| Czech |
| has gloss | ces: Weinviertel (česky Vinná čtvrť) je historické území na severovýchodě Dolního Rakouska. Na východě hraničí řekou Moravou se Slovenskem, na severu s Moravou (z větší části na řece Dyji). Západní hranici s Waldviertelem (Lesní čtvrtí) tvoří hřeben Manhart Berg. Na jihu sousedí s Mostviertelem (Burčákovou čtvrtí), Vídní a Industrieviertelem (Průmyslovou čtvrtí). Tady tvoří hranici Wagram, Dunaj a Moravské pole. |
| lexicalization | ces: Weinviertel |
| German |
| has gloss | deu: | border="0" cellpadding="2" cellspacing="2" align="right" |} Das Weinviertel, auch Viertel unter dem Manhartsberg genannt, liegt im Nordosten von Niederösterreich. Der Name ist seit etwa einem Jahrhundert gebräuchlich. Das Weinviertel ist in der Tat Österreichs größtes Weinbaugebiet. |
| lexicalization | deu: Weinviertel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Weinviertel [VAJNfirtel] (vina regiono) estas unu el la kvar historiaj, pejzaĝaj regionoj de Malsupra Aŭstrio: Wald- (arbara), Wein-, Industrie- (industria) kaj Mostviertel (mosta regiono). Ĝi havas limojn oriente al Slovakio, norde al Ĉeĥio. Sude de ĝi troviĝas la Aŭstria federacia lando kaj ĉefurbo Vieno. |
| lexicalization | epo: Weinviertel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Weinviertel of het Viertel onder de Manhartsberg is een van de vier historische kwartieren van de Oostenrijkse deelstaat Neder-Oostenrijk. Het beslaat het noordoosten van dit grootste Oostenrijkse Bundesland. |
| lexicalization | nld: Weinviertel |
| Polish |
| has gloss | pol: Weinviertel (dosłownie Winna Ćwiartka) - austriacki region winiarski usytuowany wkraju związkowym Dolna Austria. |
| lexicalization | pol: weinviertel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: | border="0" cellpadding="2" cellspacing="2" align="right" |} Weinviertel sau Viertel unter dem Manhartsberg este situat în nord-estul landului Austria Inferioară. Denumirea ţinutului este folosită de secole, el este unul dintre cele mai mari regiuni viticole din Austria. Date geografice Regiunea se poate spune că este limitată la nord est şi sud de râurile Thaya, March şi Dunăre. La vest muntele Manhartsberg face trecerea la regiunea mai înaltă formată din gnaisuri şi roci de granit. Cel mai înalt punct al regiuni este Buschberg cu 491 m. Ape curgătoare mai importante din regiune sunt Göllersbach, Hamelbach, Pulkau, Rußbach, Schmida, Waidenbach, Weidenbach şi Zaya. |
| lexicalization | ron: Weinviertel |
