| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Veer is n buigsame elastiese voorwerp wat gebruik word om meganiese energie te stoor. Vere word tipies uit staal of geelkoper vervaardig. |
| lexicalization | afr: veer |
| Arabic |
| lexicalization | ara: نابض |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пружина е просто еластично механично устройство, използвано за натрупване на механична потенциална енергия. Пружините се изработват основно от твърда стомана, но понякога и от бронз или ванадий. Имат способността да се удължават или свиват при прилагане на сила и да възстановяват началното си състояние при прекратяване на действието на силата. |
| lexicalization | bul: Пружина |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una molla és un operador elàstic capaç dacumular energia i desprendre-sen sense sofrir deformacions permanents quan acaben les forces o la tensió aplicades. Les molles i les unions elàstiques es fan servir per absorbir energia o com a càrregues de xoc, com a element motor o font denergia i per produir una força o pressió. Segons la seva forma geomètrica fan una funció diferent: de tracció, compressió, torsió, despiral, de ballesta i de goma sintètica. La seva denominació UNE és de F-1430a l' F-1460. Els materials emprats en la fabricació de molles són molt variats i no han de ser necessàriament metàl·lics, poden ser de goma, etc. |
| lexicalization | cat: molla |
| Czech |
| has gloss | ces: Pružina (lidově nazývaná též pero neboli péro) je zařízení využívané k zachycení, akumulaci sil, tlumení rázů a chvění. |
| lexicalization | ces: Pružina |
| Danish |
| has gloss | dan: En fjeder er et fleksibelt elastisk objekt, der anvendes til at oplagre mekanisk potentiel energi. Fjedre er typisk fremstillet af fjederstål, men andre metaller og materialer med passende egenskaber ses også anvendt, i ældre tid træ og nu plastic. |
| lexicalization | dan: fjeder |
| German |
| has gloss | deu: Als Feder bezeichnet man in der Technik Bauteile, die unter Belastung nachgeben und nach Entlastung in die ursprüngliche Gestalt zurückkehren, sich also elastisch verhalten. |
| lexicalization | deu: feder |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Inĝenierarto - Industrio - Tekniko - Maŝino - Parto de maŝino ---- Risorto estas elasta lameno aŭ fadeno el metalo aŭ alia materialo, kapabla repreni la antaŭan formon, post kiam ĝi estis fleksita, premita aŭ streĉita . |
| lexicalization | epo: risorto |
| Persian |
| has gloss | fas: فَنَر ابزاری مکانیکی است که برای ذخیره انرژی مکانیکی بکار میرود و داراى نیروی ارتجاعى است. |
| lexicalization | fas: فنر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vieteri on jousi(systeemi), johon voidaan varastoida energiaa virittämällä vieteri mekaanisesti (tavallisesti käsin). Toiminnassa vieteri vapauttaa varastoitunutta energiaa jousen avulla. |
| lexicalization | fin: vieteri |
| French |
| has gloss | fra: Un ressort est un organe ou pièce mécanique qui utilise les propriétés élastiques de certains matériaux pour absorber de l'énergie mécanique, produire un mouvement, ou exercer un effort ou un couple. |
| lexicalization | fra: ressort |
| Galician |
| has gloss | glg: Un resorte é un obxecto elástico flexíbel usado para almacenar a enerxía mecánica. Os resorte son feitos xeralmente de aceiro endurecido. |
| lexicalization | glg: resorte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קפיץ הוא עצם גמיש המשמש לאגירת אנרגיה מכנית באמצעות אנרגיה פוטנציאלית אלסטי. בפיזיקה, ובפרט במכניקה מקובל להשתמש במונח "קפיץ" כדי לציין פוטנציאל "אידאלי" שמקיים את חוק הוק ביחס לכל העתק שהוא ממצב שיווי המשקל. בפועל, קפיצים אמיתיים מקיימים את חוק הוק רק בקירוב (עבור מתיחות קטנות). לקפיץ שימושים רבים בהנדסה ובפרט בהנדסת מכונות. |
| lexicalization | heb: קפיץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Opruga (ponekad i neispravna posuđenica feder) je strojni element koji se koristi za ostvarivanje elastičnih spojeva. Pod djelovanjem sile dolazi do deformacije opruge, a po prestanku djelovanja sile vraćaju se u prvobitni položaj. |
| lexicalization | hrv: opruga |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rugó olyan gépelem, amelynek rugalmasságát használják ki valamilyen módon a gépekben, szerkezetben. A rugó az egyik legősibb eszközök egyike, melyet az ember feltalált és hasznosított: az íj tulajdonképpen egy speciális célra készített rugó. Az íjász az íj felhúzásakor emberi erővel rugalmas energiát tárol, ami a húr elengedésekor gyorsan felszabadul és nagy sebességgel kilövi a nyílvesszőt. A rugókat energiatárolásra, egymáshoz képest kis elmozdulásra képes alkatrészek közötti erő vagy nyomaték közel állandó értéken tartására, ütközéseknél fellépő erőhatások tompítására, lengőrendszer kialakítására használják. |
| lexicalization | hun: rugó |
| Ido |
| has gloss | ido: Resorto esas flexebla elastika objekto uzita konservar mekanikala energio. Resorti esas generale facas de hardigita stalo. Mikra resorti povas esar truvita de prehardigita stoko, quankam plu granda uni esas facita de rikoqua stalo e hardigita pos fabrikado. Siliko amelioras l'elastikeso. |
| lexicalization | ido: resorto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pegas merupakan sebuah komponen yang ada di sistem suspensi mobil. Pegas memiliki fungsi menyerap kejut dari jalan dan getaran roda agar tidak diteruskan ke bodi kendaraan secara langsung. Selain itu, pegas juga berguna untuk menambah daya cengkerem ban terhadap permukaan jalan. Ada tiga tipe pegas yang umum digunakan kendaraan, yaitu pegas koil (coil spring) yang dibuat dari batang baja dan memiliki bentuk spiral. Bentuk kedua, pegas daun (leaf spring) dibuat dari bilah baja yang bengkok dan lentur. Tipe ketiga, disebut dengan nama pegas batang torsi (torsion bar spring). Pegas jenis ini dibentuk dari batang baja yang elastis terhadap puntiran. |
| lexicalization | ind: pegas |
| Italian |
| has gloss | ita: Una molla è un oggetto elastico, generalmente fabbricato in acciaio, usato ed ottimizzato per accumulare energia meccanica. |
| lexicalization | ita: molla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ばね（発条（旧字体では「撥條」）、弾機、, ）とは、金属などの弾性体の復元力を利用し、弾性エネルギーを蓄積する機械要素である。名称は、一説に「跳ね」が語源であるという。 |
| lexicalization | jpn: ばね |
| Korean |
| has gloss | kor: 용수철(龍鬚鐵)은 기계 에너지를 축적하는 데 쓰이는 탄력이 있는 물체이다. 용수철은 보통 강철로 만든다. |
| lexicalization | kor: 용수철 |
| Latin |
| has gloss | lat: Elater (-is) est artificium ad energiam potentialem condendam apta. Fere consistit in spira aut lamina cuiuslibet metalli quae seu comprimitur, seu flexitur, seu tenditur. Cum solvatur, ad formam primam rediens energiam mechanicam liberat. Multa artificia et machinae (puta horologia) elateribus impelluntur. |
| lexicalization | lat: Elater |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Ressort oder Fieder ass en elastescht Element dat méi oder wéineger grouss Deformationen aushält, an derzou geduecht ass, datt e, wann d'Kraft déi op e wierkt noléisst, en erëm a seng Ufankspositioun zeréckgeet. |
| lexicalization | ltz: Ressort |
| Low German |
| has gloss | nds: In de Technik sünd Feddern Saken ut Iesen, Stahl un anner Metallen, af un an ok anner Stoffen. Dat Kennteken is, dat se feddern doot. Dat heet, se sünd elastisch un een kann se tosomendrücken un utnannertrecken un denn geiht se dorna wedder in ehr ole Form trüch. Dat gifft Spiralfeddern un Bladdfeddern. Ok bi dat Auto un de Iesenbahn un bi Wagen warrn Feddern bruukt, dat dat mehr Komfort gifft. |
| lexicalization | nds: fedder |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een veer is een verbinding die uitgerekt of ingedrukt kan worden waardoor er mechanische spanning in de veer ontstaat. Een eenvoudige veer kan van metaal zijn dat in een spiraalvorm is gewonden. Variaties in verschijningsvorm zijn afhankelijk van de toepassingen of gewenste eigenschappen. |
| lexicalization | nld: veer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fjør er ein maskindel som kan pressast saman eller strekkast ut når ho vert utsett for ei kraft. Når krafta vert kjerna går fjøra tilbake til si opphavelege form. |
| lexicalization | nno: Maskindelen fjør |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En fjær er en innretning som er konstruert for å deformeres elastisk. Fjærer anvendes fortrinnsvis for å anbringe kraft, oppta støt eller lagre energi. |
| lexicalization | nor: fjær |
| Polish |
| has gloss | pol: Sprężyna - element sprężysty używany w budowie maszyn, głównie jako łącznik w połączeniach sprężystych. |
| lexicalization | pol: sprężyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma mola é um objeto elástico flexível usado para armazenar a energia mecânica. As molas são feitas de arame geralmente tendo como matéria prima mais utilizada o aço temperado. |
| lexicalization | por: mola |
| Russian |
| has gloss | rus: Пружина — упругий элемент, предназначенный для накапливания и поглощения механической энергии. Пружины изготавливаются из материалов, имеющих высокие прочностные и упругие свойства. Пружины общего назначения изготавливают из высокоуглеродистых сталей (У9А-У12А, 65, 70), легированных марганцем, кремнием, ванадием (65Г, 60С2А, 65С2ВА). Для пружин, работающих в агрессивных средах, применяют нержавеющую сталь (12Х18Н10Т), бериллиевую бронзу (БрБ-2), кремнемарганцевую бронзу (БрКМц3-1), оловянноцинковую бронзу (БрОЦ-4-3). Небольшие пружины можно навивать из готовой проволоки, в то время как мощные изготавливаются из отожжённой стали и закаляются уже после формовки. |
| lexicalization | rus: пружина |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pružina alebo pero je pružná súčiastka strojov z prútov alebo nosníkov, ktorá pri jej pružnej deformácii umožňuje svojim vhodným tvarom a materiálom akumulovať (deformačnú) energiu. |
| lexicalization | slk: pružina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vzmét je prožno telo, ki lahko shrani mehansko energijo. Pod vplivom zunanje obremenitve vzmet sprejme delo, po razbremenitvi pa ga vrne v obliki potencialne energije. Vzmeti so navadno izdelane iz jekla ali medenine. |
| lexicalization | slv: vzmet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como muelle o resorte a un operador elástico capaz de almacenar energía y desprenderse de ella sin sufrir deformación permanente cuando cesan las fuerzas o la tensión a las que es sometido. Son fabricados con materiales muy diversos, tales como acero al carbono, acero inoxidable, acero al cromo silicio, cromo-vanadio, bronces, plástico, entre otros, que presentan propiedades elásticas y con una gran diversidad de formas y dimensiones. |
| lexicalization | spa: Muelle elastico |
| lexicalization | spa: Muelle elástico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Опруга (неисправно федер) је машински елемент који се користи за остваривање еластичних спојева. Под дјеловањем силе долази до деформације опруге, а по престанку дјеловања силе враћају се у првобитни положај. |
| lexicalization | srp: опруга |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fjäder är en anordning som är avsedd att deformeras elastiskt. Fjädrar används främst till att anbringa kraft, uppta stötar eller lagra energi. |
| lexicalization | swe: Fjäder |
| Turkish |
| has gloss | tur: | align="right" | |- | |- | |- | |- | |} Yay (İngilizce; spring, Almanca; feder), bir kuvvetin etkisi altında kaldığı zaman elastik şekil değiştirebilme özelliğine sahip mühendislik malzemelerinden imal edilen, bu şekil değiştirme esnasında enerji (şekil değiştirme enerjisi) depolayabilen, kendisine etki eden kuvvetin etkisi kalktığı zaman eski şeklini kısmen veya tamamen alabilen ve bu sırada depolamış olduğu enerjinin bir kısmını geri verebilen, makine elemanıdır. |
| lexicalization | tur: Yaylar |
| lexicalization | tur: Yay |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пружина - пружний пристрій, що використовується головним чином для поглинання та накопичення механічної енергії. Зазвичай виготовляються із загартованої сталі. Для пружин, що потребують більшої стійкості проти корозії також застосовуються і кольорові метали, такі як фосфор чи титан. В залежності від конструкцій і умов експлуатації, можна використовувати будь-який матеріал для створення пружини, що має необхідне поєднання жорсткості та пружності: технічно, дерев'яний лук є також різновидом пружини. |
| lexicalization | ukr: пружина |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lò xo (từ tiếng Pháp: ressort) là các vật thể đàn hồi được sử dụng trong các hệ thống cơ học. Lò xo được phân thành hai loại: * biến dạng theo ý muốn * có lực đàn hồi theo ý muốn |
| lexicalization | vie: lò xo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弹簧是一种利用弹性来工作的机械零件。一般用弹簧钢制成。利用它的弹性可以控制机件的运动、缓和冲击或震动、储蓄能量、测量力的大小等。广泛用于机器、仪表中。 |
| lexicalization | zho: 弹簧 |
