| Arabic |
| has gloss | ara: غبار بركاني أو رماد بركاني (بالإنجليزية:Volcanic ash ) يتكون الغبار البركاني من تفرا المتكونة من مسحوق الصخر والزجاج الناشئة وقت النشاط البركاني ، يبلغ حجم حبيباته أقل من 2 مليمتر . ونعرف ثلاثة طرق لتكون الغبار البركاني : التصريف الغازي والخلخلة الضغطية المصاحبة للتشاط البركاني ، والانكماش المفاجئ للماجما عند التقائها بالماء ، وتصريف حبيبات تكونت سابقا أثناء اللواظ البخارية . ويؤدي الانفجار البركاني الشديد المحتوي على البخار إلى تفتت الصخر والماجما المتصلبة في عنق البركان إلى حبيبات بين حجم الطفلة البركانية والرمل . وقد تؤدى اللوافظ البركانية إلى صعوبة التنفس ، وتعطل الآلات ، وقد تزيد تلك المؤثرات في الشدة بحيث يحدث ما يسمى الشتاء العالمي وهو حجب غبار واسع وكثيف لأشعة الشمس لزمن طويل ، فتبرد الأرض. |
| lexicalization | ara: غبار بركاني |
| Catalan |
| has gloss | cat: La cendra volcànica és una composició de partícules de roca i mineral molt fines (de menys de 2 mil·límetres de diàmetre) ejectades per un vent volcànic. La cendra es genera a partir de la roca quartejada i separada en partícules diminutes durant un episodi dactivitat volcànica explosiva. La naturalesa normalment violenta duna erupció, incloent dolls de vapor d'aigua (erupció freàtica), produeïx com resultat una gran quantitat de magma i roca sòlida que envolta el vent volcànic, tornejant les partícules fins a reduir-les a la grandària de grans de sorra. |
| lexicalization | cat: Cendra volcànica |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Vulkanische Asche bezeichnet in der Vulkanologie sehr kleine Pyroklasten beliebiger Form. Sie können in grobe Aschenkörner (2 mm bis 1/16 mm) und feine Aschenkörner oder Aschenstaub (<1/16 mm) unterteilt werden. Aschen bilden in der Regel einen Großteil der pyroklastischen Sedimente (oder Tephra, wenn unverfestigt) bzw. der pyroklastischen Gesteine (wenn verfestigt). |
| lexicalization | deu: Vulkanische Asche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vulkana cindro estas komuna nomo de ŝtoneroj, elŝprucitaj el vulkana kratero kaj kiuj estas malpli grandaj ol ĉ. 2 mm. Dum la erupcio, super la vulkano formiĝas erupcia kolono el cindro, gasoj kaj vaporoj. Okaze de kuncementiĝo, estiĝas tufo. |
| lexicalization | epo: vulkana cindro |
| Estonian |
| has gloss | est: Vulkaaniline tuhk on vulkaanist väljapaiskunud kuni 2 mm läbimõõduga püroklastid ning neist koosnev vulkaaniline sete. |
| lexicalization | est: vulkaaniline tuhk |
| French |
| has gloss | fra: Le terme cendre volcanique désigne les fines particules de roches et de minéraux inférieures à 2 mm de diamètre, qui sont éjectées dun volcan. Ces particules sont si fines quelles peuvent voyager sur des centaines de kilomètres et retomber sur le sol sous forme de pluie de cendres. |
| lexicalization | fra: Cendre volcanique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפר געשי הוא אחד מסוגי החלקיקים הנפלטים מהר געש בעת התפרצות געשית, אשר במהלכה מאגמה יכולה לפרוץ החוצה ולזרום בצורת לבה, או ליצור תגובה עם מים הגורמת להתפוצצויות, שחרור כמויות גדולות של עשן וקיטור, העפת סלעים, ושחרור אפר געשי וחלקיקים נוספים לאוויר. |
| lexicalization | heb: אפר געשי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vulkáni hamu egy vulkáni kitörés során a kráterből kihányt 2 mm-nél kisebb átmérőjű kőzetdarabok gyűjtőneve. A vulkáni tefra méret szerinti osztályozásának legkisebb kategóriája. A vulkáni hamu a kitörés során darabokra tört kőzetek és a magma apró szemcséi alkotják. Kitörés esetén, a vulkán felett kialakuló kitörési oszlop elsősorban hamuból, gázokból és gőzökből áll. Összecementeződése során a tufa nevű kőzet keletkezik. |
| lexicalization | hun: vulkáni hamu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Abu vulkanik, sering disebut juga pasir vulkanik atau jatuhan piroklastik adalah bahan material vulkanik jatuhan yang disemburkan ke udara saat terjadi suatu letusan, terdiri dari batuan berukuran besar sampai berukuran halus. Batuan yang berukuran besar (bongkah - kerikil) biasanya jatuh disekitar kawah sampai radius 5 – 7 km dari kawah, dan yang berukuran halus dapat jatuh pada jarak mencapai ratusan km bahkan ribuan km dari kawah karena dapat terpengaruh oleh adanya hembusan angin. Sebagai contoh letusan G. Krakatau tahun 1883 dapat mengitari bumi berhari-hari, juga letusan G. Galunggung tahun 1982 dapat mencapai Australia. |
| lexicalization | ind: Abu vulkanik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Eldfjallaaska er mjög fín aska samsett úr grjóti og steinefnum minna en 2 millimetrar í þvermál sem komið hefur upp úr gíg eldstöðvar. Eldfjallaaska verður til þegar steinar og bergkvika mölna í eldgosi. |
| lexicalization | isl: Eldfjallaaska |
| Italian |
| has gloss | ita: Le ceneri vulcaniche sono minuscole particelle di rocce e minerali aventi un diametro inferiore ai 2 mm, espulse da coni vulcanici durante le eruzioni. |
| lexicalization | ita: cenere vulcanica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 火山灰（かざんばい、Volcanic ash）とは、火山の噴出物（火山砕屑物）の一つで、マグマが発泡してできる細かい破片のこと。木や紙などを燃やしてできる灰とは成分も性質も異なる。 |
| lexicalization | jpn: 火山灰 |
| Korean |
| has gloss | kor: 화산재(火山災)는 화산 분화로 발생한 짓이겨진 돌과 유리 조각인 테프라(tephra)로 구성되며, 크기는 직경 4mm 미만이다. 화산재는 호흡기 문제를 유발하며 기계를 오작동시킨다. |
| lexicalization | kor: 화산재 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vulkaniniai pelenai - labai smulkios, iki 2 mm diametro, uolienų ir mineralų dalelės, išmetamos pro ugnikalnio vulkaninę angą per šio išsiveržimą. Pelenai susidaro, kai išsiveržimo metu vykstant sprogimui, kietos uolienos suskyla ir magma išsiskirsto į miniatiūrines daleles. Labai smulkūs pelenai gali pasklisti kilometrų atstumu, nusėsdami ant žemės paviršių kaip dulkių ar miltų sluoksnis. Pelenai yra vienas iš piroklastinių medžiagų tipų. Dideliais kiekiais išmesti pelenai gali suformuoti pelenų kūgį - ugnikalnio korpusą. Pelenų sluoksnis ilgainiui susicementuoja į kietą uolieną tufą. |
| lexicalization | lit: vulkaniniai pelenai |
| Low German |
| has gloss | nds: Vulkaansch Asch (m., Mtl.: vulkaansch Aschen) is en Lockermaterial, dat bi’t Utbreken vun en Vulkan tostannen kummt un dör pyroklastisch Fallen aflagert warrt. De Aschen sünd de fiensten fasten Produkten, de to de Tephra tellt, warrt mit Koorngrötten vun weniger as 2 mm (stoffoordig bit fienkoornig). |
| lexicalization | nds: Asch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de term as wordt in de vulkanologie alle tefra bedoeld kleiner dan 2 mm. Vulkanische as heeft niets te maken met de as die ontstaat bij een vuur in de openhaard, het is stof (zowel bij de uitbarsting vloeibaar als vast) dat bij een vulkaanuitbarsting de lucht in wordt geblazen. |
| lexicalization | nld: as |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vulkansk oske består av små bitar tefra med diameter mindre enn 2 mm, som er bitar av pulverisert stein og glas frå eit vulkanutbrot. |
| lexicalization | nno: vulkansk oske |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vulkansk aske består av svært finkornede partikler av stein eller mineraler, som er mindre enn 2 mm i diameter, som blir sprøytet ut fra en vulkanåpning. Asken blir dannet under eksplosiv vulkanske aktivitet, av stein i fast form som splintres og av magma som deler seg opp i små partikler,. Den vanligvis voldsomme naturen et vulkanutbrudd som involverer damp (freatisk utbrudd) har, resulterer i at magmaen, og kanskje også fast stein som omkranser åpningen, blir revet i biter ned i størrelsesordenen til leire og sand. Røykfanen som ofte er synlig over en vulkan under utbrudd, består i hovedsak av aske og damp. De finkornede partiklene kan fraktes mange kilometer, og ender opp som et støv-lignende lag over himmelen. Dette er kjent som et «askefall». Begrepet som brukes om ethvert materiale som eksplosivt slynges ut fra en vulkansk åpning er tefra eller pyroklaster. Dersom flytende magma blir slynget ut som en spray, størkner partiklene som oftens i luften, og blir til vulkansk glass. Tefra-partiklene på størrelse med grus blir ofte kalt sinder. |
| lexicalization | nor: vulkansk aske |
| Polish |
| has gloss | pol: Popiół wulkaniczny – stały produkt wybuchu wulkanu, utworzony z rozpylonej lawy i skał wyrwanych z podłoża. Podczas erupcji wyrzucany jest do atmosfery na bardzo dużą wysokość, do kilkudziesięciu km i przemieszcza się na duże odległości, nawet do kilkuset kilometrów. Opadając na powierzchnię terenu tworzy pokrywę która może zasypać obiekty wielkości domów. |
| lexicalization | pol: Popiół wulkaniczny |
| Russian |
| has gloss | rus: Вулканический пепел — один из продуктов измельчения магмы. Состоит из частей пыли и песка менее 2 мм в диаметре. Возникает в процессе извержения вулканов, когда он выбрасывается в воздух, а затем оседает на земле. Может довольное долгое время находится во взвешенном состоянии в атмосфере, вызывая такие явления как гало. После извержения пепел разносится в атмосфере на довольно значительные расстояния, так например во время извержения вулкана Кракатау в Индонезии в 1883 году облако неосевшего вулканического пепла облетело земной шар два раза. |
| lexicalization | rus: Вулканический пепел |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vulkanski pepel je fin prah s premerom zrnc manjšim od 2 mm, ki pade na zemljo po izbruhu ognjenika. |
| lexicalization | slv: vulkanski pepel |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ceniza volcánica es una composición de partículas de roca y mineral muy finas (de menos de 2 milímetros de diámetro) eyectadas por un viento volcánico. |
| lexicalization | spa: Ceniza volcanica |
| lexicalization | spa: Ceniza volcánica |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вулканічний попіл (рос. вулканический пепел, англ. volcanic ash, cinder; нім. Vulkanasche f) – пірокластичний матеріал (тефра) з розміром частинок менше 2 мм, що утворюється внаслідок дроблення вулканічними вибухами рідкої лави і вулканічних порід - продуктів більш ранніх вивержень. У залежності від розміру частинок, сили виверження і вітру В.п. може осідати на значному віддаленні від місця виверження, утворюючи маркуючі горизонти. Так, напр., при виверженні вулкана Кракатау (Індонезія) у 1883 В.п. облетів навколо Землі майже два рази. Ця особливість В.п. використовується в стратиграфії (тефрохронологічний метод кореляції товщ гірських порід). Щорічно вулкани Землі викидають бл. 3·109 т В.п. Застосовується для виготовлення легких бетонів, тарного скла, цементів, теплоізоляц. матеріалів, фільтруючих мас, як ґрунт для вирощування рослин та ін. |
| lexicalization | ukr: Вулканічний попіл |
| Chinese |
| has gloss | zho: 火山灰乃指由火山噴發出而直徑小於2毫米的碎石和礦物質粒子。在爆發性的火山運動中，固體石塊和熔漿被分解成細微的粒子而形成火山灰。 |
| lexicalization | zho: 火山灰 |
