| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Latynse term simposium word afgelei van die Ou-Griekse woord symposion wat eintlik "gasmaal" beteken. Gewoonlik was dit n byeenkoms van mans om saam te dineer en na musiek te luister. Vroue (veral die sogenaamde hetairai) was wel toegelaat om die mans te vermaak en byvoorbeeld as dansers op te tree. Teen die einde van die gasmaal is politieke en ander aangeleenthede bespreek. Op sommige Griekse vase word tonele van simposia afgebeeld; hulle verduidelik dat n simposium hom nie noodsaaklik op n ernstige manier moes afspeel nie. Die kottabos-spel waarby die res wyn in n glas byvoorbeeld gebruik is om pierings te sink was 'n gewilde wedstryd tydens die fees. |
| lexicalization | afr: simposium |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Симпозиум в древността e пир, банкет, угощение. Днес думата се използва за конференции с обмяна и консумация на (научни) идеи. |
| lexicalization | bul: симпозиум |
| Catalan |
| has gloss | cat: Simpòsium o simposi (del grec symposion a través del llatí), era el nom donat a la segona part dels banquets celebrats pels grecs, en els quals els comensals bevien d'acord amb la prescripció del simposiarca, cantaven poemes, recitaven poesies o conversaven. |
| lexicalization | cat: Simpòsium |
| Danish |
| has gloss | dan: Symposion (græsk sym- sammen posis drik) var et drikkegilde i aristokratiske kredse i antikkens Grækenland. |
| lexicalization | dan: Symposion |
| German |
| has gloss | deu: Der altgriechische Ausdruck Symposion ( gr.: συμπόσιον sympósĭon; spätlat.: symposium) steht sinngemäß für „gemeinsames, geselliges Trinken“. Die Übersetzung als Gastmahl führt dazu, im Symposion fälschlich nur ein ausgelassenes Trink- und Essgelage zu sehen. Für die Griechen der Antike stand aber die gemeinsame gottverbundene und entsprechend ritualisierte Geselligkeit im Mittelpunkt. |
| lexicalization | deu: Symposion |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Forumo - Seminario - Kolokvo - Konferenco - Kongreso Simpozio estis ĉe la helenoj postmanĝa drinkado kun muziko, dancoj de artistinoj, konversacio ktp. |
| lexicalization | epo: Simpozio |
| Estonian |
| has gloss | est: Sümpoosion (vanakreeka sõnast, mis tähendab koosjoomine) oli Vana-Kreekas ritualiseeritud koosviibimine veinijoomisega ja intellektuaalse vestlusega. |
| lexicalization | est: sümpoosion |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pidot on kirjallisuuden käsitteenä peräisin antiikin ajalta. Kuuluisaksi sen on tehnyt kreikkalaisen filosofin Platonin samanniminen dialogi Pidot, jossa kuvataan filosofista keskustelutilaisuutta, symposionia: vapaat miehet kokoontuivat iltaisin syömään, juomaan ja pitämään puheita filosofisista aiheista. Dialogissa Platon esittää käsityksensä rakkaudesta. Myös muiden muassa Ksenofon kirjoitti teoksen Pidot. |
| lexicalization | fin: Pidot |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סימפוזיון (ביוונית: συμπόσιον, נהגה סימפוסיון) - מונח שכיום משמעותו "כנס"; במקור, התייחס לסוג משתה שהיה נהוג ביוון העתיקה, שכלל מופעי בידור שונים ושתיית יין. השם "סימפוזיון" מגיע מהיוונית: הפועל היווני "סימפוטיין" (sympotein) משמעותו "לשתות יחדיו". |
| lexicalization | heb: סימפוזיון |
| Italian |
| has gloss | ita: Presso i Greci e i Romani, il simposio era quella pratica conviviale, che faceva seguito al banchetto, durante la quale i commensali bevevano secondo le prescrizioni del simposiarca, intonavano canti conviviali (skólia), si dedicavano ad intrattenimenti di vario genere (recita di carmi, danze, conversazioni, giochi ecc.). |
| lexicalization | ita: simposio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シンポジウム は、古代ギリシャの饗宴（）に由来する言葉である。「シンポジウム」は特定の言語での読みではなく、ラテン語では「シンポシウム」、英語では「シンポジアム」である。 |
| lexicalization | jpn: シンポジウム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Symposium of symposion (Gr. ) betekent letterlijk "samen drinken". Het is in het oude Griekenland een feest waarbij gedineerd, gedronken, gebeden en (vooral) gediscussieerd wordt (zie daarvoor: symposion). |
| lexicalization | nld: Symposium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Symposion (gresk sym- «sammen» + posis «drikk») var et drikkegilde i aristokratiske kretser i antikkens Hellas. |
| lexicalization | nor: Symposium |
| Polish |
| has gloss | pol: Sympozjon (gr. Συμπόσιον symposion - wspólne picie) – w starożytnej Grecji część zebrania towarzyskiego - uczty, która następowała po głównym posiłku. |
| lexicalization | pol: sympozjon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Simpósio (em grego: συμπόσιον, transl. sympósion) é um termo que se referia, na Grécia Antiga, a uma festa onde se bebia (o verbo grego sympotein significa "beber junto"), geralmente realizada depois de um banquete, e durante a qual eram travados diálogos e conversas intelectuais, enquanto escravos ou empregados faziam apresentações de música e dança. Recentemente o termo passou a designar qualquer conferência acadêmica, ou um estilo de aula, ministrada em universidades, que segue um formato abertamente discursivo e não o formato tradicional de uma palestra ou perguntas e respostas. |
| lexicalization | por: Simpósio |
| Russian |
| has gloss | rus: Симпосий — ритуализированное пиршество в Древней Греции, сопровождавшееся буйным весельем, важная составляющая мужского времяпрепровождения. Симпосий проводился после трапезы у домашнего алтаря и начинался с ритуального омовения рук и обрызгивания благовониями. Участники симпосия — симпосиасты — украшали себя и сосуды с вином венками из плюща, мирта и цветов. В качестве украшений также использовались белые и красные повязки, символизировавшие преданность богу Дионису. Первый глоток вина из чаши, пускаемой по кругу, выпивался в честь доброго духа — демона. Богам также полагалось вино, которое выплёскивалось из кубков под старинную культовую песню, посвящённую богу Аполлону, и музыкальное сопровождение флейтой. |
| lexicalization | rus: Симпосий |
| Castilian |
| has gloss | spa: El simposio o banquete era común a todos los antiguos griegos, a quienes les gustaba mucho la alegría de los banquetes con motivo de las fiestas familiares, fiestas de la ciudad o cualquier otro acontecimiento digno de celebrarse: éxitos diversos, sobre todo en los concursos de los poetas o de los atletas, la llegada o la partida de un amigo. |
| lexicalization | spa: simposio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Symposium är en vetenskaplig konferens. Ordet symposium kommer från grekiskans symposion, som betyder dryckeslag, av potos, dryck, men avser idag oftast akademiska konferenser – även de utan dryckesintag. |
| lexicalization | swe: Symposium |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сімпосій — ритуалізірований бенкет у Стародавній Греції, що супроводжувався буйними веселощами — важлива складова чоловічого дозвілля. |
| lexicalization | ukr: Сімпосій |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די סימפאוזיום ווערט אראפגעברענגט אין די ביכער פון די גריכישע פיליזאפן, פלאטו (אפלטון), און זייערע ביכער ווערט אויספירליך באריכטעט איבער פלאטוס סימפאזיוםס. |
| lexicalization | yid: סימפאזיום |
