| German |
| has gloss | deu: Die Abkürzung TSR stammt aus dem DOS-Umfeld und steht für „Terminate and Stay Resident“. Dieses Konzept wurde als Vorläufer zu späteren Multitasking-Anwendungen entwickelt, damit bestimmte Aufgaben (Uhr, Treiber, Systemdienste) permanent als Hintergrundprozess ablaufen können. |
| lexicalization | deu: TSR-Programm |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במערכת ההפעלה DOS, תוכנית TSR היא תוכנית שנשארת בזיכרון לאחר סיומה. תוכנית רגילה מסיימת את פעולתה על ידי ביצוע קריאת מערכת שמשחררת את הזיכרון שהוקצה לה ומחזירה את השליטה למערכת ההפעלה. תוכנית TSR, לעומת זאת, משתמשת בקריאת מערכת מיוחדת, שמסיימת את פעולת התוכנית אך מותירה חלק מוגדר מהזיכרון מוקצה עבורה. קריאת המערכת המקורית (פסיקת תוכנה 27H - Terminate but Stay Resident) אפשרה להקצות לתוכנית עד 64K של זיכרון. החל מגרסה 2.0 של MS-DOS, הוצגה קריאת מערכת משופרת (קריאה Keep Process - 31H) שהסירה את המגבלה הזו וכן אפשרה לתוכנית להחזיר קוד יציאה למערכת או ליישום שהפעיל אותה (parent process). |
| lexicalization | heb: תוכנית TSR |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A TSR (kibontva: Terminate and Stay Resident) egy DOS program, amely lefutása után a memóriában marad, így kódja kívülről hívható, illetve futási állapotát megőrzi. A TSR kilépés előtt ráfűzi magát egy megszakításvektorra, aminek aktiválása, aktiválja a TSR-t magát. Pl.: az időzítő megszakítás hatására a TSR rendszeres időközönként lefut. |
| lexicalization | hun: TSR |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Terminate and Stay Resident (TSR) はDOSコンピュータオペレーティングシステムにおけるシステムコールの1つで、プログラムを終了させてシステムに制御を戻すが、そのプログラムはメモリに残しておくという機能を提供する。多くのソフトウェアベンダーがこれを利用し、一旦終了したプログラムに自動的または何らかのイベント（特定のキー押下など）を契機として制御を戻すことで、擬似的なマルチタスクを実現した。このシステムコールを利用するプログラムも一般にTSRと呼ばれる。TSRプログラムには、OSがサポートしていないハードウェア用のデバイスドライバとして機能するものや、スケジューリングやアドレス帳などのよく使う小さなユーティリティプログラムなどがある。 |
| lexicalization | jpn: Terminate and Stay Resident |
| Korean |
| has gloss | kor: 램 상주 프로그램은 도스 운영 체제 상에서 제한된 멀티태스킹을 가능하게 하는 하나의 방법이었다. 수많은 하드웨어 드라이버 프로그램들은 TSR의 형태를 취했으며, 여러 유틸리티와 바이러스들이 이러한 형태를 취하기도 했다. |
| lexicalization | kor: 램 상주 프로그램 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Terminate and Stay Resident of TSR was een programmeertechniek die toegepast kon worden onder MS-DOS om het besturingssysteem uit te breiden of om enige mate van multitasking te bereiken. De methode bestond eruit de afhandeling van een interrupt, bijvoorbeeld die van het toetsenbord of de timer, af te vangen en er een zelfgeschreven routine voor in de plaats te zetten. Het zelfgeschreven deel diende wel de standaard interruptafhandeling aan te roepen om geen verlies aan functies te krijgen. |
| lexicalization | nld: Terminate and Stay Resident |
| Polish |
| has gloss | pol: Program rezydentny (TSR, Terminate and Stay Resident) to program załadowany do pamięci operacyjnej komputera w dowolnej chwili jako "back stage" - "proces w tle" i pozostający w stałej gotowości do wykonania. Program rezydentny obsługuje w czasie rzeczywistym właściwe sobie wywołania lub przerwania. |
| lexicalization | pol: Program rezydentny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Terminate and Stay Resident é uma técnica de programação (conhecida também pela sigla TSR) para os sistemas operacionais DOS. Consiste em criar um programa que retorna o controle para o sistema como se tivesse terminado sua execução, mas na verdade continua residente na memória. Muitos softwares utilizavam esta técnica para criar a ilusão de multi-tarefa trazendo o programa de volta à execução em determinados instantes pré-definidos ou em função de eventos externos. Alguns programas TSR serviam como drivers para dispositivos não suportados diretamente pelo MS-DOS enquanto outros eram aplicativos que ofereciam funcionalidades frequentemente usadas como listas de contatos, agendas e relógios. |
| lexicalization | por: Terminate and Stay Resident |
| Russian |
| has gloss | rus: Резидентная программа (или TSR-программа, от — «завершиться и остаться резидентной») — в операционной системе MS-DOS программа, вернувшая управление оболочке операционной системы (command.com), либо надстройке над операционной системой (Norton Commander и т. п.), но оставшаяся в оперативной памяти персонального компьютера. Резидентная программа активизируется каждый раз при возникновении прерывания, вектор которого эта программа изменила на адрес одной из своих процедур. |
| lexicalization | rus: Резидентная программа |
| Castilian |
| has gloss | spa: TSR, siglas del inglés Terminate and Stay Resident (Termina y Permanece Residente) era la única forma de acceder a una forma primitiva de multitarea en sistemas operativos DOS. |
| lexicalization | spa: TSR |