| Czech |
| lexicalization | ces: The Sisters of Mercy |
| Danish |
| has gloss | dan: The Sisters of Mercy er et engelsk goth-rock band grundlagt i 1980. |
| lexicalization | dan: The Sisters of Mercy |
| German |
| has gloss | deu: The Sisters of Mercy ist eine britische Rockband, die insbesondere in den 1980er Jahren populär war. Die Gruppe zählt mit ihrer vom Psychedelic Rock und Punk beeinflussten Musik zu den Wegbereitern des Gothic Rock. In der zweiten Hälfte der 1980er Jahre traten vermehrt Popmusik- und Mainstream-Rock-Einflüsse hinzu, wodurch sie ihren Bekanntheitsgrad nochmals steigern konnte. |
| lexicalization | deu: The Sisters of Mercy |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Sisters of Mercy on vuonna 1980 perustettu englantilainen rock-yhtye. Vaikutteita The Sisters of Mercy on kertonut saaneensa mm. Leonard Cohenilta, The Stoogesilta,The Velvet Undergroundilta, Suicidelta ja Motörheadilta. Yhtye on nimetty Leonard Cohenin kappaleen Sisters of Mercy mukaan. |
| lexicalization | fin: The Sisters of Mercy |
| French |
| has gloss | fra: The Sisters of Mercy est un groupe de rock gothique anglais. Le nom du groupe serait inspiré dune chanson de Leonard Cohen où la locution « the sisters of mercy » désignerait alternativement un ordre religieux du même nom et des prostituées. Très influent dans les milieux gothiques, le groupe na pourtant sorti que trois albums en près de 25 ans dexistence. Le travail sur le son et la mélodie a toujours caractérisé leurs œuvres. Leurs concerts sont souvent décrits comme une « expérience », incluant des nappes de fumée épaisse accompagnées deffets lumineux. Le groupe a toujours été fortement marqué par la personnalité dAndrew Eldritch, frontman charismatique. Très indépendant et voulant garder le contrôle artistique du groupe, Andrew Eldritch crée Merciful Release, son propre label, et même lorsquil signera avec la major WEA, il gardera au sein de cette collaboration la production, le design et la direction artistique des disques, WEA soccupant de la distribution et de la promotion du groupe. |
| lexicalization | fra: The Sisters Of Mercy |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A The Sisters Of Mercyt Andrew Eldtitch és Gary Marx alapította 1980-ban, Leedsben. Az együttes a nevét Leonard Cohen Sisters Of Mercy című számáról kapta. Zenéjükre főleg a gothic rock hullámok hatottak. A bandának 3 stúdió albuma van, a legutóbbit 1990-ben adták ki. Mindegyik album különböző felállással lett felvéve. Csak Andrew Eldritch és a Doktor Avalanche-nek hívott dobgép a két állandó tag. 1986-ban Eldritch és Avalanche a The Sisterhood-dal (mint side project) kiadtak egy 5 számos kislemezt. |
| lexicalization | hun: The Sisters of Mercy |
| Italian |
| has gloss | ita: I Sisters of Mercy sono un gruppo musicale rock emerso dalla scena post-punk inglese tra il 1980 e il 1981. Dopo aver ottenuto i primi riscontri positivi ed essere diventati noti nel circuito underground e goth inglese, il complesso ha raggiunto un certo successo commerciale a metà degli anni ‘80, successo mantenuto fino alla metà del decennio successivo, quando smisero di pubblicare nuovi dischi per protesta contro l’operato della loro casa discografica. Attualmente il gruppo è attivo ma limita la propria attività ad esibizioni e concerti dal vivo. |
| lexicalization | ita: The Sisters of Mercy |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Sisters Of Mercy zijn en waren een van de meest baanbrekende groepen van de jaren tachtig. Als een van de eerste groepen die met drumcomputers werkten, stonden ze via de Post-punk beweging aan de wieg van New Wave- en Gothic-muziek. |
| lexicalization | nld: The Sisters of Mercy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Sisters of Mercy er et britisk rockband som ble dannet i Leeds i England i 1980. De regnes for å tilhøre independent-genren, og det som da kaltes postpunk. |
| lexicalization | nor: The Sisters of Mercy |
| Polish |
| has gloss | pol: The Sisters of Mercy - zespół muzyczny powstały w Wielkiej Brytanii w mieście Leeds w 1980 roku. Liderem grupy jest wokalista Andrew Eldritch. Od początku lat 90 zespół zaprzestał nagrywanie nowych albumów i prowadzi jedynie działalność koncertową wraz ze zmienną ekipą muzyków. (Jedynie Adrew Eldritch i Dr Avalanche są zawsze obecni w składzie.) |
| lexicalization | pol: The Sisters Of Mercy |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Sisters of Mercy é uma banda britânica de rock gótico, formada em Leeds, em 1980 por Andrew Eldritch (vocais) e Gary Marx (guitarra). A eles juntaram-se Ben Gunn (guitarra, substituído por Wayne Hussey, em 1983) e Craig Adams (baixo). |
| lexicalization | por: The Sisters Of Mercy |
| Russian |
| has gloss | rus: The Sisters Of Mercy (IPA: ; ) — британская рок-группа, появившаяся из английской пост-панк-сцены в 1980-81 гг. Получив известность в андеграунде, коллектив в середине 1980-х гг смог добиться коммерческого успеха, который сопутствовал ему до начала 1990-х. С этого времени The Sisters of Mercy практически прекратила студийную работу и занимается только гастрольной деятельностью. |
| lexicalization | rus: The sisters of mercy |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Sisters of Mercy es uno de los grupos más importantes de rock gótico, formado en la época post-punk. |
| lexicalization | spa: The sisters of mercy |
| Serbian |
| has gloss | srp: -The Sisters of Mercy}- je британски готик рок бенд који је формиран 1980. у Лидсу, у Енглеској. Након постизања раног успеха у андерграунд круговима, бенд је имао комерцијални пробој средином 1980-их и одржавао га до средине 1990-их, када су престали да објаљују нова издања у знак протеста против њихове издавачке куће. Тренутно бенд одржава само турнеје. |
| lexicalization | srp: The Sisters of Mercy |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna sida behandlar rockbandet The Sisters of Mercy. För Leonard Cohens sång Sisters of Mercy, se Songs of Leonard Cohen. |
| lexicalization | swe: The Sisters of Mercy |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Sisters of Mercy 1980de kurulan bir post rock, gothic rock grubudur. Grubun yayınlanmış 3 stüdyo albümü vardır ve 1994te müzik şirketlerine tepki olarak albüm yayınlamaya son vermişlerdir. Grubun kuruluşundan bu yana grupta olan tek üye söz yazarı ve solist Andrew Eldritchdir. Grubun tüm albümlerinde yer alan "drum machine"in adı da Doktor Avalanchetir. |
| lexicalization | tur: The Sisters of Mercy |
