| Bulgarian |
| has gloss | bul: Субстанция (от латински substantia - основа, същност) е философски термин, с който се обозначава първоосновата на битието, която поражда всичко останало. Тя се изявява в реалния свят с помощта на своите атрибути. |
| lexicalization | bul: субстанция |
| Czech |
| has gloss | ces: Podstata čili substance (z latinského sub-stantia, podloží, základ; kalk řeckého hypo-keimenon) je filozofický pojem, který popisuje onu část jsoucna, která existuje sama o sobě a nepotřebuje jiného ke své existenci. Jedná se tedy o souhrn stabilních, stálých vlastností věci, jež činí věc tím, čím je. V dějinách filozofie má tento pojem i částečně odlišné významy, avšak většina z nich má svůj původ v Aristotelově teorii a pojmosloví a scholastice. |
| lexicalization | ces: podstata |
| Danish |
| lexicalization | dan: Substans |
| German |
| has gloss | deu: Substanz ist nach dem lateinischen Wort substantia „das, woraus etwas besteht“. In der Philosophie bedeutet "Substanz" das selbstständige oder wesentliche Seiende. Der Begriff geht hier auf den griechischen Begriff ousia zurück. |
| lexicalization | deu: Substanz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En filozofio Substanco estas, el filozofia vidpunkto: # ĉiu aparta speco de materio. # la esenca aŭ plej grava parto de io; tio, kio estas vere reala en io. # daŭra realaĵo, konceptata kiel subportanta kaj unuiganta la ŝanĝiĝantajn fenomenojn percepteblajn per la sensoj, kaj kiel manifestiĝanta per ili. |
| lexicalization | epo: Substanco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Substanssi eli perusaines on filosofiassa perinteisen ontologian käsite, jolla tarkoitetaan pysyvää itsenäistä oliota. Substanssi on olio joka voi olla olemassa itsenäisesti, muista olioista riippumatta. |
| lexicalization | fin: substanssi |
| French |
| has gloss | fra: Le mot substance (du latin substantia, de substare, être dessous; du grec hypokeimenon) signifie : * la matière dont quelque chose est formée (substance dure, molle) ; * ce quil y a dessentiel dans un ouvrage, dans un acte, etc : la substance dun entretien ; la « substantifique moelle » (F. Rabelais) ; * ce quil y a de meilleur, de plus nourrissant : les plantes tirent leur substance de la terre. |
| lexicalization | fra: substance |
| Galician |
| has gloss | glg: A substancia, contemplada dende a filosofía ou a metafísica, é a realidade permanente que serve de substrato ós atributos que cambian. É pois o que queda por baixo das aparencias, sen cambio, e que se opón ós accidentes variables, isto é, as calidades continxentes. O termo vén do latín substare, manterse debaixo; de substantia, o que está debaixo, o soporte. |
| lexicalization | glg: substancia |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Supstancija je biće koje ne pretpostavlja ni jedno drugo biće koje bi imalo svoj prvotni bitak i kojemu bi bilo daljnje određenje. Ona je temeljni oblik bitka, ono što postoji u sebi i po sebi. Supstancija je tako, npr. čovjek, jer on po svojoj naravi mora opstojati u sebi - mora postojati kao individuum različit od onoga što ga okružuje. Dakle, sve što postoji kao različito od onoga čime je okruženo, a što ne treba ni jedno drugo biće za svoje opstojanje je supstancija. |
| lexicalization | hrv: Supstancija |
| Ido |
| has gloss | ido: Substanco esas en metafiziko ed ontologio la permanenta realajo qua servas kom bazo por chanjala atributi. |
| lexicalization | ido: Substanco |
| Italian |
| has gloss | ita: In filosofia per sostanza, dal latino substantia, derivazione dal greco ὐποκέιμηνον (hypokeimenon) , letteralmente traducibile con "ciò che sta sotto", si intende ciò che è nascosto all'interno della cosa sensibile come suo fondamento ontologico. La sostanza e quindi ciò che di un ente non muta mai, ciò che propriamente e primariamente è inteso come elemento ineliminabile, costitutivo di ogni cosa per cui lo si distingue da ciò che è accessorio, contingente,e che Aristotele chiama accidente. Per sostanza, in altre parole, si intende ciò che è causa sui, ovvero ha la causa di sè in se stessa e non in altro. |
| lexicalization | ita: sostanza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 実体（じったい）は、古代ギリシアから使われている古典的な哲学用語。真に実在するもの。 |
| lexicalization | jpn: 実体 |
| Korean |
| has gloss | kor: 실체(實體)는 언제나 있으며 없어지지 않는 것을 말한다. 변전(變轉)하는 것의 근저(根底)에서 변함이 없는 것으로 본체(本體)라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 실체 |
| Latin |
| has gloss | lat: Essentia (graece ousia vel to ti estiv vel to ti en einai) est quod naturam entis constituit. |
| lexicalization | lat: Essentia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Substantie (Gr: hypokeimenon of hupokeimenon, Lat: quod substat) is in de metafysica synoniem voor het ding. Descartes maakt op de volgende manier onderscheid tussen de geest (ziel) en de materie: de ziel is een denkend ding, dat is een substantie die naar wezen denken is, en de stof is een uitgebreid ding, een substantie die naar wezen ruimte inneemt. |
| lexicalization | nld: substantie |
| Polish |
| has gloss | pol: Substancja, potocznie coś - jedno z podstawowych pojęć metafizyki i współczesnej ontologii, występujące jednak przede wszystkim w metafizyce klasycznej. Stworzone przez Arystotelesa, który używał greckiej nazw ousia i to ti en einai i uznał ją za główną kategorię (łacińską po raz pierwszy posłużył się Cyceron). Pojęcie to nie jest jednoznaczne: |
| lexicalization | pol: Substancja |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Substanţă este o denumire generică dată corpurilor cu compoziţie şi structură chimică omogenă. O substanţă este caracterizată prin proprietăţile sale, cum ar fi culoarea, mirosul, gustul etc. |
| lexicalization | ron: Substanţă chimică |
| lexicalization | ron: Substanță chimică |
| Russian |
| has gloss | rus: Субста́нция ( — сущность; то, что лежит в основе) — философское понятие классической традиции для обозначения объективной реальности в аспекте внутреннего единства всех форм ее саморазвития. Субстанция неизменна в отличие от перманентно меняющихся свойств и состояний: она есть то, что существует в самом себе и благодаря самому себе, а не в другом и не благодаря другому. Первопричина происходящего. |
| lexicalization | rus: Субстанция |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu sustanza è lu nzemi di mulèculi ca custituìscinu li corpi cui sunnu cunfiriti spicìfichi qualitati e pruritati. |
| lexicalization | scn: Sustanza |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sustancia es toda porción de materia que comparte determinadas propiedades intensivas. Se emplea también el término para referirse a la clase de materia de la que están formados los cuerpos. |
| lexicalization | spa: sustancia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Substans (av latinets substantia — det som ligger till grund) används inom filosofin för att beteckna det grundläggande, det självständiga. Substansen tänks vara den entitet i ett objekt som "bär" objektets alla egenskaper. Några viktiga filosofer som har arbetat med begreppet substans är Aristoteles, Descartes, Leibniz och Spinoza. Bertrand Russell pekar i Västerlandets filosofi (1945) ut Parmenides som den filosof som skapade substansbegreppet, även om Parmenides själv inte använde den termen. |
| lexicalization | swe: substans |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang buod (substance) ay ang kalooban ng isang bagay na nagbibigay-katiyakan dito. Hindi maaaring umiral ang isang bagay kung wala nito. Mula sa salitang-ugat na "sub" (under; ilalim) at "stare" (to stand; tumayo/tumindig) sa wikang Latin ang salitang "substance" sa Ingles. Kapag nahukay na natin ang paimbabaw na pagkakabalot ng isang bagay, doon pa lamang natin makikita ang pang-ilalim na sandigan ng isang bagay. Masasabi din natin na "pinakapuso" ng isang bagay ang kanyang "buod"/"pinakabuod". |
| lexicalization | tgl: buod |
| Turkish |
| has gloss | tur: Töz, değişen yüklemlere desteklik eden değişmez gerçeklik; kendi kendisiyle, kendi kendisinde var olan anlamındaki felsefe kavramı. Öznede değil, kendinde var olan. Bağımsızca kendi içinde var olan. |
| lexicalization | tur: töz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Субстанція, Первинна субстанція ( — істотність; те, що лежить в основі, синоніми: істотність, речовинність, підстава, істота, речовина, матеріал, річ, матерія, суть, основа, голова) - в Арістотельській логіці перша з 10 категорій (класів, розрядів, які спрощують процес розумового визначення будь-якої речі), річ яка існує сама по собі, а не лише як видозміна чогось іншого. Приклади окремих субстанцій можна легко знайти в усіх природніх тілах: мінералах, рослинах, тваринах та людських істотах. Різноманітні частини цих тіл, такі як листя, стовбури, органи та кінцівки теж входять в категорію первинних субстанцій. |
| lexicalization | ukr: Субстанція |
