| German |
| has gloss | deu: Pfeifen ist das Erzeugen von Tönen mithilfe von Luft, die schnell durch einen Hohlraum mit kleiner Öffnung strömt und dort Turbulenzen erzeugt. Der Mensch kann mit verschiedenen Methoden aus seinem Mund Pfeiftöne hervorbringen, die er zur musikalischen Betätigung und in einigen Fällen auch zur Kommunikation nutzt. Auch andere Lebewesen außer dem Menschen setzen das Pfeifen zur Kommunikation ein. |
| lexicalization | deu: Pfeifen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vihellys tai viheltäminen on äänen muodostamista hengittämällä ja puhaltamalla ilmaa ulos suusta. Ilmaa muokataan kielellä, huulilla, hampailla tai sormilla turbulenssin aikaansaamiseksi, suu muodostaa äänelle kaikukammion. |
| lexicalization | fin: Vihellys |
| French |
| has gloss | fra: Un sifflement est la production dun son par le biais dun flux constant d'air. |
| lexicalization | fra: sifflement |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שריקה היא השמעת צליל על ידי זרם אוויר מהיר, הזורם דרך בית תהודה בעל פתח קטן, וגורם למערבולות. בני אדם יכולים לשרוק בשיטות שונות בעזרת פיהם, והשריקה משמשת אותם הן לצרכים מוזיקליים והן, לעתים, לתקשורת. גם בעלי חיים מסוימים משתמשים בשריקה לצורכי תקשורת. |
| lexicalization | heb: שריקה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fischio è un suono acuto, prolungato e sottile che luomo produce facendo passare ad alta velocità laria dai polmoni alle labbra. Per ottenere il suono, le labbra devono essere semichiuse, in modo tale da lasciare passare laria attraverso un piccolo spazio. Anche il posizionamento della lingua e dei denti influisce sulla qualità del suono. Talvolta, per produrre un fischio più acuto e forte, luomo si serve anche delle dita o di oggetti come il fischietto. |
| lexicalization | ita: fischio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 口笛（くちぶえ）は、口を笛として用いること。 |
| lexicalization | jpn: 口笛 |
| Korean |
| has gloss | kor: 휘파람은 입으로 소리를 내는 방법의 일종이다. 휘파람은 물론 인간이 입으로 내는 소리이기 때문에 일반적으로는 부어서 내는 소리에 제한이 있어 보이자만, 사실 악기 못지 않은 소리를 숙년자는 낼 수 있다. 바깥 고리 * * |
| lexicalization | kor: 휘파람 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fluiten kan betekenen: * geluid produceren doordat lucht langs een opening of holte geblazen wordt; * geluid produceren dat een tamelijk zuivere sinus is, en niet of geleidelijk verandert in toonhoogte en sterkte. |
| lexicalization | nld: fluiten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Plystring er fremstillingen av lyd ved å la en konstant luftstrøm fare gjennom munnen. Luften blir tilpasset av tungen, leppene, tennene, eller fingrene til å lage turbulens, og munnhulen fungerer som et resonanskammer til å forsterke lyden. Plystring kan også bli laget av hendene, ved hjelp av et instrument (dommerfløyte) eller et gresstrå. |
| lexicalization | nor: plystring |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwizd – wysoki dźwięk powstający w wyniku szybkiego przepływu powietrza przez wąski otwór. |
| lexicalization | pol: gwizd |
| Portuguese |
| has gloss | por: Assovio ou assobio é a produção de som de altura definida a partir da expiração constante através da boca. O ar pode ser direcionado pela língua, lábios, dentes ou dedos para criar a turbulência necessária à geração do som. A boca serve como caixa de ressonância para reforçar o som resultante, atuando como um ressonador de Helmholtz. O assovio pode também ser produzido utilizando as mãos como caixa de ressonância. |
| lexicalization | por: Assovio |
| Russian |
| has gloss | rus: Свист — характерный высокий звук. Человеком издаётся посредством выдувания воздуха сквозь губы, сложенные трубочкой, или другими способами (двумя пальцами, при помощи свистка). Существуют также свистящие животные. При помощи свиста можно озвучивать мелодии (в хорошем исполнении — художественный свист). Проводятся конкурсы свиста. Словом свист обозначают и похожие звуки происхождение, которых не связано с живой природой (например, свист ветра). |
| lexicalization | rus: свист |
| Castilian |
| lexicalization | spa: silbido |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vissling är ett sätt att framställa ljud med munnen. Visslingen åstadkoms genom en konstant luftström från munnen. Luftströmmen förändras med hjälp av tunga, läppar, tänder, eller fingrar för att skapa en luftrörelse. Munnen utgör resonansrum för att förstärka ljudet. |
| lexicalization | swe: Vissling |
| Chinese |
| has gloss | zho: 口哨，古称啸，是一种通过嘴内不断流过的空气发声的方法。空气流被舌头、嘴唇、牙齿或手指控制来产生湍流来产生声音。用手或者借助乐器哨子甚至是简单的树叶也可以叫口哨。 |
| lexicalization | zho: 口哨 |
