jedinica svakog jezika; odgovara predodžbi najosnovnije pojedinosti u jeziku. |
| lexicalization | hrv: riječ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szó a nyelv egy jelentéssel bíró egysége, amely egy vagy több szorosan kapcsolódó morfémából áll. Általában a szó a szótőből és az esetleges toldalékokból áll. |
| lexicalization | hun: szó |
| Ido |
| has gloss | ido: Vorto esas litero-seciono maxim mikra, nedepentanta, separate skribenda e senco-havanta di ula linguo. Vorton povas definar anke plu exakte en relato kun diversa parti di gramatiko: *Fonetikale (o fonologiale) vorto esas seciono quo havas vorto-acento e kurtega pauzo pos la seciono. *Ortografiale vorto esas separate skribenda seciono. *Morfologiale vorto esas bazala formo di omna konjugata formi. * Lexikal-semantikale vorto esas maxim mikra seciono quo havas ula senco. *Sintaxale vorto esas maxim mikra seciono quo esas remplasebla. |
| lexicalization | ido: vorto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Vocabulo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kata atau ayat adalah suatu unit dari suatu bahasa yang mengandung arti dan terdiri dari satu atau lebih morfem. Umumnya kata terdiri dari satu akar kata tanpa atau dengan beberapa afiks. Gabungan kata-kata dapat membentuk frasa, klausa, atau kalimat. |
| lexicalization | ind: kata |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Orð er merkingarbær eining í tungumáli eða eining sem leggur af mörkum til merkingar setningar. |
| lexicalization | isl: orð |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola è l'espressione orale o scritta di una informazione o di un concetto, ovvero la rappresentazione di una idea svolta a mezzo e nel presupposto di un riferimento convenzionale. |
| lexicalization | ita: parola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 語（ご）とは、言語の構成単位の一つであり、一つ以上の形態素からなる。語が集まることで句、節、文が作られる。例えば「鳥が鳴く」という文は、「鳥」「が」「鳴く」の三つの語からなる。 |
| lexicalization | jpn: 語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიტყვა არის ენის ძირითადი შემადგენელი ერთეული და ამდენად ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ენათმეცნიერული ცნება-ტერმინიც. მიუხედავად იმისა, რომ ამ ცნების (–სიტყვა) დეფინიციის სირთულის გამო მრავალი საკამათო მოსაზრება მოიპოვება, მაინც არსებობს 5 მთავარი მახასიათებელი, რომლითაც სიტყვას განსაზღვრავენ. |
| lexicalization | kat: სიტყვა |
| Korean |
| has gloss | kor: 단어(單語) 또는 낱말은 스스로 일정한 뜻을 담고 있고, 자립성이 있는 최소 단위이다. 자립성이 있으므로 앞뒤로 띄어쓰기가 가능하다. 하나 이상의 형태소로 이루어져 있으며 여러 개의 형태소로 이루어진 단어는 흔히 어근이나 어간, 접사로 분석된다. 단어들이 모여 구, 절, 문장을 이룬다. |
| lexicalization | kor: 낱말 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Woot es wu sesch de Sprooche druss opbouwe. En Woot beschtejt us Sillbe. Et künnt nur ejn sinn: Bej däm Woot ""et"" un däm Woot ""Woot"" zom Bejschpill. Et künne och mih sinn: En däm Woot ""Kanalljemöschtijall"" ätva. Un en Et künne och jannz fill sinn: wi en dä Wööter ""Kanarijefüjescheszüngelscheszüppsche"" un ""Bovverrhingdammfschiffaatskappitähnsfisternöllscheshöötsche"". An dänne kammer och lihjere, dat mer Wööt zesamme säzze kann, öm neu Wööter ze krijje. Dä Bovverrhing, de Damfschiffaat un dat Kappitähnsfisternöll jidd et jeede och för sijj allejn. Met un oohne Höötsche. |
| lexicalization | ksh: Woot |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Di zimanzanistî da, peyv yekîneka zimanî ye ko ramanê digehînit û ji morfîmekê an zêdetir ko kêm-zêde bi hevra grêdayî ne pêk dihêt û ji aliyê fonetîkê ve cihê xwe heye. Bi awayekê nimûneyî (tîpîk), her peyvek ji morfîmeka kok an bingehîn û gîrekeka sifir an zêdetir pêkdihêt. Peyv digehin hev da hevokan an nîvhevokan û hevoksaran pêkbiînin. |
| lexicalization | kur: peyv |
| Latin |
| has gloss | lat: Verbum (Graece ) est minima orationis et scriptionis pars individua, quae proprium habet sensum. In scriptione verbum a verbo spatio hodie distinguitur, in continua autem oratione verbum a verbo significatione dictionisque notis discernitur. |
| lexicalization | lat: verbum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vārds ir valodas centrālā vienība. Var būt dažādi vārdi. Tos iedala lietvārdos (galvenokārt apzīmē priekšmetu vai kādu ķermeni), īpašības vārdos (šie vārdi kaut ko raksturo), darbības vārdos (apzīmē kādu darbību vai procesu), vietniekvārdos, apstākļa vārdos, saikļos un partikulās. Katru vārdu var uzrakstīt ar burtiem. |
| lexicalization | lav: vārds |
| Lingala |
| has gloss | lin: Nkómbó ezalí lisangá lya mingóngó o lokótá, tǒ lisangá lya lɛ́tɛlɛ tǒ bilembo o bokomi. |
| lexicalization | lin: Nkómbó |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žuodis – mažiausės kalbuos vėinets, torėntės prasme bei reikšmė. |
| has gloss | lit: Žodis – mažiausias kalbos vienetas, turintis prasmę bei reikšmę. Tai gramatinis vienetas. |
| lexicalization | lit: Žodis |
| lexicalization | lit: Žuodis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഭാഷയിലെ അര്ത്ഥയുക്തമായ ആശയം ഉള്ക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ഏകകമാണ് പദം(word). പദം ഒരൊറ്റ രൂപിമത്തെയോ സന്ധിചെയ്തതോ അല്ലാത്തതോ ആയ ഒന്നിലധികം രൂപിമങ്ങളെയോ ഉള്ക്കൊള്ളാം. പദങ്ങള് ചേര്ന്നാണ് വാക്യങ്ങള് ഉണ്ടാകുന്നത്. രണ്ടോ അതിലധികമോ പദങ്ങള് ചേര്ന്നുണ്ടാകുന്ന വാക്കുകളെ സംയുക്തപദങ്ങള്(സമസ്തപദം) എന്നുവിളിക്കുന്നു. പദാംശങ്ങള് ചേര്ത്ത് നിര്മ്മിക്കുന്ന പുതിയ പദങ്ങളാണ് സങ്കരപദങ്ങള്(portmanteau). നിര്വചനം പദനിര്വ്വചനം ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിലെ കീറാമുട്ടിയാണ്. ഏറ്റവും ചെറിയ സ്വതന്ത്ര ഭാഷായൂണിറ്റ് എന്ന് ബ്ലൂംഫീല്ഡ് നിര്വ്വചിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: വാക്ക് |
| Marathi |
| lexicalization | mar: शब्द |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Мут але Шома‘к -- йылмын тӱҥ иктыкше. |
| lexicalization | mhr: Мут |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во лингвистика, збор или слово (арх.) е единица на говорен или пишан јазик. Зборовите можат да се комбинираат да создадат фрази и реченици. |
| lexicalization | mkd: Збор |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: Teny |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perkataan ialah unit bahasa yang membawa erti dan terdiri dari satu atau lebih morfem yang saling diikat rapat, serta membawa nilai fonetik. Lazimnya sesuatu perkataan terdiri dari kata akar atau kata dasar yang diiringi atau tanpa diiringi imbuhan. Perkataan boleh digabung agar dijadikan ungkapan, kalusa dan ayat. Perkataan yang terdiri dari gabungan dua atau lebih kata dasar menjadi kata majmuk, manakala gabungan cebis-cebisan perkataan pula dipanggil kata lakur. |
| lexicalization | msa: perkataan |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: खंग्वः |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een woord is een psychologisch-taalkundige eenheid die bestaat uit minimaal één vrij morfeem en minimaal nul gebonden morfemen ("nul gebonden morfemen" dient niet te worden verward met een nulmorfeem). Bestaat een woord uit twee of meer morfemen, dan noemen we het complex. Het meest rechtse morfeem vormt in het Nederlands vaak het "hoofd" van een complex woord (niet te verwarren met een syntactisch hoofd). Bij de morfemen die inflectioneel zijn gaat deze bewering niet op. Bevat een woord twee of meer vrije morfemen, dan noemen we het samengesteld. |
| lexicalization | nld: woord |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ordet ord blir i daglegspråket brukt om tre ulike fenomen. For det første er det dei vi møter i tekst eller tale -- dei konkrete eksemplara av arten. I lingvistikken blir dei kalla ordformer. Ordformer er kombinasjonar av språklydar som kan skiljast ut i tale av innfødde språkbrukarar ved hjelp av ulike grensesignal. Den første setninga i denne artikkelen inneheld t.d. 10 ordformer. Ordform er den minste delane av ei ytring som kan stå åleine og fortsatt ha meining. I mange skriftsystem er det vanleg å skilja ord frå kvarandre ved hjelp av mellomrom. Ein del ordformer høyrer nærare saman enn andre, t.d. høyrer ordformene ord og ordet saman på ein måte som blir og i ikkje gjer. I ei ordbok vil vi ikkje finne alle formene ord, ordet og orda. Vi vil finne ordforma bruke, men ikkje brukteeller brukt. |
| lexicalization | nno: ord |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et ord er en språklig enhet som oppfattes å ha en egenbetydning, og som i tale skilles fra omgivelsene ved at det har sjølstendig trykk. I skrift skilles ord ofte med mellomrom. |
| lexicalization | nor: ord |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un mot es un grop de caractèrs delimitat per dos blancs tipografics. En lingüistica, la nocion de "mot" es donc pro vaga perque depend sovent de las convencions ortograficas, per exemple, sòm escriu saique en un mot o sai que en dos mots (en teoria aquelas doas ortografias son corrèctas segon la nòrma classica dAlibèrt). |
| lexicalization | oci: mot |
| lexicalization | oci: Mòt |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Дзырд у æвзаджы сæйрагдæр иуæг, уый хъæуы предметтæ, миниуджытæ, процесстæ æмæ ахастытæ хонын æмæ æмбарынæн, уыдоны тыххæй хъусын кæнынæн. Дзырд у æвзаджы дывæрсыг иуæг — уымæн ис разæгъæны фарс æмæ нысаниуæджы фарс. |
| lexicalization | oss: дзырд |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Un palabra ta un unidad di idioma cu tin un significacion y ta consisti di un of mas morfemanan cual ta conecta mas of menos cerca di otro y cu tin un balor fonetico. Un palabra tipicamente ta consiti di un reis of stam y cero of mas afihonan. Palabranan por wordo combina cu otro pa forma frasenan, clausanan y sintagmanan. Un palabra consistiendo di dos of mas stamnan pega na otro ta forma un composicion (composicion linguistico). Un palabra combina cu un otro palabra of cu un parti di forma di un palabra ta forma un portmanteau. |
| lexicalization | pap: palabra |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyraz - pewna wyróżniona fonetycznie, czy też graficznie, część wypowiedzi, składająca się z jednego lub więcej morfemów. |
| lexicalization | pol: wyraz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma palavra ou vocábulo é uma unidade da linguagem falada ou escrita. As palavras podem ser combinadas para criar frases. O termo palavra deriva originalmente do grego parabolé, tomada emprestada pelo latim, que gerou parabola. |
| lexicalization | por: palavra |
| Quechua |
| has gloss | que: Rima icha Palawra nisqaqa rimaypa tiksi huk kayninmi, huk samaywan rimasqa, huk sut'iyuq. |
| lexicalization | que: rima |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În lingvistică, un cuvânt este unitatea fundamentală de comunicare a unui înţeles. El poate să fie compus din unul sau mai multe morfeme. În mod obişnuit, un cuvânt se compune dintr-o parte de bază, numită rădăcină, la care se pot ataşa afixe. Cuvintele se combină în expresii, propoziţii şi fraze. |
| lexicalization | ron: cuvânt |
| lexicalization | ron: Cuvînt |
| Russian |
| has gloss | rus: Сло́во — центральная единица языка. Это основная номинативная и когнитивная единица языка, служащая для именования и сообщения о предметах, признаках, процессах и отношениях. Слово представляет собой структурно-семантическую двустороннюю единицу языка, обладающую формой (планом выражения) и значением (планом содержания). Слово является выражением и проявлением мысли. |
| lexicalization | rus: Слово |
| Yakut |
| has gloss | sah: Өс диэн тыл ордук кыра көҥүл халыыба. Морфематтан атын — морфема суолта ордук кыра биирдигэ. Өс биир эрэ морфематтан туруон сөп, онуоха соҕотох морфема көҥүл халыып буолара сатаммат. |
| lexicalization | sah: өс |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La palora è n'unitati distinguìbbuli ntê frasi ca usamu ntô parrari e scrìviri. |
| lexicalization | scn: Palora |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slovo je základná stavebná jednotka jazyka, nesie význam a pozostáva z jednej alebo viacerých morfém. Slová je možné kombinovať do slovných spojení, viet a súvetí. Slovo pozostávajúce z viac ako jednej morfémy sa nazýva zložené slovo. Slovo je základným prostriedkom jazykovej komunikácie. Môže mať lexikálny a gramatický význam. |
| lexicalization | slk: slovo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Beséda je v jezikoslovju najmanjša samostojna jezikovna enota, ki predstavlja ali sporoča pomen, sestavljen iz enega ali več morfemov. V fonologiji je beseda določena kot prozodična enota med morfemom in fonološko frazo. V izgovoru nima tipičnih značilnosti, lahko je ločena od sosednjih besed s premorom, večinoma pa sploh ne. |
| lexicalization | slv: beseda |
| Castilian |
| has gloss | spa: En gramática tradicional, una palabra es cada uno de los segmentos limitados por pausas o espacios en la cadena hablada o escrita, que puede aparecer en otras posiciones, y que está dotado de una función. |
| lexicalization | spa: palabra |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Fjala është diçka e thënë me gojë dhe e shqiptuar nëpërmjet një tingulli apo grupi tingujsh që tregon një kuptim, përshkrim, vend, kohë, lajm apo mendim. Fjala është pjesa themelore e marrëveshjes (komunikimit) gojor midis njerëzve. |
| lexicalization | sqi: fjala |
| Serbian |
| has gloss | srp: Реч је најмања јединица језика која носи значење и има фонетску вредност. Једну реч може чинити једно или више слова. Комбиновањем речи се могу правити сложеније форме које такође имају значење. У језицима којима комуницирају људи то су фразе, клаузе и реченице. Реченице се по правилу формирају према одређеном скупу правила који се назива граматика. Реч која се састоји из две или више коренских речи које су међусобно повезане назива се сложеница. |
| lexicalization | srp: реч |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Neno ni sehemu fupi ya lugha yenye maana. Ni sauti inayotamkwa au kuandikwa pamoja na kutaja jambo fulani. |
| lexicalization | swa: neno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ord, även kallat lexem (jämför lexikon), är inom lingvistiken ett begrepp för en sammansättning av ett eller flera morfem som betecknar ett föremål, en händelse, ett begrepp eller dylikt. Även en bestämd klang eller ljudbild är förknippad med ett visst ord. Den disciplin som studerar ord kallas lexikologi. |
| lexicalization | swe: ord |
| Tamil |
| has gloss | tam: சொல் என்பது ஏதொன்றையும் சுருக்கமாய்க் குறிக்கும் அடிப்படை மொழிக் கூறு. சொல் என்றாலே தமிழில் சிறியது என்றும் பொருள் படுவது. உலகில் உள்ள மிகப்பெரும்பாலான மொழிகளில் சொற்களைக் கோர்த்து ஒரு சொற்றொடர் வழி ஒரு கருத்தோ செய்தியோ தெரிவிக்கப் படுகின்றது. சொல் என்பது ஒரெழுத்தாலோ, பலவெழுத்துக்களாலோ ஆக்கப்பட்டு ஒரு பொருளைத் தரும் மொழிக்கூறு. சொல்லைக் கிளவி, பதம் என்றும் கூறுவது உண்டு.. |
| lexicalization | tam: சொல் |
| Telugu |
| has gloss | tel: పదము (Word) నిశ్చితమైన అర్ధాన్నిచ్చే ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ అక్షరముల సముదాయము. ఇలాంటి కొన్ని పదముల సముదాయము వాక్యము. |
| lexicalization | tel: తెలుగు పదాలు |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang salita ay yunit ng wika na nagdadala ng kahulugan at binubuo ng isa o higit pang morpema, na higit-kumulang mahigpit na sama-samang magkakaugnay, at may halagang ponetika. Tipikal na binubuo ang salita ng isang ugat at mayroon o walang panlapi. Maaaring pagsamahin ang salita upang makabuo ng mga pananalita, sugnay at pangungusap. |
| lexicalization | tgl: salita |
| Thai |
| has gloss | tha: คำ เป็นหน่วยของภาษาที่สื่อถึงความหมายซึ่งประกอบด้วยพยางค์หนึ่งคำหรือมากกว่า ปกติแล้วในแต่ละคำจะมีรากศัพท์ของคำแสดงถึงความหมายและที่มาของคำนั้น โดยการนำคำหลายคำมาประกอบกันจะทำให้เกิดวลีหรือประโยคซึ่งใช้สื่อความหมายใช้ชัดเจนมากยิ่งขึ้นไป |
| lexicalization | tha: คำ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kelime ya da sözcük, anlam yüklenen, birbirine sıkı sıkı bağlı bir ya da daha fazla biçim birimden (morfem) oluşan, ses değeri taşıyan dil birimi. İki ucuna birer boşluk verilerek yazılan dil birimi" olarak da tarif edilir. Sözcükler, bir kök ve ona bağlı bir ya da daha fazla ekten oluşabilir. Sözcükler bir araya gelerek sözcük öbeklerini, cümlecik ve cümleleri meydana getirirler. |
| lexicalization | tur: Kelime |
| lexicalization | tur: Sözcük |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Слово — найменша самостійна і вільно відтворювана в мовленні відокремлено оформлена значима одиниця мови, яка співвідноситься з пізнаним і вичленуваним окремим елементом дійсності (предметом, явищем, ознакою, процесом, відношенням та ін.) і основною функцією якого є позначення, знакова репрезентація цього елемента — його називання, вказування на нього або його вираження. |
| lexicalization | ukr: слово |
| Urdu |
| lexicalization | urd: لفظ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Từ là đơn vị sẵn có trong ngôn ngữ. Từ là đơn vị nhỏ nhất, cấu tạo ổn định, mang nghĩa hoàn chỉnh, được dùng để cấu thành nên câu. Từ có thể làm tên gọi của sự vật (danh từ), chỉ các hoạt động (động từ), trạng thái, tính chất (tính từ)... Từ là công cụ biểu thị khái niệm của con người đối với hiện thực. |
| lexicalization | vie: Từ |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An pulong amo an puydi maluwas ha baba o mga agi nga ginsumpaysumpay para makapasabot hin may kasiringon. |
| lexicalization | war: Pulong |
| Walloon |
| has gloss | wln: On mot, c est li pus ptit boket do cåzaedje k a on sinse a lu tot seu. |
| lexicalization | wln: mot |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אַ װאָרט איז אַ טײל פֿון לשון. |
| lexicalization | yid: ווארט |
| lexicalization | yid: װאָרט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 單字，西方语言中或称单词，是语言中最小的意义单位（与语素不同，单字中可能仅有一个语素，而语素未必可单独存在）。 定义上的差异 中文 在中文裡，兩個或以上的單字可組成一個詞語。組成詞語的單字通常有並列、反義、近義等關係。例如「姓」、「氏」兩個近義單字可組成全新的詞語「姓氏」，「是」、「非」兩個反義單字可組成全新的詞語「是非」。 西方语文 在西方语文裡，字词并不分辨。每個由字母构成的字都是词，例如「book」（書）就是一個單字（或言单词）。 词法 词法指的是词语的构成法则。在中文中，单词似乎并无词法。而西方语言中，每个单词的构成依照一定的法则，即词法。 时态 |
| lexicalization | zho: 單字 |
