| Bulgarian |
| has gloss | bul: Терминът трансцеденция се появява още в аристотеловата философия, където има значение на Бога, божественото, което е изцяло извън света, която концепция контратсира с идеята, че Бог е манифестиран в света (вж иманенция). По-нататък терминът е употребяван в средновековната философия и конкретно идеята за трансцеденцията е развита в персийската философия, където се заражда екзистенциализма с идеята, че "екзистенцията предходжа есенцията" (Мула Садра), докато обратния възглед на "есенцията предхожда екзистенцията" е поддържан от Авицена и авиценизма. |
| lexicalization | bul: трансцеденция |
| Catalan |
| has gloss | cat: Transcendència (de transcendent, "separat de", antònim dimmanent, "junt amb") fa referència a allò que es troba més enllà dun límit, límit que en aquest cas se sol considerar com "lunivers físic" o "món". Així, el concepte implica "anar enllà del que és natural", tant pel que fa al coneixement (per filòsofs com Kant el transcendent és fora del domini del coneixement) com a lexistència vital (introduint conceptes espirituals com els d'ànima o immortalitat). |
| lexicalization | cat: Transcendència |
| Czech |
| has gloss | ces: Transcendence (z lat. transcendó, překračuji, přesahuji) označuje skutečnost přesahování, překračování, často ve smyslu jakéhosi nadhledu či větší obecnosti. Opak je imanence. |
| lexicalization | ces: transcendence |
| Danish |
| has gloss | dan: Transcendental er et begreb, der især bruges i filosofien. Efter filosoffen Immanuel Kants indflydelse på filosofien må der skelnes mellem begreberne transcendental og transcendent. Ordet kommer af det latinske transcendere, hvilket betyder at overskride. At transcendere er altså, at gå ud over noget, eller at overskride noget. |
| lexicalization | dan: transcendental |
| German |
| has gloss | deu: Transzendenz (von lat. transcendere „übersteigen“) bedeutet Überschreiten und wird bezogen unter anderem auf Gegenstände, welche die empirische Erfahrung überschreiten oder nicht durch bestimmte Darstellungsweisen repräsentierbar sind. Für viele Verwendungen ist Immanenz ein Gegenbegriff, in populären Redeweisen Jenseits ein Synonym, also auch Diesseits ein Gegenbegriff. |
| lexicalization | deu: Transzendenz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Transcendeco (de lat. transcendere „transpaŝi“) signifas la transpaŝadon de limo de agmanieroj kaj konscio samkiel la estado trans ĉi tiuj limoj. |
| lexicalization | epo: Transcendeco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Transsendenssi eli transsendentaalisuus on filosofiassa käsite, jolla tarkoitetaan yleensä havaintokokemuksen ulkopuolelle jääviä ilmiöitä, joista ei voida saada järkitietoa. Tällainen ilmiö on transsendentti eli transsendentaali: käsityskyvyn ylittävä mysteeri. |
| lexicalization | fin: Transsendenssi |
| French |
| has gloss | fra: Le terme transcendance (du latin transcendens ; de transcendere, franchir, surpasser) a plusieurs significations, groupées autour de l'idée de dépassement ou de franchissement. |
| lexicalization | fra: transcendance |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Transcendentnost (iz latnskog transcendere „premašiti“) označava prekoračenje granice svijesti, doživljaje i iskustva te nalaženje unutar tih granica. |
| lexicalization | hrv: Transcendentnost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A transzcendencia egy többféleképpen meghatározott filozófiai és teológiai fogalom. A szó a latin transcendo (’átlépek’) igéből származik, és olyan valóságra utal, amelynek megismeréséhez az embernek át kell lépnie köznapi értelemben vett határait. Hasonló értelemben használatos az ugyancsak tág jelentéskörrel bíró „természetfölötti” szó is. |
| lexicalization | hun: transzcendencia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: ------------- TRANSCENDENTIA (n) [tran-scen-dèn-ti-a] ------------- Etymologia: |
| lexicalization | ina: transcendentia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Handanvera (franska: Transcendance) er samkvæmt 20. aldar heimspekingnum Jean-Paul Sartre annar hlutinn af hugtakapari. Í fyrsta lagi er staðvera (franska: facticité), en hún er heild þeirra staðreynda sem einkenna hlutskipti mannsins, sá efniviður sem hann getur smíðað líf sitt úr. Handanvera er aftur á móti það hvernig hann vinnur úr þessum efnivið, hvað hann gerir úr sér á grundvelli þessara staðreynda. |
| lexicalization | isl: Handanvera |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine trascendenza, antitetico al concetto di immanenza, deriva dal latino ("trans" + "ascendere" = salire al di là) e indica in filosofia e teologia il carattere di una realtà concepita come ulteriore, "al di là" rispetto a questo mondo, al quale pertanto si contrappone secondo una visione dualistica. |
| lexicalization | ita: trascendenza |
| Korean |
| has gloss | kor: 초월(超越)은 인식이나 경험의 범위 밖에 있는 것으로, 그 전형은 신이라고 한다. 초월적이라는 것과 함께 쓰인다. # 신. 키에르케고르의 말로는 절대타자(絶對他者). 야스퍼스의 주장으론 포월자(包越者). # 물(物) 자체. 칸트는 이것을 초월적이라고 했다. # 의식과는 독립된 것에 대하여 쓰이는 말. # 하이데거의 실존은 미래를 향해 투기(投企)하는 것, 실제로 있는 자기를 초월하는 것 등을 초월한다고 말한다. |
| lexicalization | kor: 초월 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Transcendentie (Latijn: transcendere = "voorbijschrijden") is in het spiritualisme een gevoelstoestand van de geest, waarbij men een staat van hoger bewustzijn ervaart. Met transcenderen wordt de innerlijke beleving van het overschrijden van de grens van de gewone vorm van waarnemen of bewustzijn bedoeld. Binnen een religie kan een scheppende god bijvoorbeeld transcendent zijn, hij staat boven en buiten zijn schepping en kan die als object beschouwen en behandelen. Het tegengestelde is immanentie, het "aanwezig zijn in". Transcendentie is lang beschouwd als een terrein dat zich onttrok aan empirisch onderzoek. Echter, recent neurocognitief onderzoek laat zien dat ook spirituele ervaringen een neurale basis hebben. |
| lexicalization | nld: transcendentie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Transcendent er et filosofisk begrep om noe som ligger utenfor eller over den menneskelige grensen for personlig forståelse. Det ligger utenfor vår sanseverden, og kan ikke erfares oppleves eller registreres. Er også nært beslektet med teisme. Det motsatte er immanent. |
| lexicalization | nor: Transcendent |
| Polish |
| has gloss | pol: Transcendencja (z łac. transcendens - przekraczający) - filozoficzny termin mający wiele różnych, lecz spokrewnionych znaczeń; m.in.:"istnienie na zewnątrz, poza (ponad) czymś, w szczególności: istnienie przedmiotu poznania poza umysłem poznającym, bądź bytu absolutnego poza rzeczywistością poznającego". |
| lexicalization | pol: Transcendencja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A transcendência é um termo que na Filosofia pode conduzir a três diferentes, porém relacionados, significados, todos eles originaram-se da raiz latina "ascender" ou indo além, sendo, um significado originado na filosofia antiga, outra na filosofia medieval, e a última na filosofia moderna. |
| lexicalization | por: transcendência |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul transcendenţă se referă la ceea ce se află dincolo de orice domeniu dat, de lumea materială. |
| lexicalization | ron: Transcendenţă |
| lexicalization | ron: Transcendență |
| Russian |
| has gloss | rus: Трансценде́нтность (существительное) и Трансценде́нтный (прилагательное) (от — переступать) — философский термин, характеризующий недоступное опытному (не только индивидуально и в настоящее время, а вообще) познанию, не основанное на опыте. Термин трансцендентальный употреблялся в философии Канта, в частности, для обозначения таких понятий, как Бог, душа и другие. Противоположность — имманентность. |
| lexicalization | rus: Трансцендентность |
| Slovak |
| has gloss | slk: Transcendovanie (lat.) je idenie za hranice, prekračovanie, trvanie mimo, prechádzanie cez hranice, presahovanie, prechádzanie za. |
| lexicalization | slk: transcendovanie |
| Castilian |
| has gloss | spa: La trascendencia se refiere a ir más allá de algún límite. También llamada dimensión trascendental. Generalmente el límite es el espacio-tiempo, lo que solemos considerar como mundo o universo físico. Trascendencia entonces adquiere el sentido de ir allende lo natural tanto en el conocimiento como en la vida de una persona, alma e inmortalidad; o de una institución que pretende tener un carácter sempiterno, como una ciudad, civilización, cultura. |
| lexicalization | spa: trascendencia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трансцендентно је у филозофији сазнања, оно што прелази (трансцендује) границе емпиријског искуства и рационалног сазнања. |
| lexicalization | srp: Трансцендентно |
| Swedish |
| has gloss | swe: Transcendental, i filosofi egenskaper bortom tingens kategorier (ex. godhet och skönhet). Jämför transcendent. |
| lexicalization | swe: Transcendental |
| Thai |
| has gloss | tha: อุตรภาพ (อังกฤษ: transcendence)ในทางปรัชญาคือสภาวะที่อยู่เหนือความเข้าใจของมนุษย์ ยกตัวอย่างเช่น ประสบการณ์ที่อยู่เหนือความเข้าใจของมนุษย์ได้ สิ่งที่บางครั้งถูกจัดให้มีสภาวะเหนือความเข้าใจเช่น ศาสนา อภิปรัชญา หรือ ความตาย ในแนวคิดของคานท์ สิ่งที่ถูกจัดให้มีอุตรภาพ คือสิ่งที่อยู่นอกเหนือความรู้ของมนุษย์ |
| lexicalization | tha: อุตรภาพ |
