| Catalan |
| has gloss | cat: La Sonata per a piano núm. 8 en do menor opus 13, de Ludwig van Beethoven, va ser composta entre 1798 i 1799 i la van publicar el desembre de 1799 amb el títol en francès de Grande Sonate pathétique, amb una dedicatòria al príncep Lichnowsky, mecenes del compositor des de la seva arribada a Viena el 1792. |
| lexicalization | cat: Sonata per a piano núm. 8 |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Piano Sonata No. 8 sa C minor, op. 13 ni Ludwig van Beethoven komun nga nailhan isip Pathetique (gihunahuna nga usa sa mga obra nga ginganlan sa kompositor mismo, sa tinuoray ang tigmantala ang mipangalan niining obra) namantala sa tuig 1799, nahisulat sa miaging tuig, nga 27 anyos pa lamang si Beethoven. Ang dedikasyon sa obra alang sa iyang higala nga si Prinsipe Karl von Lichnowsky. |
| lexicalization | ceb: Piano Sonata No. 8 |
| German |
| has gloss | deu: Ludwig van Beethovens Klaviersonate Nr. 8 in c-Moll op. 13 wurde von Beethoven als Grande Sonate Pathétique bezeichnet und unter dem Namen Pathétique bekannt. Sie ist dem Fürsten Karl von Lichnowsky gewidmet, den Beethoven als einen der „treuesten Freunde und Beförderer“ seiner Kunst sehr schätzte, und entstand in den Jahren 1798/99. In vielen Fachbüchern wird op. 13 als Durchbruch zu einem neuen Ausdrucksstil gesehen. Man sah das Bekenntnishafte und Subjektive seiner Musik im revolutionären Zeitalter Napoleons als Ausdruck eigenen, pathetisch überhöhten Schmerzes wie auch als politisch zu deutendes Phänomen (Theodor W. Adorno). |
| lexicalization | deu: Klaviersonate Nr. 8 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin pianosonaatti nro 8 op. 13 c-molli, lisänimeltään Sonate Pathétique , on "Jäähyväissonaatin" ohella toinen niistä kahdesta sonaatista, jonka lisänimi on peräisin säveltäjän omasta kynästä. Se on sävelletty vuosina 1798–1799 ja omistettu ruhtinas Karl Lichnowskylle. Sonaatti on ehkä ensimmäinen Beethovenin sonaatti, joka on tullut hyvin tunnetuksi. Se kuuluu monien huippupianistien ohjelmistoon ja sitä on levytettykin varsin runsaasti. Sonaatti kestää noin 18–21 minuttia esitystemposta riippuen. |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 8 |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro. 8 |
| French |
| has gloss | fra: La sonate pour piano n° 8 en do mineur, op. 13, de Ludwig van Beethoven, a été composée entre 1798 et 1799 et publiée en décembre 1799 sous le titre français de Grande Sonate pathétique, avec une dédicace au prince Lichnowsky, mécène du compositeur depuis son arrivée à Vienne en 1792. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 8 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 8 de Beethoven |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: Na Ludwig van Beethoven i haku mele iā Sonata No. 8 no Piano ma C māina, op. 13, kapa ‘ia me Pathétique. Pa‘i ‘ia ma 1799, akā, kākau ‘ia ma 1798, i he mau iwakāluakūmāwalu makahiki o ia. Ua ho‘ola‘a ‘o Beethoven i ka sonata i kona hoaloha, Prince Karl von Lichnowsky. |
| lexicalization | haw: Sonata No. 8 no Piano |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sonata per pianoforte n. 8 Op. 13 di Ludwig van Beethoven è anche nota con il titolo di Patetica. Questo appellativo non fu coniato da Beethoven, bensì dal suo editore per motivi commerciali (come nel caso della celebre sonata "Chiaro di luna"). Il compositore tuttavia lo riconoscerà come esatto riferendosi al termine "patetico" come lo intendeva il poeta Friedrich Schiller. |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 8 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノソナタ第8番ハ短調作品13『大ソナタ悲愴』（Klaviersonate Nr. 8 c-Moll "Grande Sonate pathétique" ）は、ベートーヴェンが作曲した10番目の番号付きピアノソナタであり、初期を代表する傑作として知られる。ベートーヴェンの三大ピアノソナタにも含まれる人気曲である。全楽章とも有名。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第8番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Piano Sonata nr. 8 in c mineur, opus 13, vooral bekend als de Sonate Pathétique is de achtste pianosonate van Ludwig van Beethoven, op. 13. De bijnaam komt niet van de uitgever of van latere luisteraars, maar van de componist zelf. De sonate werd in 1798 geschreven door de 27 jaar oude Beethoven, en in 1799 uitgegeven. Het werk werd opgedragen aan zijn vriend, Prins Karl von Lichnowsky. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 8 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pathétique er en betegnelse for Ludwig van Beethovens åttende pianosonate. |
| lexicalization | nor: Pathetique |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 8 c-moll op. 13 Ludwiga van Beethovena, znana jako Patetyczna (oryg. Grande Sonate Pathétique) to jedna z najsłynniejszych sonat w historii muzyki. Została napisana przez 28-letniego wówczas kompozytora w roku 1798 i wydana w roku 1799. Beethoven dedykował ją swojemu przyjacielowi i mecenasowi ks. Karlowi Lichnowskiemu. Choć często uważana za jeden z nielicznych utworów zatytułowanych przez kompozytora, w rzeczywistości nazwa "Patetyczna" była zaakceptowaną przez niego propozycją wydawcy, na którym wrażenie wywarł tragizm dzieła . |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 8 Beethovena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sonata para piano No. 8 em Dó menor, op. 13, geralmente conhecida como, Sonata Patética, foi publicada em 1799, embora tenha sido escrito no ano anterior, quando o compositor tinha 28 anos de idade. Beethoven dedicou esta obra ao seu amigo, o Príncipe Karl Lichnowsky. |
| lexicalization | por: Sonata para piano n.º 8 |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 8 до минор, op. 13 («Патетическая») была написана Бетховеном в 1798—1799 годах, впервые опубликована в декабре 1799 под названием «Большая патетическая соната». Она посвящена князю Карлу фон Лихновскому. |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 8 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sonata n.º 8 en do menor, Op. 13 de Ludwig van Beethoven fue subtitulada "Pathétique" por el editor. Fue publicada en 1799, y escrita entre 1798 y 1799, cuando Beethoven tenía 27 años. Beethoven dedicó el trabajo a su amigo el Príncipe Karl von Lichnowsky. |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n º 8 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 8 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano nº 8 |
| Serbian |
| has gloss | srp: SONATA ZA KLAVIR broj 8. c-moll, opus 13. PATETIČNA, Ludviga Van Betovena |
| lexicalization | srp: Клавирска Соната Бр. 8 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 贝多芬的c小調第八鋼琴奏鸣曲，作品13，別名《悲怆奏鸣曲》（）。 |
| lexicalization | zho: 第8钢琴奏鸣曲 |
