| German |
| has gloss | deu: Das Unheimliche (engl. uncanny, frz. Inquiétant, l’inquiétante étrangeté) ist als Gefühl des Schreckhaften, Angst und Grauen Erregenden nicht auf den Bereich ästhetischer Erfahrung beschränkt, sondern beunruhigt den Menschen als verstörende Irritation nicht selten in alltäglichen Situationen. |
| lexicalization | deu: unheimlich |
| French |
| has gloss | fra: Linquiétante étrangeté (Das Unheimliche en allemand) est un concept freudien. Lessai, paru en 1919 et traduit en français par Marie Bonaparte, analyse le malaise né d'une rupture dans la rationalité rassurante de la vie quotidienne. |
| lexicalization | fra: L'inquiétante étrangeté |
| Italian |
| lexicalization | ita: il perturbante |
| Portuguese |
| has gloss | por: Inquietante no campo da experiência visual humana é um conceito denominado uncanny em inglês e unheimlich em alemão. |
| lexicalization | por: Inquietante |
| Swedish |
| has gloss | swe: Das Unheimliche är ett begrepp utvecklat av Ernst Jentsch (1906) och Freud (1919). Till en början främst använt inom psykoanalys, men sedermera även i kulturstudier. Betecknar den obehags/olusts-känsla som kan uppstå i samband med att hemmet/det familjära (heimlich, eng. homely eller canny) visar sig innehålla ofamiljära element som ej kan förenas med hemmet - varpå hemmet förvandlas till något o-hemtrevligt (unheimliche, eng. unhomely eller uncanny). Således har känslan en grund i upplevelsen av 1) otrevliga element i det familjära, eller 2) familjära element i något otrevligt/främmande. |
| lexicalization | swe: Das Unheimliche |
