| Asturian |
| has gloss | ast: Un oxetu tresneptunianu o tresneptúnicu ye cualesquier oxetu del Sistema Solar cuya órbita allúgase parcial o dafechamente más alló de lórbita del planeta Neptunu. Dalgunas subestayes específiques desi espaciu, tienen el nome de Cinturón de Kuiper y Nube d'Oort. |
| lexicalization | ast: Oxetu tresneptunianu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Neptun xarici cism - Günəş sistemində, orbiti Neptun planetinin orbitindən xaricdə yerləşən hər hansı bir cism. Bura Oort buludundakı cismlər, eləcə də Pluton və bir sıra digər cismlər daxildir. |
| lexicalization | aze: Neptunxarici cisim |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Транснэпту́навы аб'е́кт — нябеснае цела Сонечнай сыстэмы, зьмешчанае за арбітай Нэптуна. |
| lexicalization | bel: Транснэптунавы аб'ект |
| lexicalization | bel: Транснэптунавыя аб'екты |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Транснептунов обект е обект, който се намира в Слънчевата система, но обикаля около Слънцето отвъд орбитата на Нептун. Такива обекти принадлежат към Пояса на Кайпер или Облака на Оорт. Включват малки скалисти или ледени обекти, както и комети. |
| lexicalization | bul: Транс-нептунов обект |
| lexicalization | bul: Транснептунов обект |
| lexicalization | bul: Транснептунови обекти |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un objecte transneptunià és qualsevol objecte del sistema solar que orbita el Sol a una distància mitjana més gran que la del planeta Neptú (30 UA). Els objectes del cinturó de Kuiper, els del disc dispers i els del núvol dOort són els tres grans subgrups dobjectes transneptunians. El membre més gran daquest grup és el planeta menor 2003 UB313 però els més coneguts probablement siguin el planeta Plutó i el seu satèl·lit Caront. Freqüentment sels denomina amb labreviatura TNO (de langlès Trans-Neptunian object). |
| lexicalization | cat: Objecte trans-neptunià |
| lexicalization | cat: objecte transneptunià |
| Czech |
| has gloss | ces: Transneptunické těleso (zkratka TNO z anglického Trans-Neptunian Objects) je objekt v naší sluneční soustavě, který se pohybuje za drahou planety Neptun. Celkový počet těchto objektů prolétávajících oblastí ve vzdálenosti 30 až 50 AU od Slunce a s průměrem nad 100 km se odhaduje na více než 70 tisíc. |
| lexicalization | ces: Transneptunická tělesa |
| lexicalization | ces: Transneptunické těleso |
| Danish |
| has gloss | dan: Trans-Neptunske objekter (TNOs) er ydre objekter i vores solsystem som alle kredser omkring solen. De er alle i kredsløb uden for planeten Neptun i Kuiperbæltet og Oortskyen. |
| lexicalization | dan: Trans-neptunske objekter |
| German |
| has gloss | deu: Als transneptunisches Objekt (TNO) oder auch seltener Transneptun bezeichnet man Himmelskörper, die sich außerhalb der Umlaufbahn von Neptun, dem äußersten Gasplaneten, um die Sonne bewegen. |
| lexicalization | deu: Transneptunisches Objekt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μεταποσειδώνεια ονομάζονται τα αντικείμενα που βρίσκονται πέρα από την τροχιά του Πoσειδώνα, όπως τα αντικείμενα της Ζώνης του Κάιπερ και του Νέφους του Όορτ. |
| lexicalization | ell: Μεταποσειδώνειο αντικείμενο |
| lexicalization | ell: Μεταποσειδώνια αντικείμενα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Transneptuna objekto (TNO) aŭ transneptuno estas ĉiela korpo, kiu orbitas la sunon ekstere de la neptuna orbito. La plej multajn transneptunajn objektojn oni supozas en la kujpera zono, tiel foje la esprimo "kujperzona objekto" uziĝas egalsence. |
| lexicalization | epo: Trans-Neptuna objekto |
| lexicalization | epo: Transneptuna objekto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Transneptuninen kohde TNO on yleensä jäinen pikkuplaneetta, komeetta tai vastaava, joka kiertää Aurinkoa keskimäärin Neptunuksen radan ulkopuolella. Näin ollen transneptunisen kohteen keskietäisyys on yli 30 AU, mutta kappale voi käydä tämän sisäpuolella. Monesti transneptunisen kohteen sanotaan kuuluvan Kuiperin vyöhykkeeseen tai Oortin pilveen. Monesti kaikkia transneptunisa kohteita sanotaan "Kuiperin vyöhykkeen kohteiksi". Myös Pluto ja sen kuu Kharon ovat transneptunisia kohteita, ja Plutoa pidettiinkin pitkään planeettana lähinnä historiallisista syistä, kunnes se vuonna 2006 päätettiin luokitella kääpiöplaneetaksi. |
| lexicalization | fin: Transneptuninen kohde |
| lexicalization | fin: Transneptuniset kohteet |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, on désigne par objet transneptunien tout objet du système solaire dont lorbite est entièrement ou pour la majeure partie au-delà de celle de la planète Neptune. La ceinture de Kuiper et le nuage dOort sont les noms de quelques subdivisions de ce volume de l'espace. |
| lexicalization | fra: objet transneptunien |
| lexicalization | fra: Transneptunien |
| Manx |
| lexicalization | glv: Corpaneyn Harrish-Neptuneagh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גוף טרנס-נפטוני הוא גרם שמים במערכת השמש הנמצא במסלול סביב השמש, ונמצא מעבר לכוכב הלכת נפטון. |
| lexicalization | heb: גוף טרנס נפטוני |
| lexicalization | heb: גוף טרנס-נפטוני |
| lexicalization | heb: גופים טרנס-נפטוניים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Neptunuszon túli objektumok (angolul: Trans Neptunian Object=TNO): a Neptunusz pályáján túl keringő égitestek, melyek pályájának bizonyos szakaszai lehetnek a Neptunusz pályáján belül is. A Plútó is ebbe a csoportba sorolható. |
| lexicalization | hun: Neptunuszon túli objektumok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Objek trans-Neptunus adalah objek di tata surya dengan seluruh atau sebagian besar orbitnya melewati orbit Neptunus. Sabuk Kuiper dan awan Oort adalah nama untuk sub-bagian dari ruang tersebut. Pluto dan bulannya Charon adalah objek trans-Neptunus. |
| lexicalization | ind: Objek trans-Neptunus |
| lexicalization | ind: Obyek trans-Neptunus |
| Italian |
| has gloss | ita: Un oggetto trans-nettuniano è un corpo celeste appartenente al sistema solare la cui orbita si trova interamente o per la maggior parte oltre a quella di Nettuno. I termini fascia di Kuiper o nube di Oort sono comunemente utilizzati per designare alcune regioni dello spazio situato oltre l'orbita di Nettuno. |
| lexicalization | ita: Oggetti trans-nettuniani |
| lexicalization | ita: Oggetto Trans-Nettuniano |
| lexicalization | ita: Oggetto transnettuniano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 太陽系外縁天体（たいようけいがいえんてんたい、trans-Neptunian objects (TNO)）とは、海王星軌道の外側を周る天体の総称である。エッジワース・カイパーベルトやオールトの雲に属する天体、かつて惑星とされていた冥王星 もこれに含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 太陽系外縁天体 |
| Korean |
| has gloss | kor: 해왕성 바깥 천체는 태양계에서 궤도 장반경이 해왕성의 그것보다 긴 천체를 말한다. 카이퍼 대나 산란 분포대, 오르트 구름에 있는 천체가 이에 속한다. 대표적인 천체인 명왕성은 1930년에 발견되었지만 그 후로 오랫동안 해왕성 바깥 쪽에서는 천체가 발견되지 않았다. 그러다 1978년 명왕성의 동반 천체인 카론이 발견되었으며, 1992년 의 발견 이후 천 개가 넘는 해왕성 바깥 천체의 목록이 만들어지고 있다. |
| lexicalization | kor: 해왕성 바깥 천체 |
| Latin |
| has gloss | lat: Obiecta zonae Kuiperi (OZK) sunt corpora caelestia solida quae circum solem errant, non tam parva quam asteroides sed multum procul a sole, remotius quam Neptunus. Parum lucis calorisque recipiunt a sole. |
| lexicalization | lat: OZK |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Transneptūniniai objektai yra objektai už Saulės sistemos ribų. Jų orbitos prasideda už Neptūno planetos. Jų yra gausu Koiperio žiede, ir gali būti Orto kometoidų debesyje. Transneptūniniai objektai yra Koiperio žiedo atstovai. Nuo 1992 m. jau yra atrasta 1075 tokių kosminių objektų. |
| lexicalization | lit: Transneptūniniai objektai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Transneptunisch object (TNO) is een planetoïde of dwergplaneet die zich buiten de baan van Neptunus bevindt. Ze zijn waarschijnlijk qua morfologie te vergelijken met sommige manen van buitenplaneten zoals Triton. |
| lexicalization | nld: Transneptunisch object |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Transneptunske-objekt (TNO) er er alle objekt i solsystemet som går i bane rundt Sola med ein større snittavstand enn Neptuns. Den transneptunske-regionen vert delt inn i tre; rangert etter avstand frå Sola er dei: |
| lexicalization | nno: Trans-neptunsk-objekt |
| lexicalization | nno: Trans-neptunske objekt |
| lexicalization | nno: Transneptunsk-objekt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Transneptunske-objekt (TNO) er er alle objekter i solsystemet som går i bane rundt Sola med en større snittavstand enn Neptuns. Den transneptunske-regionen blir delt inn i tre; rangert etter avstand fra Sola er de: |
| lexicalization | nor: transneptunske-objekt |
| Polish |
| has gloss | pol: Obiekty transneptunowe, transneptuny lub transneptunowce (ang. trans-Neptunian object – TNO) – małe ciała niebieskie wielkości Plutona lub mniejsze, obiegające Słońce po orbitach znajdujących się poza trajektorią Neptuna. Obszar ich występowania nazywany jest także Pasem Kuipera. Znajduje się tam zapewne wiele tysięcy takich asteroid, z których odkryto dotychczas kilkaset. Asteroidy te charakteryzują się najczęściej czerwoną barwą powierzchni, co tłumaczy się faktem, że są wystawione na silne oddziaływanie promieniowania kosmicznego. |
| lexicalization | pol: Obiekt transneptunowy |
| lexicalization | pol: Obiekty transneptunowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um objecto transneptuniano ou simplesmente transneptuniano, é um corpo pequeno composto por rocha e gelo que orbita o Sol a uma distância superior à de Neptuno, sem características cometárias. |
| lexicalization | por: Objectos transneptunianos |
| lexicalization | por: Objeto transneptuniano |
| Russian |
| has gloss | rus: Транснепту́новый объе́кт (ТНО) — небесное тело Солнечной системы, которое обращается по орбите вокруг Солнца, и у которого среднее расстояние до Солнца больше, чем у Нептуна. |
| lexicalization | rus: Транснептуновые объекты |
| lexicalization | rus: транснептуновый объект |
| Slovak |
| has gloss | slk: Transneptúnsky objekt (TNO) tiež označovaný ako objekt Edgeworthovho–Kuiperovho pásu (najvnútornejšia časť Oortovho oblaku Slnka, objekt Kuiperovho pásu = KBO, Edgeworthov–Kuiperov pás = EKP). Pre takýto objekt musí platiť, že väčšina jeho dráhy musí byť za dráhou planéty Neptún. V podstate ide o akýkoľvek objekt, či už planétku alebo kométu. V tejto vzdialenosti od Slnka sa tieto objekty správajú takmer identicky a preto ich nie je možné od seba rozlíšiť, iba na základe excentricity dráhy a vzdialenosti perihélia. Doteraz sa nepodarilo pozorovať kométu za dráhou Neptúnu, preto sa planétky za dráhou Neptúna nazývajú objekty Edgeworthovho–Kuiperovho pásu. Najznámejším predstaviteľom týchto objektov je trpaslíčia planéta Pluto. O týchto objektoch veľa nevieme (hmotnosti a veľkosti iba tušíme), iba to že sú, preto NASA rozbieha misiu New Horizons ktorá má za úlohu navštíviť Pluto, možno aj niektorý z objektov KBO. |
| lexicalization | slk: Transneptúnske objekty |
| lexicalization | slk: Transneptúnsky objekt |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čezneptúnsko oziroma tránsneptúnovo teló je vsako nebesno telo v Osončju, ki se nahaja za Neptunovo tirnico. Mednje spada tudi Pluton s svojo luno Haron, Kvaoar, Sedna, Varuna, kometi. Če bi danes odkrili Pluton, ga verjetno ne bi imenovali planet. Ta del Osončja je v grobem razdeljen na Kuiperjev pas, razpršeni disk in Oortov oblak. |
| lexicalization | slv: Čezneptunska telesa |
| lexicalization | slv: Čezneptunsko telo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un objeto transneptuniano o transneptúnico es cualquier objeto del Sistema Solar cuya órbita se ubica parcial o totalmente más allá de la órbita del planeta Neptuno. Algunas subdivisiones específicas de ese espacio llevan el nombre de Cinturón de Kuiper y Nube de Oort. Por una resolución de la Unión Astronómica Internacional del día 11 de junio de 2008 los planetas enanos transneptunianos pasan a denominarse plutoides. |
| lexicalization | spa: objeto transneptuniano |
| lexicalization | spa: Objetos transneptunianos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett transneptunskt objekt (TNO) är en himlakropp i solsystemet, som kretsar kring solen på ett större medelavstånd från den än planeten Neptunus. Kuiperbältet, Scattered disc, Extended Scattered disc och Oorts kometmoln är namn på fyra divisioner inom detta område av rymden. |
| lexicalization | swe: Transneptunska objekt |
| lexicalization | swe: Transneptunskt objekt |
| Thai |
| has gloss | tha: วัตถุพ้นดาวเนปจูน (; TNO) คือวัตถุในระบบสุริยะที่โคจรรอบดวงอาทิตย์ในระยะที่ไกลกว่าวงโคจรเฉลี่ยของดาวเนปจูน สามารถแบ่งได้เป็น 3 กลุ่มใหญ่ๆ คือ แถบไคเปอร์ แถบจานกระจาย และเมฆออร์ต |
| lexicalization | tha: วัตถุพ้นดาวเนปจูน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Neptün ötesi Cisim (NÖC), Güneş Sisteminde bulunup ortalama yörüngesi Neptünün ortalama yörüngesinden daha büyük olan bütün gök cisimlerine verilen addır. Uzayın bu bölümünde kalan Kuiper kuşağı, Oort bulutu ve dağınık disk cisimleri bu kategoridendir. |
| lexicalization | tur: Neptün ötesi cisimler |
| lexicalization | tur: Neptün ötesi cisim |
| lexicalization | tur: Neptün-ötesi cisim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: До транснептунових об'єктів відносяться всі небесні тіла Сонячної системи, які знаходяться за орбітою Нептуна. |
| lexicalization | ukr: Транснептуновий об'єкт |
| lexicalization | ukr: Транснептунові об'єкти |
| Venetian |
| has gloss | vec: Un ogeto transnetunian o transnetúnego el xe coalsevoja ogeto del Sistema Sołar ndo che ła so òrbita ła se ùbica parsialmente o totalmente pi inlà de ła òrbita de el pianeta Netun. Serte sudivision spesífeghe de sto spasio łe ga el nome de Sinturon de Kuiper e Nube de Oort. |
| lexicalization | vec: Ogeti transnetuniani |
| lexicalization | vec: ogeto transnetunian |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các vật thể ngoài Sao Hải Vương chỉ những thiên thể quay quanh Mặt Trời với khoảng cách lớn hơn bán kính quỹ đạo trung bình của sao Hải Vương. Vành đai Kuiper, hành tinh lùn sao Diêm Vương và đám mây Oort là những vật thể thuộc phạm vi này. |
| lexicalization | vie: Vật thể ngoài Sao Hải Vương |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海王星外天体（），常简称海外天体，是指太陽系中所在位置或運行軌道超出海王星軌道範圍的天體。海王星外的太陽系由內而外可再區分柯伊伯带（ ）及奧爾特雲（ ）區帶。 |
| lexicalization | zho: 海王星外天體 |
