| Catalan |
| has gloss | cat: En termodinàmica, una funció destat o variable destat és una magnitud física macroscópica que caracteritza lestat dun sistema en equilibri. Donat un sistema termodinàmic en equilibri pot escollir-se un nombre finit de variables destat, tal que els seus valors, determinen unívocament lestat del sistema. |
| lexicalization | cat: funció d'estat |
| Czech |
| has gloss | ces: Stavová veličina neboli veličina kvality je veličina, která popisuje stav termodynamického systému. |
| lexicalization | ces: Stavová veličina |
| German |
| has gloss | deu: Eine Zustandsgröße ist eine makroskopische physikalische Größe oder ein Parameter in einer Zustandsgleichung, die nur vom momentanen Zustand des betrachteten physikalischen Systems abhängt und daher vom Weg, auf dem dieser Zustand erreicht wurde, unabhängig ist. Sie beschreibt also eine Eigenschaft des Systems in diesem Zustand. Beispiele sind die Energie, Entropie, Volumen, Masse, Temperatur, Druck, Dichte, Polarisation und Magnetisierung des betrachteten Systems. |
| lexicalization | deu: Zustandsgröße |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stato-funkcio estas en termodinamiko funkcio, kiu priskribas tutan staton de la sistemo. Ĝi dependas nur de stato de la sistemo kaj ne dependas de historio de la sistemo. Ŝanĝo de stato-funkcio dependas nur de komenca stato kaj fina stato de la sistemo. |
| lexicalization | epo: Stato-funkcio |
| Persian |
| has gloss | fas: تابع حالت یا تابع نقطهای، در ترمودینامیک، تابعی است که مسیر فرآیند موجب تغییری در مقدار نهایی آن نشده و فقط به نقاط ابتدایی و انتهایی مسیر وابسته باشد. |
| lexicalization | fas: تابع حالت |
| French |
| has gloss | fra: Une fonction détat est une fonction des variables détat qui décrivent les états déquilibre dun système thermodynamique. Physiquement, une telle fonction possède la propriété de ne dépendre que de létat déquilibre dans lequel se trouve le système, quelque soit le chemin emprunté par le système pour arriver à cet état. Au cours dune transformation entre deux états déquilibre, la variation dune fonction détat ne dépend donc pas du chemin suivi par le système pendant la transformation mais dépend uniquement des états déquilibre initial et final. Ceci permet de déterminer cette variation pour nimporte quelle transformation, y compris une transformation irréversible, en définissant un chemin réversible pour lequel le calcul est possible. |
| lexicalization | fra: Fonction d'etat |
| lexicalization | fra: fonction d'état |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az állapotjelző a termodinamikai rendszernek egy olyan jellemzője, amely csak a rendszer állapotától függ, és nem függ attól, hogyan jutott a rendszer ebbe az állapotba. Az állapotjelző a rendszer egyensúlyi állapotát írja le. Például a belső energia, az entalpia, entrópia, nyomás és hőmérséklet állapotjelzők, mivel kvantitatíve jellemzik egy termodinamikai rendszer egyensúlyi állapotát. Ugyanakkor a mechanikai munka és a hő nem állapotjelző, mivel kvantitatíve a termodinamikai rendszerek egyensúlyi állapotai közötti átmeneteket írják le. |
| lexicalization | hun: állapotjelző |
| Italian |
| has gloss | ita: In termodinamica, una funzione di stato è una grandezza fisica o proprietà di un sistema che dipende solamente dallo stato iniziale e finale, e non dal particolare cammino seguito per arrivarvi. Una funzione di stato descrive perciò lo stato di equilibrio di un sistema; per esempio, il volume, la pressione, la temperatura, lenergia interna, lentalpia, lentropia, lenergia libera di Gibbs e l'energia libera di Helmholtz sono tutte "quantità di stato", dal momento che descrivono quantitativamente lo stato di equilibrio di un sistema termodinamico. |
| lexicalization | ita: funzione di stato |
| lexicalization | ita: Funzioni di stato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 状態量（じょうたいりょう）とは、熱力学における用語で、巨視的な物質系または場の状態だけで一意的に決まり、過去の履歴や経路には依存しない物理量のことである。状態量同士の関係を表す数式を状態方程式といい、その変数という意味から状態変数ともいうが、状態変数という言葉は制御理論でも使われている。元来は熱平衡状態にある系だけで定義されるものだが，非平衡状態にも拡張されて用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 状態量 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een toestandsfunctie is een functie die altijd dezelfde uitkomst geeft wanneer men van punt A naar punt B gaat, ongeacht de weg waarlangs men dat doet. Dit is een wiskundig begrip dat een grote rol speelt in de thermodynamica. |
| lexicalization | nld: toestandsfunctie |
| Polish |
| has gloss | pol: Funkcja stanu to w termodynamice funkcja zależna wyłącznie od stanu układu, czyli od aktualnych wartości jego parametrów, takich jak masa, liczność materii, temperatura, ciśnienie, objętość i inne. |
| lexicalization | pol: Funkcja stanu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em termodinâmica, as variáveis de estado ou variáveis termodinâmicas descrevem o estado de um sistema termodinâmico. As variáveis de estado referem-se apenas ao estado momentâneo do sistema e não podem descrever a sua evolução no tempo. Algumas das variáveis de estado de um sistema são: |
| lexicalization | por: Função de estado |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stavová veličina (alebo veličina kvality) je veličina charakterizujúca stav sústavy. |
| lexicalization | slk: stavová veličina |
| Castilian |
| has gloss | spa: En termodinámica, una función de estado o variable de estado es una magnitud física macroscópica que caracteriza el estado de un sistema en equilibrio. Dado un sistema termodinámico en equilibrio puede escogerse un número finito de variables de estado, tal que sus valores, determinan unívocamente el estado del sistema. |
| lexicalization | spa: Funcion de estado |
| lexicalization | spa: función de estado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tillståndsfunktion, eller termodynamisk potential, termodynamik, en kvantitet för ett systems tillstånd (inom statistisk mekanik, m.m.) som är oberoende av sättet som systemet hamnade i detta tillstånd. |
| lexicalization | swe: Tillståndsfunktion |
| Turkish |
| has gloss | tur: Termodinamikte, hal fonksiyonu maddenin bulunduğu hale nasıl ulaştığını değil maddenin o andaki hali ile ilgili olan bir özelliktir. Bir hal fonksiyonu sistemin denge halini açıklar. Örneğin, iç enerji, entalpi, entropi hal değerleridir çünkü termodinamik sistemlerde değerlenebilir olarak bir denge açıklarlar. Aynı zamanda mekanik iş ve ısı yöntem değerleridir çünkü değerlenebilir olarak termodinamik sistemlerde denge sistemleri arasında geçişleri açıklarlar. |
| lexicalization | tur: hal fonksiyonu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 热力学函数（热力学参数）是描述处于平衡态的热力学系统的宏观物理量。处于平衡态的热力学系统，各宏观物理量具有确定的值，并且这些物理量仅由系统所处的状态所决定，与达到平衡态的过程无关，所以也被称之为状态函数。热力学函数有时候也被称作热力学势，但“热力学势”更多的时候是特指下面提到的四个具有能量量纲的热力学函数。 |
| lexicalization | zho: 热力学函数 |
