| Breton |
| has gloss | bre: Ar Banvez (en henchresianeg Συμπόσιον, Sumpósion) zo ur skrid gant Platon. Skrivet eo bet war-dro ar bloavez 180 kent J.-K.. Kavout a reer ennañ un heuliad hir prezegennoù diwar-benn natur ha perzhioù ar garantez (eros). Tò sumpósion en henchresianeg a vez troet "ar banvez" abalamour dan hengoun ; mont a rae ar ger-se da envel ur fest e ti unan bennak ma eved da gustum kalz muioch evit na zebred. |
| lexicalization | bre: Ar Banvez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вижте също * Пир (митология) Пирът или Пир (на старогръцки: Συμπόσιον) е диалог на Платон от т.н. "зрели диалози". |
| lexicalization | bul: пир |
| Czech |
| has gloss | ces: Symposion je jeden z Platónových dialogů, jímž byl pravděpodobně založen stejnojmenný literární žánr symposia. Slovo symposion lze přeložit jako hostina. Hostinou není však myšleno jídlo, ale to, co následovalo po něm, může to být chápáno jako setkání za účelem řešit nějaký problém nebo jen výměna názorů. |
| lexicalization | ces: Symposion |
| Danish |
| has gloss | dan: Symposion er en filosofisk dialog skrevet af Platon nogen tid efter 385 f.Kr.. Selve historien tager sit udspring i Athen hos tragediedigteren Agathon, hvor et symposion afholdes som andendagsgilde for Agathons første plads i en digterkonkurrence. Det meste af historien er en diskussion om begrebet kærlighed, der omfatter en serie af både satiriske og seriøse taler givet af en gruppe mænd. |
| lexicalization | dan: symposion |
| German |
| has gloss | deu: Das Gastmahl (Symposion, griech.: Συμπόσιον = „Zusammentrinken“, Trinkgelage) ist ein Dialog des griechischen Philosophen Platon. Er wird der mittleren Schaffensperiode Platons zugeschrieben und wäre demnach etwa um 380 v. Chr. entstanden. Zusammen mit den Dialogen Parmenides, Philebos und dem Phaidros zählt er zur dritten Tetralogie der platonischen Werke. |
| lexicalization | deu: Symposion |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Συμπόσιο είναι ένας από τους Σωκρατικούς διαλόγους του αρχαίου Έλληνα φιλοσόφου Πλάτωνα, μαθητή τού Σωκράτη. Ο διάλογος εστιάζει στον θεό Έρωτα και τη θέση του στο δρόμο του φιλοσόφου. Θεωρείται ένα από τα κορυφαία έργα του Πλάτωνα. |
| lexicalization | ell: Συμπόσιο |
| Estonian |
| lexicalization | est: Pidusöök |
| Basque |
| has gloss | eus: Oturuntza, jatorrizko grekeraz To Symposion eta latinez Convivium, Platonen solasaldietako bat da, K. a. 385-K. a. 375 urte bitartean osatutakoa. Ertain solasaldietako bat da, Platonen bere heltze-aroan idatzitakoa alegia, eta eros edo maitasunaren azalpen osotu bat eskaintzen du, pertsonaia ezberdinen bitartez. Artearen inguruko hausnarketa sakona ere bada solasaldi honetan: maitasuna bilatzeak edertasunaren esentzia bilatzera darama azkenik. |
| lexicalization | eus: Oturuntza |
| Persian |
| has gloss | fas: ضیافت، مهمانی یا بزمِ میگساری یکی از مهمترین رساله‌های افلاطون است. موضوع این رساله عشق است و این اثر مهمترین اثر افلاطون در زمینهٔ عشق می‌باشد. اثر دیگر افلاطون دربارهٔ عشق که با ضیافت هم در پیوند است فدروس می‌باشد. همچنین این رساله پیوندهایی هم با رسالهٔ فیدون دارد. |
| lexicalization | fas: ضیافت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pidot on yksi Platonin dialogeista. Sen toinen nimi Thrasylloksen ryhmittelyssä on Hyvästä. Dialogi keskittyy erokseen eli rakkauteen ja sen osuuteen filosofisella polulla. Pitoja pidetään Valtion ohella Platonin merkittävimpänä teoksena. |
| lexicalization | fin: Pidot |
| French |
| has gloss | fra: Le Banquet (en grec ancien Συμπόσιον, Sumpósion) est un texte de Platon écrit aux environs de 380 avant J.-C. Il est constitué principalement d’une longue série de discours portant sur la nature et les qualités de l’amour (eros). Tò sumpósion en grec est traduit traditionnellement par le Banquet ; ce terme désigne ce que lon appelle aujourdhui une « réception », une fête mondaine dans laquelle on boit généralement plus qu'on ne mange. |
| lexicalization | fra: Le Banquet |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é an Symposium le Platón (Sean-Ghréigis: Συμπόσιον) cuir síos ar chomhrá a thit amach ag oíche ceiliúrtha agus ólachán eagraithe, sa Sean-Ghréig thart faoin mbliain 380 roimh Chríost. In éineacht le na comhráite Parmenides, Philebos agus Phaidros, tá sé ina chuid den tríú teitrean de shaothar Phlatón. |
| lexicalization | gle: Symposium |
| Galician |
| has gloss | glg: O banquete é unha obra do filósofo Platón. O diálogo pertence ao período de madurez (385-370 a.C.) de Platón. Neste período consolidase a liña iniciada no anterior período (período de transición) e escribe as obras máis representativas do seu pensamento: Fedón, A República e Fedro. Nel atópanse os principais mitos platónicos, a Teoría das Ideas e as bases da epistemoloxía, a ética e a política. |
| lexicalization | glg: O banquete |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המשתה הוא דיאלוג סוקרטי שנכתב על ידי אפלטון. |
| lexicalization | heb: המשתה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lakoma (ógörögül Συμπόσιον, szümposzion) című dialógus Platón középső alkotói korszakában íródott. A dialógus témája a szerelem. A görög kifejezés szümposzion "közös ivást" jelent, amely a voltaképpeni lakomát (deipnon), vagyis az étkezést követi. A közös ivásnak megvoltak a hagyományos szabályai. |
| lexicalization | hun: A lakoma |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Þessi grein fjallar um samræðuna eftir Platon. Um samræðu Xenofons, sjá Samdrykkjan Samdrykkjan er samræða eftir forngríska heimspekinginn Platon, en hún var sennilega samin eftir 385 f.Kr.. Umfjöllunarefni samræðunnar er ástin. |
| lexicalization | isl: Samdrykkjan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Simposio (in greco Συμπόσιον, noto anche con il titolo di Convivio) è forse il più conosciuto dei dialoghi di Platone. In particolare, si differenzia dagli altri scritti del filosofo per la sua struttura, che si articola non tanto in un dialogo, quanto nelle varie parti di un agone oratorio, in cui ciascuno degli interlocutori, scelti tra il fiore degli intellettuali ateniesi, espone con un ampio discorso la propria teoria su Eros ("Amore"). |
| lexicalization | ita: Simposio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『饗宴』（きょうえん。「シュンポシオン」）はプラトンの対話篇のひとつ。年代的には中期に属し、そのイデア論を代表する著作の一つである。トラシュロスによる伝統的副題は「恋について」。恋とはエロース（愛）である。主な語り手は、哲学者ソクラテス、喜劇作家アリストパネス、のちの政治家アルキビアデスなど。 |
| lexicalization | jpn: 饗宴 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《향연(饗宴, 》은 플라톤의 중기 대화편 중 하나로서 《파이돈》에 이어 써졌다고 추측된다. 이 글은 말하자면 플라톤의 연애론이라 해도 좋을 것이다. |
| lexicalization | kor: 향연 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Symposium (Oudgrieks: Συμπόσιον) of drinkgelag, feestmaal, is een dialoog geschreven door de Griekse filosoof Plato, daterend van na 385 v.Chr. De tekst behandelt enerzijds de oorsprong, de aard en het doel van de liefde, en heeft anderzijds als belangrijkste thema het menselijk kenvermogen. |
| lexicalization | nld: symposium |
| Polish |
| has gloss | pol: Uczta, Sympozjon (gr. Συμπόσιον) – dialog Platona zaliczany najczęściej do średniego okresu jego twórczości (powstał prawdopodobnie pomiędzy 384 a 372 r. p.n.e.), o konstrukcji ramowej. Głównym tematem dialogu jest miłość (eros). Obok Państwa uważany jest za jedno ze szczytowych osiągnięć literackich Platona. Istnieje także dialog Ksenofonta o tym samym tytule, poruszający ten sam temat i rozgrywający się w tych samych okolicznościach. |
| lexicalization | pol: Uczta |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Banquete, também conhecido como Simpósio (em grego antigo: Συμπόσιον, transl. Sumpósion) é um diálogo platônico escrito por volta de 380 a.C.. Constitui-se basicamente de uma série de discursos sobre a natureza e as qualidades do amor (eros). O Banquete é, juntamente com o Fedro, um dos dois diálogos de Platão em que o tema principal é o amor. A interpretação de Leo Strauss e de Stanley Rosen destaca o aspecto tragicômico deste diálogo, que é, na verdade, a resposta de Platão às acusações da Cidade contra a filosofia. |
| lexicalization | por: O Banquete |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Banchetul (sau despre dragoste) este un dialog socratic scris de filosoful grec Platon, discipol al lui Socrate. |
| lexicalization | ron: Banchetul |
| Russian |
| has gloss | rus: Пир — диалог Платона, посвященный проблеме любви. Название происходит из-за места, где происходил диалог, а именно на ужине у Агафона, где присутствовали сам драматург Агафон, философ Сократ, политик Алкивиад и другие (Федр, Павсаний, Эриксимах). |
| lexicalization | rus: пир |
| Castilian |
| has gloss | spa: El banquete o El simposio (en griego antiguo Συμπόσιον, Sympósion) es un diálogo platónico compuesto hacia 380 a. C. que versa sobre el amor. Esta obra, junto al Fedro (diálogo) conformó la idea de amor platónico. |
| lexicalization | spa: El banquete |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Gozba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gästabudet (grekiska symposion) är ett av Platons mest kända verk och skrevs omkring 385 f.Kr. Gästabudet är liksom de flesta av Platons verk skrivet i dialogform. Äkta kunskap kunde man enligt Platon inte läsa sig till utan endast nå genom samtal. |
| lexicalization | swe: Symposion |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Бенкет |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《會飲篇》（或作《饗宴篇》、《宴話篇》）是古希腊哲学家柏拉圖的一篇對話式作品，在前385年後不久寫成。它是一段關於對愛的本質的作品，以演講和對話的形式寫成，既有諷刺式的，也有認真的。背景是一群雅典男性在一個酒宴之中的談話。他們對話的大前提是（而且有些講者更清楚說明），最高貴的愛是男人之間的愛。愛是對美的企盼，美貌、智慧和美德都被討論。略為反對古希臘風俗中男人對少年的愛，說他們更應該去愛一個男子並長相廝守，並強調兩人間若只有美德與知識的交流最為崇高。而其他種類的愛，包括異性戀，也許是古希臘對女子的蔑視（但蘇格拉底的發言卻又被記為是從一位睿智婦人而來），所佔篇幅相對地少，而且明顯不被喜愛。 |
| lexicalization | zho: 會飲篇 |
