| Arabic |
| has gloss | ara: السلحفاة أو السلاحف البرية هي زواحف المساكن والمنازل من عائلة تيستسودينادي، نظام تيستسودينز. مثل أبناء عمومتهم البحريين، السلاحف البحرية، هي سلاحف محجوبة من الحيوانات المفترسة بغلاف شبية بالصدفة. الجزء العلوي من الغلاف هو ذبل الدرع القرني، السفلي هي حامية، والاثنين يربطهم ببعضهم جسر. السلحفاة لها على حد سواء هيكل داخلى وهيكل خارجي. السلاحف يمكن أن تختلف في الحجم من بضعة سنتيمترات إلى مترين. السلاحف تميل إلى أن تكون الحيوانات النهارية مع الاتجاهات لتكون شفقي تبعا لدرجات الحرارة المحيطة. وهم عموما حيوانات منعزلة. |
| lexicalization | ara: السلحفاة |
| Breton |
| has gloss | bre: Testudinidae zo ur c'herentiad e rummatadur ar stlejviled, ennañ baoted. |
| lexicalization | bre: Testudinidae |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сухоземните костенурки (Testudinidae) са семейство влечуги от разред Костенурки (Testudines). |
| lexicalization | bul: Сухоземни костенурки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els testudínids (Testudinidae) són una família de rèptils de l'ordre Testudines. |
| lexicalization | cat: Testudínid |
| Corsican |
| lexicalization | cos: Cuppulata |
| German |
| has gloss | deu: Echte Landschildkröten (Testudinidae) sind die am stärksten an eine terrestrische Lebensweise angepasste Familie der Schildkröten. Bereits die Urschildkröte Chinlechelys tenertesta lebte terrestrisch, wie Funde aus dem späten Trias zeigen . Ab dem Eozän sind sie in tertiären Ablagerungen weit verbreitet. Heute gibt es 16 Gattungen mit 48 Arten , die vorwiegend in den Tropen und Subtropen der Alten Welt leben. In Nord-, Mittel- und Südamerika gibt es nur wenige, in Australien überhaupt keine Landschildkröten. In Südeuropa leben die Maurische Landschildkröte Testudo graeca, die Griechische Landschildkröte Testudo hermanni und die Breitrandschildkröte Testudo marginata. Die Größe der rezenten Landschildkröten reicht von wenigen Zentimetern bis zu knapp einem Meter. Die größte Landschildkröte aller Zeiten war die ausgestorbene Testudo atlas mit bis zu 2,5 Meter Panzerlänge. |
| lexicalization | deu: Landschildkröten |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η χελώνα (επιστ. ονομ. γένους Testudo) είναι ερπετό. Υπάρχουν χερσαίες, θαλάσσιες και αμφίβιες χελώνες. Ζουν και σε εύκρατα και σε τροπικά κλίματα. Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των χελωνών είναι το καβούκι τους, το οποίο προστατεύει το σώμα τους. |
| lexicalization | ell: χελώνα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Testudo estas surtere vivanta reptilio (Testudo kaj aliaj genroj), kies korpon kovras korneca kaj osta kiraso, en kiun la besto plejofte povas entiri la kapon, voston kaj membrojn. |
| lexicalization | epo: Testudo |
| French |
| has gloss | fra: La famille des testudinidés (Testudinidae) forme un taxon de tortue terrestre. La famille Testudinidae contient approximativement 11 genres et 40-50 espèces, selon les sources. C'est la famille de la tortue étoilée de Madagascar (Geochelone radiata). |
| lexicalization | fra: Testudinidae |
| lexicalization | fra: Testudinidé |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e seòrsa snàigein a tha ann an crùban-coille (Beurla: tortoise; “turtais”). Tha slige air, agus tha iad ag ithe glasraich is feur. Tha iad slaodach agus às a shin thàinig sgeulachd ainmeil den turtais agus am maigheach, anns a bheil an turtais a’ buannachadh tro amaideas am maigheach. |
| lexicalization | gla: Cruban coille |
| lexicalization | gla: Cruban-coille |
| lexicalization | gla: Crùban coille |
| lexicalization | gla: Crùban-coille |
| Irish |
| has gloss | gle: Ainmhí is ea an toirtís. Reiptíl atá ann, agus is ball d'ord na Testudines é. |
| lexicalization | gle: Toirtís |
| Galician |
| has gloss | glg: A familia Testudinidae comprende ó redor de 43 especies, das que a maioría pertencen o xénero Testudo e das que se atopan restos fósiles dende o Eoceno. A diferenza doutras familias da superfamilia Testudinoidea, estas son tartarugas terrestres, ben adaptadas a escasa humidade. Características Son tartarugas fundamentalmente herbívoras que sobreviven con poucos recursos en zonas secas. Teñen unha cuncha máis alombada que as doutras familias e o seu tamaño varia dende o intermedio a o pequeno como é o caso das especies do xénero Testudo que son as que podemos atopar na Península Ibérica. Os ovos son brancos e esféricos, e acostuman incubarse en dous ou tres meses. Os individuos máis novos teñen formas máis arredondadas e deseños máis vivos e definidos que os dos adultos. |
| lexicalization | glg: Testudinidae |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צבים יבשתיים (שם מדעי: Testudinidae) היא משפחת צבים בעל-משפחה צבי יבשה (Testudinoidea). |
| lexicalization | heb: צבים יבשתיים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: कछुआ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szárazfölditeknős-félék (Testudinidae) a hüllők (Reptilia) osztályába és a teknősök (Testudines) rendjébe tartozó család |
| lexicalization | hun: Szárazfölditeknős-félék |
| Italian |
| lexicalization | ita: Testudinidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リクガメ科（-か、Testudinidae）は、動物界脊索動物界爬虫綱カメ目に属する科。模式属はチチュウカイリクガメ属。 |
| lexicalization | jpn: リクガメ科 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಆಮೆಗಳು ಅಥವಾ ನೆಲದ ದೊಡ್ಡ ಆಮೆಗಳು , ಟೆಸ್ಟುಡಿನಿಡೆ ಟೆಸ್ಟೋಡೈನ್ಗಳ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ನೆಲದಲ್ಲಿ-ವಾಸಿಸುವ ಸರೀಸೃಪಗಳು. ಅವುಗಳ ಸಮುದ್ರದ ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಹಾಗೆ ಸಾಗರದ ದೊಡ್ಡ ಆಮೆಗಳು, ಆಮೆಗಳು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚಿಪ್ಪನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. . ಮೇಲಿನ ಭಾಗದ ಚಿಪ್ಪು ಕೆರಾಪೇಸ್, ಕೆಳ ಭಾಗ ಪ್ಲಸ್ಟ್ರೋನ್, ಈ ಎರಡೂ ಒಂದು ಸೇತುವೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿವೆ. ಆಮೆಯು ಎಂಡೋಸ್ಕೆಲೆಟನ್ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೋಸ್ಕೆಲೆಟನ್ ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಆಮೆಗಳು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ಗಳಿಂದ ಎರಡು ಮೀಟರ್ಗಳವರೆಗಿನ ಗಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಆಮೆಗಳು ಸುತ್ತಲಿನ ತಾಪಮಾನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಕ್ರೆಪುಸ್ಕುಲಾರ್ ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏಕಾಂಗಿ ಜೀವಿಗಳು. |
| lexicalization | kan: ಆಮೆ |
| Latin |
| has gloss | lat: Testudinidae (-arum) sunt familia reptilium. |
| lexicalization | lat: Testudinidae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sausumos vėžliai (, , ) – vėžlių (Testudines) šeima, kuriai priklauso augalėdžiai sausumoje gyvenantys vėžliai, turintys aukštą šarvą. Kojos storos, pirštai tarpusavyje sujungti stipriai. |
| lexicalization | lit: Sausumos vėžliai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D´Landdeckelsmouken sinn eng Famill aus der Uerdnung vun den Deckelsmouken an der Klass vun den Reptiller. |
| lexicalization | ltz: Landdeckelsmouken |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Fano (Testudinata) dia biby |
| lexicalization | mlg: Fano |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kura-kura (bahasa Inggeris: tortoise) ialah salah satu daripada haiwan yang terdapat di Malaysia. |
| lexicalization | msa: Kura-kura |
| Dutch |
| has gloss | nld: Landschildpadden (Testudinidae) zijn een wat bekendere familie van de schildpadden (Testudines). |
| lexicalization | nld: landschildpadden |
| lexicalization | nld: Landschildpad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Landskilpadder er en gruppe skilpadder som lever på land. I likhet med havskilpaddene har de et skall som beskytter dem mot predatorer. Landskilpadder har både et indre og et ytre skjelett. De varierer i størrelse fra noen få centimeter til to meter. De fleste er dagaktive. |
| lexicalization | nor: Landskilpadder |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Уæртджын хæфс у сурзæххыл цæрæг хилæг (уырыссагау хуыйны черепаха, латинаг классификацимæ гæсгæ — къорд Testudines). |
| lexicalization | oss: Уæртджын хæфс |
| Polish |
| has gloss | pol: Żółwie lądowe (Testudinidae) – rodzina gadów z podrzędu żółwi skrytoszyjnych. Należy do niej około 40 gatunków zwierząt ciepłolubnych, preferujących tereny suche typu sawannowego i pustynie. |
| lexicalization | pol: Żółwie lądowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Testudinidae é a família da ordem Testudinata que engloba os jabutis. |
| lexicalization | por: Testudinidae |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Testudinidae este o familie de broaşte ţestoase. |
| lexicalization | ron: Testudinidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Сухопутные черепахи — семейство черепах с 11—13 родами (в зависимости от точки зрения систематиков на родовую самостоятельность сейшельских и галапагосских черепах) включающее около сорока видов. |
| lexicalization | rus: Сухопутные черепахи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los testudínidos (Testudinidae) son una familia de tortugas terrestres. Podemos encontrar tortugas de esta familia en todos los continentes excepto en Oceanía y en la Antártida. Algunas de sus especies alcanzan tamaños gigantescos, como la tortuga gigante de Aldabra o la tortuga de las Galápagos. |
| lexicalization | spa: Testudinidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Landsköldpaddor (Testudinidae) är oftast mindre än sina havslevande släktingar men det finns även stora arter som Galapagossköldpaddan. En landsköldpadda som är populär att ha som husdjur är Rysk stäppsköldpadda. Vissa sköldpaddor kan leva i mer än 190 år. De lägger äggen på stranden precis som havssköldpaddan och gräver ner dem men när ungarna fötts så får de klara sig själva. |
| lexicalization | swe: Landsköldpaddor |
| lexicalization | swe: Testudinidae |
| Telugu |
| has gloss | tel: తాబేలు లేదా కూర్మము (Tortoise) ద్రుఢమైన పైకప్పుగల ప్రాచీన సరీసృపాలు. ఇవి ట్రయాసిక్ యుగం నుంచి ఎలాంటి మార్పులు లేకుండా జీవించి ఉన్న జీవులు. వీటిని అతి ఎక్కువ జీవితకాలాన్ని కలిగియున్న జీవులుగా చెప్పవచ్చు. |
| lexicalization | tel: తాబేలు |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kara kaplumbağası, (Testudinidae familyası) karada yaşayan kaplumbağaların genel adıdır. Kara kaplumbağalarına bazen tosbağa denilse de bu ad daha çok mahmuzlu Akdeniz kaplumbağası (Testudo graeca) için kullanılır. |
| lexicalization | tur: kara kaplumbağası |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Сухопутні черепахи |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Rùa đất là tên gọi cho một số loài bò sát cổ thuộc bộ Testudines (đại diện duy nhất của phân lớp Thằn lằn sọ đủ (Cotylosauria)). Từ kỷ Tam điệp, rùa hoàn toàn chuyển hóa và hầu như không biến đổi cho đến nay. Cũng giống như rùa nước, rùa cạn dùng lớp vỏ cứng của mình để tự bảo vệ khỏi thú ăn thịt. Phần trên của lớp vỏ là mai, phần dưới là yếm. Rùa đất có cả xương trong lẫn xương ngoài. Rùa có kích thước từ vài cm đến hai mét. Rùa đất là động vật hoạt động ban ngày, thiên về lúc hoàn hôn, tùy vào nhiệt độ xung quanh. Nói chung chúng là loại động vật nhút nhát. |
| lexicalization | vie: rùa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 陸龜是龜鱉目（Testudinidae）下的陸生爬行動物，是種獨居動物。像牠們的遠親海龜一樣，陸龜以龜殼保護自身，免受獵食者襲擊。龜殼的頂部為龜甲，底部為龜板。陸龜同時擁有內骨骼與外骨骼，其體形由數公分至兩米不等。陸龜是晝行動物，傾向於黃昏時分出沒，視乎周遭環境氣溫而定。 |
| lexicalization | zho: 陸龜總科 |
| lexicalization | zho: 陸龜 |
