| German |
| has gloss | deu: Ein Kerbholz, (auch Kerbstock, Zählholz, Zählstab) ist eine frühzeitliche und mittelalterliche Zählliste; es diente meist dazu, bilaterale Schuldverhältnisse fälschungssicher zu dokumentieren. |
| lexicalization | deu: Kerbholz |
| Persian |
| has gloss | fas: چوبخط روشی ساده و بسیار قدیمی برای شمارش بوده است که در آن از اصل تناظر یکبهیک استفاده میشود. به عنوان مثال در شمارش تعداد گوسفندان برای هر گوسفند یک انگشت تا میشود. سابقه کاربرد چوبخط به گذشتههای پیش از تاریخ میرسد و باستانشناسان نمونهها و شواهد بسیاری از آن یافتهاند. |
| lexicalization | fas: چوبخط |
| Finnish |
| has gloss | fin: Päiväpulkka (myös pulkka, pulikka, taksvärkkikapula ) on kiilan muotoinen puukapula, jolla vahvistettiin ennen vanhaan se, että työntekijä oli tehnyt päivän työt. Pulkan toinen puoli oli talon isännillä tai työnjohtajilla, ja vastakappale oli rengillä. Kun päivän työt oli tehty, asetettiin nämä puukapulat eli "pulkat" vastakkain, ja työnjohtaja veisti puukolla loven yhtä aikaa sekä omaansa että työntekijän puukapulaan. Näitä "pulkkia" jokainen renki vaali huolellisesti, ne säilytettiin visusti tallessa, että kuun lopussa tai urakkatyön päätyttyä jokainen sai oman päiväpalkkansa pulkkaan tehtyjen lovien mukaan. |
| lexicalization | fin: Pulikka |
| lexicalization | fin: Päiväpulkka |
| French |
| has gloss | fra: Un bâton de comptage ou bâton de taille est un système mnémonique destiné à enregistrer un nombre grâce à des marques de dénombrement portées sur un bâton. Le plus souvent, ces marques sont des entailles, sur un bâton en bois ou en os. |
| lexicalization | fra: Baton de comptage |
| lexicalization | fra: bâton de comptage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מקל ספירה הוא התקן מנמוני (עזר זיכרון) קדום אשר מאפשר לתעד ולשמור מספרים, כמויות או הודעות. בעוד שמועד תחילת השימוש בשיטה אבד בנבכי ההיסטוריה, הארכאולוגיה מספקת עדות רבה לקיום התקנים אלו. אחד השרידים הקדומים והידועים ביותר הוא זה המכונה "עצם אישנגו", שייתכן שהיווה מקל ספירה. ההתקן הקדום ביותר הוא ככל הנראה זה המכונה "עצם למבובו" והוא מתוארך ל-35,000 לפני הספירה. |
| lexicalization | heb: מקל ספירה |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kerfstok is oorspronkelijk een stokje waar men met een scherp voorwerp, zoals een mes of een steen, sneetjes in maakte om te kunnen tellen; die handeling was vergelijkbaar met het hedendaagse "turven". |
| lexicalization | nld: kerfstok |
| Russian |
| lexicalization | rus: Мерные рейки |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rováš je bila preklana palica z vrezi na obeh polovicah. Uporabljali so jo za obračunavanje dnin, dolgov, storitev, glasov pri volitvah,... |
| lexicalization | slv: Rovaš |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karvstock ordet kommer från karva, skära. Karvstock kan vara ett stycke trä, vanligen i form av en fyrkantig stav eller pinne, avsedd att gör skåror eller hack för att hålla räkning på någonting i äldre tid. I England användes tallystavar under flera århundraden, som fungerade på ett liknande sätt som de svenska karvstockarna. |
| lexicalization | swe: karvstock |
