| Arabic |
| has gloss | ara: جزر العالم (بالإنجليزيةThe worldأو ذي وورلد) هي مجموعة من الجزر الاصطناعية على شكل قارات العالم. ستشتمل على 300 جزر صناعية، صغيرة و خصوصية، تقسم إلى أربعة أصناف هي: بيوت خصوصية، بيوت فخمة، منتجعات الأحلام و جزر مشتركة. كل جزيرة ستتراوح بين 250 و 900 الف قدم مربع حجماً، بالإضافة إلى 50 إلى 100 أمتار من ماء البحر بين كل جزيرة. ستغطي جزر العالم مساحة 9 كيلومتر (5.4 ميل) طولاً و 6 كيلومتر (3.6 ميل) عرضاً، و تحيطها جزيرة طويلة يشكل تجويفها شكل بيضة بيضة تحميها من الماء. المواصلات البحرية والجوية ستكون الوسيلة الوحيدة للنقل بين الجزر. |
| lexicalization | ara: جزر العالم |
| Asturian |
| has gloss | ast: The World (nasturianu: El Mundiu) yel nome dun archipiélagu artificial alugáu cerca a la costa de Dubái, nos Emiratos Árabes Xuníos. Esti proyeutu dinxeniería ye ún de los más ambiciosos nel emiratu. Les Islles The World miden cuasi 9 kilómetros de llargu y 7 km d'anchu. Cubren un total aproximáu de 9.340.000 metros cuadraos (9,34 km² solo na so superficie terreste, si se poseen los espacios maritímos y terrestes posee 55 km²). |
| lexicalization | ast: The World |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Светът (на английски: The World) e изкуствено създаден архипелаг от 300 острова, разположени във формата на континентите на Земята. Намира се на 4 км от брега на емирството Дубай, Обединени арабски емирства . Проектът е един от многото такива запланувани в Дубай. |
| lexicalization | bul: Светът |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Món (en anglès The World) és un arxipèlag dunes 300 illes artificials que formen en conjunt el mapa del món, rodejat dun oval a manera descullera, situades a la costa de la ciutat de Dubai, als Emirats Àrabs Units, entre lilla Jumeirah i Port Rashid. Fou un projecte patrocinat pel xeic Muhammad bin Rashid Al Maktum, emir de Dubai. Cada illa té entre 230.000 i 84.000 metres quadrats i està separada de les altres illes per entre 50 i 100 metres daigua. La comunicació és exclusivament per vaixell. Les illes costen entre 7 i 45 milions de dòlars. El 2007 les illes estan completes, però encara resten per construir la majoria dedificis. Entre els que han comprat aquí una illa hi ha nombrosos personatges de fama mundial com David Beckham, Michael Schumacher i Rod Stewart. Com les illes de la Palmera, el Món fou construït per Al-Nakheel Properties (Nakheel Corp.). |
| lexicalization | cat: El Mon |
| lexicalization | cat: el Món |
| Czech |
| has gloss | ces: Souostroví The World (česky Souostroví Svět) je skupina uměle budovaných ostrovů nacházejících se v Perském zálivu 4 kilometry od pobřeží Dubaje. Po plánovaném dokončení v roce 2009 mělo souostroví čítat 250 – 300 ostrovů, které budou uspořádány do tvaru všech světových kontinentů. Náklady na vybudování tohoto projektu, který je inspirován jiným uměle vybudovaným souostrovím nacházejícím se rovněž v Dubaji - Palm Islands, jsou odhadovány na 1,8 miliardy dolarů. Investorem je firma Nakheel Properties. |
| lexicalization | ces: The World |
| German |
| has gloss | deu: „The World“ ist eine auf der Basis von Felsschüttungen aus verdichtetem Sand aufgespülte künstliche Inselgruppe in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, 4−10 km vor der Küste des Stadtteils Jumeirah. |
| lexicalization | deu: The World |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Mondo estas insularo de artefaritaj insuloj, en formo kiel la kontinentoj de la Tero. Ĝi konstruiĝas proksime de la marbordo de Dubajo. La projekto estas inspirita de la artefaritaj Palmo-insuloj, kiuj ankaŭ estas konstruataj en Dubajo. La Mondo konsistos el 250 ĝis 300 pli malgrandaj privataj artefaritaj insuloj disdividitaj en kvar kategoriojn — propraj hejmoj, bieno-hejmoj, revo-feriejoj, kaj komunumo-insuloj. La tuta projekto estas antaŭvidita por kompletiĝo en 2008. Ĉiu insulo etendiĝos de 23,226 m² ĝis 83,613 m² (250,000–900,000 kvadrataj futoj) en grandeco, kun 50–100 m de akvo-vojo inter ĉiuj insuloj. La tuta projekto kovros lokon de 9 km en longeco kaj 6 km en larĝo, ĉirkaŭita de ovala akvokontraŭilo. La solaj veturiloj inter la insuloj estos boato kaj helikoptero. La insuloj kostos ekde $6.85 milionoj (USD) kaj averaĝe proksimume $25 milionoj (USD) por la $1800 miliona (USD) projekto. La laborado jam estas komencita sur la Mondo, la plej norda akvokontraŭilo kaj kelkaj ne-pejzaĝo-insuloj videblaj sur Google Earth. |
| lexicalization | epo: La Mondo |
| Basque |
| has gloss | eus: The World edo Mundua, Arabiar Emirerri Batuetako Dubai hirian egindako uharte artifizialen multzoa da. Izenak esan bezala, proiektuak munduko herrialde guztiak irudikatzen dituen uharte multzoa da, uharte bakoitzean etxea edo uhartea erosi duen jabeak nahi duena eraikitzeko aukera emanez. |
| lexicalization | eus: The World |
| Persian |
| has gloss | fas: جهان از ۳۰۰ جزیره ساخت انسان به شکل نقشه جهان تشکیل شده‌است و در ۴ کیلومتری ساحل دبی، از امیرنشین‌های امارات متحده عربی، واقع شده‌است. |
| lexicalization | fas: جهان |
| Finnish |
| has gloss | fin: The World on keinotekoinen saaristo noin neljän kilometrin päässä Arabiemiirikuntien Dubain emiraatin (tarkemmin Jumeirahin kaupunginosan) rannikosta lähellä Jumeirahin palmusaarta, Burj Al Arabin ja Port Rashid of Dubain välissä. Saaret rakentaa Nakheel-konserniin kuuluva Nakheel Properties, joka rakentaa myös Palmusaaria. Joskus The Worldia kutsutaan myös nimellä Globe Islands. |
| lexicalization | fin: The World |
| French |
| has gloss | fra: The World est un archipel dîles artificielles des Émirats arabes unis, dans le golfe Persique au large de lémirat de Dubaï. Il représente un planisphère où figurent les contours généraux des principales terres émergées. |
| lexicalization | fra: The world |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העולם הוא שמם של אוסף איים מלאכותיים מול חופי דובאי באיחוד האמירויות הערביות. זהו מעין ארכיפלג מלאכותי של 300 איים שקווי המתאר הכלליים שלו מדמים את מפת העולם. האיים בעולם מסמלים מדינה או חלקי מדינה, לדוגמה קליפורניה, אך לא כל המדינות מיוצגות, לדוגמה, ישראל. |
| lexicalization | heb: העולם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Világ-szigetek (The World, The World Island) egy mesterséges szigetcsoport az Egyesült Arab Emírségekben, Dubaj városában, a Perzsa-öbölben. A szigetcsoport háromszáz, különböző méretü szigetből áll, építője az arab tulajdonú Nakheel Properties vállalat. |
| lexicalization | hun: Világ-szigetek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The World merupakan sebuah kumpulan 300 pulau buatan manusia berbentuk peta dunia yang sedang dibangun di lepas pantai Dubai. Uni Emirat Arab. |
| lexicalization | ind: The World |
| Italian |
| has gloss | ita: The World o in italiano Il mondo è un arcipelago artificiale situato a 4 km dalla costa di Dubai, composto da 300 isole, ordinate in modo tale che viste dallalto formano lintero planisfero terrestre. |
| lexicalization | ita: The World |
| Japanese |
| has gloss | jpn: The World（ザ・ワールド）はアラブ首長国連邦のドバイに建設中の人工島群。島は全部で300以上ある。ドバイでの人工諸島プロジェクトは、他にザ・パーム、ジュメイラ・アイランズが知られる。 |
| lexicalization | jpn: The World |
| Korean |
| has gloss | kor: 더 월드는 두바이에서 만들고 있는 인공 섬으로 세계 지도를 본뜬 모양이다. 두바이 해안에서도 8km 떨어져 있고 섬과 섬 사이에도 다리가 없어 보트나 헬기로만 이동할수 있다. |
| lexicalization | kor: 더 월드 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: The World ialah sebuah gugusan 300 pulau buatan manusia berbentuk peta dunia yang sedang dibangunkan di lepas pantai Dubai, Emiriah Arab Bersatu. |
| lexicalization | msa: The world |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het project The World is een bouwproject vier kilometer uit de kust bij Dubai, bedoeld voor toerisme. Het wordt een archipel van eilandjes, aangelegd in de vorm van de continenten van de wereld nabij de kunstmatig aangelegde Palmeilanden. |
| lexicalization | nld: The World |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The World er en konstruert arkipelag på 300 øyer utenfor kysten av Dubai. |
| lexicalization | nor: The World |
| Polish |
| has gloss | pol: The World w Dubaju to składający się z około trzystu (aktualnie utrzymuje się, że 303) archipelag sztucznych wysp usypywanych na dnie szelfu u wybrzeży Dubaju. Wyspy widziane z lotu ptaka tworzą widok mapy świata. |
| lexicalization | pol: The World |
| Portuguese |
| has gloss | por: The World é um arquipélago artificial com cerca de 300 ilhas organizadas à semelhança do mapa-múndi, que está a ser construído no Dubai, cidade dos Emirados Árabes Unidos. Estas ilhas encontram-se à venda para os compradores criarem o seu modelo de ilha, seja esta uma ilha de baixa densidade de habitantes, media/alta densidade de habitantes, zonas comerciais, SPAs, entre outros. Em 19 de Junho de 2008 encontravam-se 94% das ilhas vendidas. |
| lexicalization | por: The World |
| Russian |
| has gloss | rus: The World - это искусственный архипелаг, располагается в 4 километрах от берега у Дубая в Объединенных Арабских Эмиратах, состоит из нескольких сотен искусственных островов. Общая форма архипелага повторяет по форме континенты Земли. Проект завершен 10 января 2008 года. |
| lexicalization | rus: The World |
| Castilian |
| has gloss | spa: The World (en español: El Mundo) es el nombre de un archipiélago artificial ubicado cerca a la costa de Dubái, en los Emiratos Árabes Unidos. Este proyecto de ingeniería es uno de los más ambiciosos en el emirato. Las Islas The World miden aproximadamente 9 kilómetros de largo y 7 km de ancho. Cubren un total aproximado de 9.340.000 metros cuadrados (9,34 km² solo en su superficie terreste, si se incluyen los espacios maritímos y terrestes posee 55 km² ). |
| lexicalization | spa: The World |
| Swedish |
| has gloss | swe: "Världen" (engelska "The World") är en konstgjord ögrupp bestående av 300 öar som tillsammans formar en världsatlas. Ögruppen stod färdig i januari 2008 och befinner sig 4 kilometer utanför Dubais kust i Förenade arabemiraten. Världsatlasen, som är byggd ungefär i skala 1:3000, är 9 km gånger 7 km stor och omges av en 27 km lång vågbrytare. Den totala kuststräckan är 230 km. |
| lexicalization | swe: Världen |
| Urdu |
| has gloss | urd: جزائر عالم (انگریزی: The World Islands) متحدہ عرب امارات کے شہر دبئی کے ساحلوں پر خلیج فارس میں زیر تعمیر مصنوعی مجموعہ جزائر ہیں جنہیں دنیا کے براعظموں کی شکل میں تعمیر کیا جارہا ہے۔ یہ منصوبہ دبئی ہی میں زیر تعمیر مصنوعی جزائر نخیل سے متاثر ہوکر شروع کیا گیا۔ جزائر عالم 250 سے 300 چھوٹے نجی مصنوعی جزیروں پر مشتمل ایک مجموعہ جزائر ہے جنہیں 4 زمرہ جات میں تقسیم کیا گیا ہے۔ یہ منصوبہ 2008ء میں مکمل ہوگا۔ |
| lexicalization | urd: جزائر عالم |
| Chinese |
| has gloss | zho: 世界群島（英文：The World）是一系列形狀為地球各大洲的人工島嶼，離珠美菈海岸4.1公里，鄰近朱美拉棕櫚島，位於阿拉伯聯合酋長國迪拜的阿拉伯塔及拉西德港之間，。 |
| lexicalization | zho: 世界群島 |
