| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Sonnestelsel bestaan uit die Son en die ander hemelliggame wat deur swaartekrag daaraan gebind is en daarom wentel. Die hemelliggame in ons sonnestelsel bestaan uit die agt planete, hulle 166 bekende mane, vyf dwergplanete en biljoene ander klein liggame. Hierdie klein liggame, of klein sonnestelselvoorwerpe (KSV's), sluit asteroïdes, ysige Kuiper-gordelvoorwerpe, komete, meteoroïdes en interplanetêre stof in. Die Aarde is die derde planeet van die Sonnestelsel. |
| lexicalization | afr: Sonnestelsel |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Þæt Sunnlicu Endebyrdnes is þā planētan þæs sunnlican ȝeƿunan. |
| lexicalization | ang: Sunnlicu Endebyrdnes |
| Arabic |
| has gloss | ara: يتكون النظام الشمسي من الشمس وكل مايدور حولها من أجسام، بما في ذلك الكواكب، والأقمار، والنيازك، والمذنبات. والأرض الكوكب الذي نعيش فيه هو ثالث الكواكب بعداً عن الشمس. ويعتبر النظام الشمسي من أحد أنظمة الكواكب، وهي أنظمة تحتوي على نجوم تدور حولها كواكب سيارة وأجسام أخرى ويعزو العلماء تكون هذه الأنظمة لما يسمى بالانفجار الكبير. |
| lexicalization | ara: أنظمة نجمية |
| lexicalization | ara: المجموعة الشمسية |
| lexicalization | ara: نظام شمسي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O Sistema Solar ye formato por un conchunto dastros en orbita arredol do Sol, ligatos por a fuerza da grabedat, que se creyó á partir do colapso duna gran nube molecular, fa bels 4,6 billons daños alto u baxo. Seguntes as zagueras estimazions, o Sistema Solar se troba á bels 28 mil años luz do zentro da Carrera de San Chaime. |
| lexicalization | arg: Sistema Solar |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: النظام الشمسى بيتكون من الشمس و الكواكب و بقية الاجسام التانيه المرتبطه بجاذبية الشمس. |
| lexicalization | arz: نظام شمسى |
| Assamese |
| lexicalization | asm: সৌৰজগত |
| Asturian |
| has gloss | ast: El sistema solar ye un sistema planetariu formáu por dellos cuerpos qu'orbiten alrodiu del Sol. |
| lexicalization | ast: Sistema Solar |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Günəş sistemi - Bizim Qalaktikanın qollarından birində yerləşən, Günəş və ətrafında dönən böyük planetlər və onların peykleri, kiçik planetlər (asteroidlər, kometlər, meteorlar), xırda hissəciklər(meteoritlər, kosmik toz)kimi fəza cismlərindən ibarət ulduz sistemi. Aparılan tədqiqatlar 5 milyard il əvvəl qaz-toz buludundan yarandığını göstərir. Günəş sistemi 220 km/s sürətiylə qalaktikanın mərkəzi ətrafinda devr edir. Günəş Sistemindəki Qüsursuz Nizam Olduğunuz yerdən kənara çıxdıqda günəş şüalarının üzünüzə sizi heç narahat etmədən vurduğunu Günəş sistemindəki qüsursuz nizama borclusunuz. Bizə sadəcə xoş istiliklə aydınlıq verən Günəş, əslində qıpqırmızı qaz buludarından ibarət dərin bir quyu kimidir. Qaynayan səthindən milyonlarla kilometr kənara fışqıran nəhəng alov girdablarından və dibindən səthə doğru yüksələn nəhəng burulğanlarından ibarətdir. Bunlar canlılar üçün öldürücüdür. Ancaq Günəşin bütün zərərli, öldürücü şüaları bizə çatmadan əvvəl atmosfer və Yerin maqnetik sahəsi tərəfindən udulur. Yerin həyat üçün əlverişli planet olmasını təmin edən məhz Günəş sistemindəki qüsursuz nizamdır. |
| lexicalization | aze: Günəş sistemi |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Со́нечная сыстэ́ма — зорная сыстэма, якая складаецца з Сонцы і плянэтнай сыстэмы, уключае ў сябе ўсе натуральныя касьмічныя аб'екты, што круцяцца вакол Сонцы: плянэты і іх спадарожнікі, карлікавыя плянэты і іх спадарожнікі, а таксама малыя целы — астэроіды, мэтэароіды, камэты, касьмічны пыл. |
| has gloss | bel: Сонечная сістэма, зорная сістэма, якая складаецца з Сонца і яго планетнай сістэмы, і якая ўключае ў сябе ўсе натуральныя касмічныя аб'екты, якія абарочваюцца вакол Сонца: планеты і іх спадарожнікі, а таксама малыя целы — астэроіды, метэароіды, каметы, касмічны пыл. |
| lexicalization | bel: Сонечная сыстэма |
| lexicalization | bel: Сонечная сістэма |
| Bengali |
| has gloss | ben: সৌরজগৎ (ইংরেজি ভাষায়: Solar System) বলতে সূর্য এবং এর সাথে মহাকর্ষীয়ভাবে আবদ্ধ সকল জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক বস্তুকে বোঝায়। এর মধ্যে আছে: আটটি গ্রহ, তাদের ১৬২টি জানা প্রাকৃতিক উপগ্রহ, তিনটি বামন গ্রহ ও তাদের চারটি জানা প্রাকৃতিক উপগ্রহ এবং কোটি কোটি ক্ষুদ্র বস্তু। শেষোক্ত শ্রেণীর মধ্যে আছে গ্রহাণু, উল্কা, ধূমকেতু এবং আন্তঃগ্রহীয় ধূলি মেঘ। মৌলিক ব্যাখ্যা অনুসারে সৌর জগতের মধ্যে অবস্থান করছে: সূর্য (জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক প্রতীক ), চারটি পার্থিব গ্রহ, একটি গ্রহাণু বেষ্টনী যা ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র পাথুরে বস্তু দ্বারা গঠিত, চারটি গ্যাসীয় দানব এবং একটি দ্বিতীয় বেষ্টনী যা কাইপার বেষ্টনী নামে পরিচিত, এতে বরফ শীতল পদার্থ রয়েছে। কাইপার বেষ্টনীর পরে রয়েছে বিক্ষিপ্ত বস্তুসমূহ, হেলিওপজ এবং সবশেষে উওর্ট মেঘ। সূর্য থেকে দূরত্বের দিক দিয়ে গ্রহগুলো হল: বুধ ( ), শুক্র ( ), পৃথিবী ( ), মঙ্গল ( ), বৃহস্পতি ( ), শনি ( ), ইউরেনাস ( ), এবং নেপচুন ( )। আটটির মধ্যে ছয়টি গ্রহের নিজস্ব প্রাকৃতিক উপগ্রহ রয়েছে। গ্যাসীয় দানবের প্রত্যেকটির চারদিকে আবার গ্রহীয় বলয় রয়েছে যা ধূলিকণা ও অন্যান্য কণা দ্বারা গঠিত। পৃথিবী ব্যাতীত সব গ্রহের ইংরেজি নাম বিভিন্ন গ্রীক দেবতাদের নামে রাখা হয়েছে। তিনটি বামন গ্রহ হচ্ছে: প্লুটো ( ), কাইপার বেষ্টনীর বৃহত্তম বস্তু, সেরেস ( ), গ্রহাণু বেষ্টনীর বৃহত্তম বস্তু, এবং এরিস, যা বিক্ষিপ্ত... |
| lexicalization | ben: সৌর জগৎ |
| lexicalization | ben: সৌরজগৎ |
| Tibetan |
| lexicalization | bod: ཉི་མའི་ཁྱིམ་རྒྱུད། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sunčev sistem je područje u Svemiru koje čini barem jedna zvijezda i objekti koji se kreću u određenoj orbiti oko te zvijezde. Ti objekti mogu biti: asteroidi, komete, prirodni sateliti, planete slično. Izraz se obično koristi za naš sistem, u kojem je Zemlja. Da se izbjegne zabuna, drugi solarni sistemi nazivaju se planetarni sistemi. U većini drugih jezika naziv je izveden iz riječi Sol, što je latinsko ime za Sunce. |
| lexicalization | bos: Sunčev sistem |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: সৌরজগৎ (Solar System) বুলতে বেলীগো বারো এগর লগে মহাকর্ষীয়ভাবে আবদ্ধ হাবি জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক বস্তুহাবিরে হারপেয়ার। এগর বিতরে আসেতা: আটগো গ্রহ, অতারমা ১৬২গো হারপাসিতা প্রাকৃতিক উপগ্রহ, তিনগো বামন গ্রহ ও তানুর চারিগো হারপাসি প্রাকৃতিক উপগ্রহ বারো কোটি কোটি হুরুকাং সৌর জাগতিক বস্ত। লমনির শ্রেণীর বিতরে আসে গ্রহাণু, উল্কা, ধূমকেতু বারো আন্তঃগ্রহীয় ধূলি মেগালা। মৌলিক ব্যাখ্যার মাতুঙে সৌর জগতর বিতরে অবস্থান করেরতা: বেলীগো (জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক প্রতীক ), চারিগো পার্থিব গ্রহ, গ্রহাণু বেষ্টনী আগো যেগো হুরুকাং পাথুরে বস্তুলো হঙসে, চারিগো গ্যাসীয় দানব বারো আরাক বেষ্টনী আহান যেহান কাইপার বেষ্টনী নাঙে পরিচিত, এহাত বরফ ইঙ পদার্থ পেয়ার। কাইপার বেষ্টনীর থাংনাত পেয়ার বিক্ষিপ্ত বস্তু, হেলিওপজ বারো লমইতেগা উওর্ট মেগালা। বেলীগোত্ত দূরেইপাহান চেইলে গ্রহঔতা অইলতা: বুধ ( ), শুক্র ( ), পৃথিবী ( ), মঙ্গল ( ), বৃহস্পতি ( ), শনি ( ), ইউরেনাস ( ), বারো নেপচুন ( )। আটগোর বিতরে ছয়গো গ্রহের নিজস্ব প্রাকৃতিক উপগ্রহ পেয়ার। গ্যাসীয় দানবর প্রত্যেকগোর চারিবারাদে বারো গ্রহীয় বলয় পেয়ার যেতা ধূলিকণা বারো আর আর কণালো হঙসে। পৃথিবীহান বাদে হাবি গ্রহর ইংরেজি নাঙহানি তঙাল গ্রীক দৌর নাঙে থনা অসে। তিনগো বামন গ্রহ অইলতা: প্লুটো ( ), কাইপার বেষ্টনীর বৃহত্তম বস্তু, সেরেস ( ), গ্রহাণু বেষ্টনীর বৃহত্তম বস্তু, বারো... |
| lexicalization | bpy: সৌরজগত |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Sistem-Heol pe, c’hwekoc’h ha lennegeloc’h, “Koskoriad an Heol”, a ya ouzh e ober hollad ar c’horfoù-oabl a-dro-war-dro d’an Heol, da lavaret eo ar planedennoù — hag o loarennoù —, ar planedennoù-korr, ar c’horfoù bihan eus ar Sistem-Heol (asteroidennoù, stered-lostek, danvez etreplanedennel…), mui an Heol end-eeun. |
| lexicalization | bre: koskoriad an Heol |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Слънчевата система се състои от Слънцето и всички обекти на орбита около него, които включват астероиди, комети, планети, спътници, междупланетарен прах и газ. Терминът също може да се използва за група от небесни тела обикалящи друга различна от Слънцето звезда. |
| lexicalization | bul: Слънчева система |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sistema solar està format per un conjunt dastres en òrbita al voltant del Sol, lligats per la força de gravetat, que es va crear a partir del colapse del gran núvol molecular, fa uns 4.600 milions danys aproximadament. Els objectes al voltant el Sol lencerclen en una espècie de disc prim anomenat pla de leclíptica, que locupen els 8 planetes, 162 satèl·lits naturals, planetes nans com Plutó, Eris i Ceres, i un incomptable nombre dasteroides, meteorits i cometes, envoltat pel medi interplanetari, format de gas i pols. Tot aquest conjunt està situat en un dels braços de la galàxia espiral Via Làctia, girant al voltant del seu centre des de 26.000 anys-llum de distància i a una velocitat de 220 km/s. |
| lexicalization | cat: sistema solar |
| Czech |
| has gloss | ces: Sluneční soustava (podle Pravidel českého pravopisu psáno s malým s, tedy sluneční soustava, ovšem v odborných článcích převažuje spíše tvar Sluneční soustava) je planetární systém hvězdy známé pod názvem Slunce, ve kterém se nachází naše domovská planeta Země. |
| lexicalization | ces: Sluneční soustava |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хĕвел системи — Хĕвелтен тата планетăсен системинчен тăракан çăлтăр системи, унăн йĕркине çутçанталăкри хĕвел тавра çаврăнакан космос объекчĕсем: планетăсемпе планетăсен спутникĕсем, карликлă планетăсемпе спутникĕсем, çаплах Хĕвел системин пĕчĕк кĕлеткисем — астероидсем, метеороидсем, кометăсем, космослах тусанĕ кĕреççĕ. |
| lexicalization | chv: Хĕвел системи |
| Central Kurdish |
| lexicalization | ckb: کۆمەڵەی خۆر |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Cysawd yr Haul (hefyd Cyfundrefn yr Haul) yn cynnwys yr Haul ar gwrthrychau cosmig sydd wedi eu clymu iddo gan ddwyster: wyth planed, eu 162 o loerennau, tair planed gorrach au pedair lloeren, a miloedd o gyrff bach, gan gynnwys asteroidau, Sêr gwib, comedau, a llwch rhyngblanedol. |
| lexicalization | cym: Cyfundrefn Heulol |
| lexicalization | cym: Cysawd yr haul |
| Danish |
| has gloss | dan: Solsystemet består af solen og de himmellegemer som den binder til sig gennem sin gravitation. Solsystemet har sin oprindelse i et gravitationelt kollaps af en gigantisk gas- og støvsky for 4,5 milliarder år siden. |
| lexicalization | dan: solsystemet |
| lexicalization | dan: Solsystem |
| German |
| lexicalization | deu: Sonnensystem |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Sistemê Roci be roc u heşt sêyareyanê gırdan--Merkur, Venus, Dınya, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun--u hirê sêyareyanê qıcan--Keres, Pluton, Eris--be 170 (se u hewtay) menganê/aşmanê inan ra yeno pêra. |
| lexicalization | diq: Sistemê Roci |
| Dhivehi |
| has gloss | div: އިރަވީ ނިޒާމަކީ އިރާއި އެހެނިހެން ޕުލެނެޓްތަކާއި އަދިވެސް އެހެނިހެން ބަހާތައް ޝާމިލުވެގެން އުފެދިފައިވާ ނިޒާމެކެވެ. |
| lexicalization | div: އިރަވީ ނިޒާމު |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως Ηλιακό Σύστημα συνήθως εννοείται ο Ήλιος με τους οκτώ πλανήτες που περιστρέφονται γύρω από αυτόν. Αν θα θέλαμε να είμαστε ακριβείς όμως, θα πρέπει να πάρουμε υπόψη μας και πολλά άλλα ουράνια σώματα που υπάρχουν μέσα στο πεδίο βαρύτητας του Ήλιου, όπως τους αστεροειδείς, τους κομήτες, τους μετεωρίτες, τα σώματα της Ζώνης του Kuiper και τα σώματα του Νέφους του Oort. Τμήμα του Ηλιακού Συστήματος, εντώς της Ζώνης του Kuiper αποτελεί και ο Πλούτωνας ο οποίος πρόσφατα υποβαθμίστηκε από τη Διεθνή Αστρονομική Ένωση σε πλανήτη νάνο ενώ ταυτόχρονα αναβαθμίστηκε ο δορυφόρος του Χάρων σε δίδυμο πλανήτη του. |
| lexicalization | ell: Ηλιακό Σύστημα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Sunsistemo inkluzivas la Sunon, la Teron, sep aliajn planedojn, iliajn naturajn satelitojn kaj milionojn da aliaj objektoj: kvar preskaŭplanedojn, kiuj estas nova, kreskonta kategorio difinita unuafoje en 2006, kaj amason da asteroidoj, kometoj kaj malpli grandaj objektoj ĝis kosma polvo kaj plasmo interplaneda. |
| lexicalization | epo: sunsistemo |
| Estonian |
| has gloss | est: Päikesesüsteem koosneb Päikesest ning sellega seotud objektidest ja nähtustest, sealhulgas planeet Maa, millel me elame. Tegemist on kõige paremini tuntud näitega planeedisüsteemist, mis üldjuhul koosneb ühest või mitmest tähest ning nendega gravitatsiooniliselt seotud ainest (planeedid, meteoorkehad, tolm, gaas). |
| lexicalization | est: Päikesesüsteem |
| Basque |
| has gloss | eus: Eguzki sistemak eguzkiaren inguruan, orohar orbita ezberdinetan jirabiran, dabiltzan objektu ezberdinak (planetak, planeta nanoak, sateliteak, asteroideak, kometak...) biltzen ditu. Zentzu zabalagoan, eguzkiak espaziora bidalitako partikulen eraginpean dagoen espazio eremu osoa hartzen du. Espazio honen kanpo mugak heliopausa du izena. |
| lexicalization | eus: Eguzki Sistema |
| lexicalization | eus: Eguzki-sistema |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El Sistema Solar es un sistema pranetariu de la Via Láctea, assitiau nel Braçu dOrión. Está holmau pol un conjuntu dastrus en orbita alreol el Sol, atijaus pola huerça de graveá, que se crió a partil el colasu duna gran nubi moleculal, hazi 4,6 millonis dañus. Sigún las úrtimas estimacionis, el Sistema Solal salcuentra a 28 mil añus lus el centru la Via Láctea. |
| lexicalization | ext: Sistema Solal |
| Faroese |
| has gloss | fao: Ein sólskipan er samansett av minst einari stjørnu og einum tali av lutum, sum eru í ringrás um hesa stjørnuna. |
| lexicalization | fao: Sólskipanin |
| Persian |
| has gloss | fas: منظومه شمسی (پارسی سره:سامانه خورشیدی ) یک سامانه ستاره‌ای است متشکل از خورشید و اجرام فضایی است که در دام گرانش آن هستند. |
| lexicalization | fas: منظومه شمسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aurinkokunta on Auringon ja sitä kiertävien planeettojen, kuiden, meteoroidien, asteroidien sekä komeettojen muodostama järjestelmä. Aurinkokunnan planeetat ovat Auringosta poispäin lukien Merkurius, Venus, Maa, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus ja Neptunus. Aikaisemmin planeettoihin kuulunut Pluto luetaan nykyisin kääpiöplaneetaksi tai plutoidiksi. Aurinkokunnan ikä on noin 4,6 miljardia vuotta. Myös muilla tähdillä on havaittu omia eksoplaneettojen muodostamia planeettakuntia. |
| lexicalization | fin: Aurinkokunta |
| French |
| has gloss | fra: Le système solaire est un système planétaire composé d'une étoile, le Soleil et des corps célestes ou objets définis gravitant autour de lui (autrement dit, notre système planétaire) : les huit planètes et leurs 165 satellites naturels connus (appelés usuellement des « lunes »), les cinq planètes naines, et les milliards de petits corps (astéroïdes, objets glacés, comètes, météorites, poussière interplanétaire, etc.). |
| lexicalization | fra: Systeme solaire |
| lexicalization | fra: système solaire |
| Arpitan |
| has gloss | frp: En astronomia, lo sistèmo solèro il est l'ensemblo des côrps astronomicos qu’ils resentont prevalentament la gravitât du Solely, donc il fêt partia assé/éncô la planèta Tèrra. Lo termo il est empleyê de côps assé/éncô per les sistèmos planetéros en orbita u tôrn des ôtres èthêles (sistèmos planètêros èxtra-solêros). Entroducion [[Immagine:Solar system scale.jpg|thumb|right|550px|Rafiguracion en èchiéla des dimèncions du [[Solely]], des huét planètes du sistèmo (dens l’ôrdro: [[Mèrcure (planèta)|Mèrcure]], [[Vènus (planèta)|Vènus]], [[Tèrra]], [[Mârs (planèta)|Mârs]], [[Jupitèr (planèta)|Jupitèr]], [[Saturno (planèta)|Saturno]], [[Urano (planèta)|Urano]] e [[Neptuno (planèta)|Neptuno]]). Lo côrp astronomico principâl du sistèmo solèro il est lo [[Solely]]. D’aprés la novèla dèfinicion de [[planèta|planètes]] du [[24 oût]] [[2006]] u tôrn du Solely ils veriont huét planètes, ce elencâs en ôdro crèssenta de distance: * [[Mèrcure (planèta)|Mèrcure]]; * [[Vènus (planèta)|Vènus]]; * [[Tèrra]] (avouéc un satèlito, la [[Lena]]); * [[Mârs (planèta)|Mârs]] (avouéc [[satèlitos naturèls de Mârs|2 satèlitos naturèls]]); * [[Jupiter (planèta)|Jupiter]] (avouéc [[satèlitos naturèls de Jupiter|63... |
| lexicalization | frp: sistèmo solèro |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In sinnestelsel is stelsel fan in stjer en in tal fan planeten; yn it bysûnder fan ús sinne mei de planeten deromhinne. Fierders kinne lytsere himellichems, as dwerchplaneten, planetoiden, moannen en kometen, noch in part fan in sinnestelsel wêze. |
| lexicalization | fry: sinnestelsel |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il sisteme solâr al è l'insieme di ducj i astris che a orbitin ator dal Soreli e che, par vie de gravitât, a son duncje leâts a lui. Al è componût di 9 planets, almancul 158 satelits naturâls (o lunis) e centenârs di miârs di planets minôrs o planetoids, asteroits, meteoris e cometis; tal mieç al è une misture di gas e polvars. Dut chest al forme un dai braçs de galassie Vie Lattee, che al zire ator dal centri de galassie, logât a 26.000 agns lûs di distance a une velocitât di 220 km/s. |
| lexicalization | fur: sisteme solâr |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 太陽系 係位到銀河系嗰一隻星系，太陽系嗰中心就係日頭嘍，佢自身嗰質量就佔到太陽系嗰 99.8%。繞到佢轉嗰有八大行星同到佢個俚嗰衛星、小行星哈有滴子細小嗰星際物質。 |
| lexicalization | gan: 太陽系 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Se an Crios-Grèine neo Siostam-na-Grèine a tha an t-ainm air an Grian agus a h-uile planaid a tha a' dol mun chuairt. |
| lexicalization | gla: An Crios-Grèine |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é is grianchóras ann ná an Ghrian agus na réadanna réalteolaíocha atá faoi thionchar a himtharraingthe, idir phláinéid, a gcuid gealach, abhacphláinéid, agus réadanna eile, ar nós scuabréaltaí, astaróidigh, dreigeoidigh, agus an deannach idirphláinéadach. |
| lexicalization | gle: An Grianchóras |
| lexicalization | gle: Grianchóras |
| Galician |
| has gloss | glg: O Sistema Solar é o conxunto de corpos celestes na galaxia chamada Vía Láctea, que desenvolven os seus movementos entorno ao Sol. Inclúe os planetas como corpos principais, o Sol e outros corpos celestes como asteroides, cometas e satélites. Outro xeito de consideralo é como a zona na que o Sol é a estrela de influenza predominante, se ben este segundo concepto abrangue unha zona de extensión moito maior, na que se supón que existen moitos corpos descoñecidos ata o momento, incluíndo a Nube de Oort, considerada como o berce dos cometas. |
| lexicalization | glg: Sistema Solar |
| Manx |
| has gloss | glv: She Corys ny Greiney ta shin gra rish yn Ghrian as ooilley ny planaidyn as nheeghyn elley ta goll mygeayrt-y-moee. |
| lexicalization | glv: Corys ny greiney |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: Sonnensystem |
| lexicalization | gsw: Sunnesystem |
| Gujarati |
| has gloss | guj: સૂર્યમંડળ માં સૂર્ય તેમજ ગુરૂત્વાકર્ષણના નિયમને આધિન કેટલાક અવકાશી પદાર્થોનો સમાવેશ થાય છે. આ તમામ પદાર્થોનો ઉદ્ભવ અંદાજે 4.6 અબજ વર્ષો પહેલાં સૂક્ષ્મ કણોથી બનેલાં મોટાં વાદળાંનાં તૂટી પડવાને કારણે થયો છે. આ તમામ અવકાશી પદાર્થોનો સમૂહ સૂર્યની આસપાસ પરિભ્રમણ કરે છે. આ સૂર્યમંડળ પરિવારના લગભગ 8 જેટલા ગ્રહોની પરિભ્રમણ કક્ષા ગોળાકાર હોય છે. આ પ્રકારના ગ્રહોની સપાટી સમતળ હોય છે જેને કાન્તિવૃત્ત કહેવામાં આવે છે. અંદરની બાજુના ચાર નાના ગ્રહોઃ બુધ, શુક્ર, પૃથ્વી અને મંગળને પાર્થિવ ગ્રહો તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. આ ગ્રહો ખડકો અને ધાતુઓના બનેલા હોય છે. બહારની બાજુના ચાર ગ્રહોઃ આ ગ્રહોમાં ગુરૂ,શનિ, યુરેનસ અને નેપ્ચ્યુનનો સમાવેશ થાય છે. આ ગ્રહોને ગેસના ગોળાઓ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. આ ગ્રહો મુખ્યત્વે હાઇડ્રોજન અને હિલીયમ વાયુના બનેલા હોય છે તેમજ તેઓ પાર્થિવ ગ્રહો કરતા વિશાળ કદના હોય છે. |
| lexicalization | guj: સૂર્યમંડળ |
| Haitian |
| has gloss | hat: Sistèm solè se sistèm stèlè epi sant li se Solèy. |
| lexicalization | hat: Sistèm solè |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: Maupa‘a ke kahua o nā hōkū i nā hōkū hele ʻewalu: Ukaliali‘i, Hōkūloa, Honua, Hōkū‘ula, Ka‘āwela, Makulu, Hele‘ekela, a me Nepekune. |
| lexicalization | haw: kahua o nā hōkū |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sunčev sistem (odnosno Sunčev sustav) se sastoji od Sunca i svih tela koja orbitiraju oko njega - meteora, asteroida, kometa, prirodnih satelita, planeta i drugih. Zemlja je treća planeta Sunčevog sistema. Planetarni sistem je opštiji izraz za zvezde i tela koja orbitiraju oko njih. |
| lexicalization | hbs: Sunčev sistem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מערכת השמש מורכבת מהשמש וממערכת כוכבי הלכת שקשורה לה כבידתית. הגופים הגדולים שסובבים את השמש הם שמונת כוכבי הלכת, ואליהם מצטרפים כוכבי לכת ננסיים ומספר גדול של גופים קטנים כמו אסטרואידים, שביטים ומטאורואידים. לחלק מהגופים שסובבים את השמש, ובמיוחד לגדולים שבהם, יש ירחים משל עצמם, אשר מתלווים אליהם לאורך ההקפה. |
| lexicalization | heb: מערכת השמש |
| Hindi |
| has gloss | hin: सौर मंडल मे सूर्य और वह खगोलीय पिंड सम्मलित हैं, जो इस मंडल मे एक दूसरे से गुरुत्वाकर्षण बल द्वारा बंधे हैं। इन पिंडों मे आठ ग्रह, उनके 166 ज्ञात उपग्रह, पाँच बौने ग्रह और अरबों छोटे पिंड शामिल हैं। इन छोटे पिंडों मे क्षुद्रग्रह, बर्फीली क्विपर पट्टी के पिंड, धूमकेतु, उल्कायें, और ग्रहों के बीच की धूल शामिल हैं। |
| lexicalization | hin: सौर मंडल |
| lexicalization | hin: सौरमंडल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sunčev sustav je područje u svemiru koje čini barem jedna zvijezda i objekti koji se kreću u određenoj orbiti oko te zvijezde. Ti objekti mogu biti: asteroidi, kometi, prirodni sateliti, planeti i slično. Izraz se obično koristi za naš sustav, u kojem je Zemlja. Da se izbjegne zbrka, drugi sunčevi sustavi nazivaju se planetarni sustavi. U većini drugih jezika (vidi poveznice) naziv je izveden iz riječi Sol, što je latinsko ime za Sunce. |
| lexicalization | hrv: Sunčev sustav |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Naprendszer a Nap, és a gravitációja által egyben tartott bolygórendszer, egyike a Tejútrendszer sok milliárd naprendszerének, amely a galaxisunk Orion spirálkarjának nagyjából felénél, a galaxis közepe és pereme között is hozzávetőleg félúton helyezkedik el. |
| lexicalization | hun: Naprendszer |
| Armenian |
| has gloss | hye: Արեգակնային համակարգը բաղկանում է Արևից և այլ երկնային առարկաներից, որոնք ձգողությամբ կապում են նրա՝ ութ մոլորակները, նրանց 166 բնական արբանյակները, երեք թզուկային մոլորակները (Սերես, Պլուտոն և Էրիս և նրանց չորս բնական արբանյակները) և միլիարդներ այլ փոքր մարմիններ։ Այս վերջինը բաղկանում է աստերոիդներից, Կուիպեր գոտիի առարկաներից, գիսաստղերից, աստղաքարերից և միջմոլորակային փոշիից: |
| lexicalization | hye: Արեգակնային Համակարգ |
| Ido |
| has gloss | ido: La sunala sistemo konsistas ek Suno e la planeti kun posibla sateliti. * Suno * Merkuro – aproximita disto de Suno: 58.000.000 km * Venuso – aproximita disto de Suno: 108.000.000 km * Tero – aproximita disto de Suno: 150.000.000 km ** Luno * Marso – aproximita disto de Suno: 228.000.000 km ** Fobos ** Deimos * Asteroido-zono * Jupitero – aproximita disto de Suno: 778.000.000 km ** Europa ** Ganimede * Saturno – aproximita disto de Suno: 1.427.000.000 km ** Titano * Urano – aproximita disto de Suno: 2.871.000.000 km * Neptuno – aproximita disto de Suno: 4.497.000.000 km ** Triton * Plutono – aproximita disto de Suno: 5.914.000.000 km ** Kharon * Sednao |
| lexicalization | ido: Sunala sistemo |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Un solari sistema o planetari sistema designa un sistema composit de un o pluri stelles, to es, un astre del sam natura quam nor Sole, circumdat de un o pluri planetes. Por evitar confusion, on va usar li término planetari sistema quam generic término e solari sistema por nor planetari sistema. |
| lexicalization | ile: solari sistema |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Iti Sistema Solar ket isu ti sistema a pakakitaan kadagiti planeta ken dadduma pay a bambanag nga astronomica a naibalud ti gravidad ti Init. |
| lexicalization | ilo: Sistema a solar |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Systema Solar es un systema de corpores celeste que orbita circum un o plus stellas. |
| lexicalization | ina: systema solar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tata Surya adalah kumpulan benda langit yang terdiri atas sebuah bintang yang disebut Matahari dan semua objek yang terikat oleh gaya gravitasinya. Objek-objek tersebut termasuk delapan buah planet yang sudah diketahui dengan orbit berbentuk elips, lima planet kerdil/katai, 173 satelit alami yang telah diidentifikasi, dan jutaan benda langit (meteor, asteroid, komet) lainnya. |
| lexicalization | ind: Tata surya |
| lexicalization | ind: Tatasurya |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sólkerfið er heiti á sólkerfi því sem sólin og jörðin tilheyra. Til sólkerfisins heyra reikistjörnurnar ásamt tunglum þeirra, dvergreikistjörnur, smástirni, loftsteinar og halastjörnur. |
| lexicalization | isl: Sólkerfið |
| lexicalization | isl: Sólkerfi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sistema solare è il sistema planetario costituito dai vari oggetti celesti mantenuti in orbita dalla forza di gravità del Sole; vi appartiene anche la Terra. È costituito da otto pianeti, dai rispettivi satelliti naturali , da cinque pianeti nani e da miliardi di corpi minori. Quest'ultima categoria comprende gli asteroidi, in gran parte ripartiti fra due cinture asteroidali (la fascia principale e la fascia di Kuiper), le comete, le meteoroidi e la polvere interplanetaria. |
| lexicalization | ita: Sistema Solare |
| Javanese |
| has gloss | jav: Prakata Tata Surya wonten ing galaksi Bima Sakti kaliyan kabangun saking satunggiling lintang ingkang dipun arani srengéngé kaliyan dipunubengi 8 planit ingkang gadhah orbit kados elips. |
| lexicalization | jav: Tata surya |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio le solri ciste goi koa cu ciste fi le solri goi koe .e lo kensa dacti poi se jongau le koe majdae kuo noi se krasi lo farlu nu gunma binxo pe lo brabra xumsle pu lo 4pi6 kiokiokio nanca .i le dacti girzu pe koe cu srumuu koe .i lo nenri plini du la .merkurios. ce la .venus. ce le terdi ce la mars .ije lo bartu plini du la .xupiter. ce la .saturn. ce la .uranos. ce la .neptune. |
| lexicalization | jbo: solri ciste |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 太陽系（たいようけい、solar system）とは、太陽および太陽の周囲を公転する天体と微粒子、さらに太陽活動が環境を決定する主要因となる空間から構成される領域をいう。 |
| lexicalization | jpn: 太陽系 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಂಡಲ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: მზის სისტემა |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ |
| Korean |
| has gloss | kor: 태양계(太陽系, )는 대략 46억 년 전 거대 분자 구름의 중력 붕괴로 형성된 태양과, 태양과 함께 태어나 태양의 중력에 붙잡혀 있는 주변 천체들이 이루는 체계를 말한다. 소행성대를 기준으로 안쪽에 있는 네 개의 작은 행성 수성, 금성, 지구 화성, 즉 지구형 행성들은 주로 암석과 금속으로 구성되어 있고, 바깥쪽에 있는 네 개의 큰 행성 목성, 토성, 천왕성, 해왕성, 즉 거대 가스 행성들은 대량의 수소와 헬륨으로 구성되어 있으며, 지구형 행성들보다 훨씬 무겁다. |
| lexicalization | kor: 태양계 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Eh Sunnesystem is eh Dinge us em Weltall. Et besteht in de Rejel us ener Sunn un Planete. Et bekannteste Sunnesystem is dat unsere, indem mir mit unserer Ääd üm de Sunn kreise. Su eh Sunnesystem ensteht immer dann, wenn en neue Sunn jebore witt un üm dä neue Steern noch jede Menge Dreck erüm kreis. Dä Dreck klummp dann almählich zesamme un et enstonn zuerst eh Planetesimal un dann de Planete. Un noh_m selve Prinzipp krijje mansche Planete och Moonde. |
| lexicalization | ksh: Sunnesystem |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Pergala rojê ji rojê û exterên li dor wê pêk hatiye. Serekîtirîn parçê ya pergala rojê Ro ye ku 98,6% ji bariste ya wê pergalê pêktîne û rakêş a wê her tişt di xulgeh a xwe radigre. |
| lexicalization | kur: Pergala rojê |
| Lao |
| has gloss | lao: ລະບົບສຸລິຍະປະກອບດ້ວຍ ດວງອາທິດ ແລະວັດຖຸອື່ນໆ ທີ່ໂຄຈອນຢູ່ຮອບດວງອາທິດ ໄດ້ແກ່ ດາວພຸດ ດາວສຸກ ໂລກ ດາວອັງຄານ ດາວພະຫັດ ດາວເສົາ ດາວຢູເລນັດ ດາວເນັບຈູນ. |
| lexicalization | lao: ລະບົບສຸລິຍະ |
| Latin |
| has gloss | lat: Systema solare sive ordo solaris ex Sole et omnibus corporibus eum circumvolantibus constat, e.g. planetis, satellitibus illorum, asteroidibus, cometis (vel stellis crinitis). Terra nostra est tertius planeta systematis solaris. Systema planetare est nominatio generalis stellarum et corporum caelestium eum circumvolantium. |
| lexicalization | lat: Systema Solare |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Saules sistēma |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Inta astrònomia, o Scistema Soâ o lè linsemme di còrpi astrònomichi i quæ en sotta linfluensa prinçipâ da gravitæ do Sô. |
| lexicalization | lij: Scistema Solare |
| Limburgan |
| has gloss | lim: In t algemein is e zonnestèlsel e systeem vaan n staar die mèt häör zwuurtekrach n aontal kleiner werelde - planete, dwergplanete, asteroïdes, komete of zelfs (klein) aander stare - um ziech heer liet drejje. Mie in t bezunder is 't Zonnestèlsel de naom vaan ei zoe systeem, boetouw o.a. de Eerd, de Maon en de Zon behure. |
| lexicalization | lim: zonnestèlsel |
| Lingala |
| lexicalization | lin: Minzɔ́tɔ mwa Mói |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Saulės sėstėma īr astruonomėniu kūnu sėstėma, katros cėntros īr žvaiždie Saulė. Aplėnk šėta diel gravėtacėjės sokas 8 planėtas (Merkorėjos, Aušrėnė, Žemė, Žėizdrė, Jopėteris, Soturns, Urans ėr Naptūns), 3 nīkštokėnės planetas (Plutuons, Cerera, Ėridė), planėtu satėlitā, asteroidā, kuometas, kosmėnės dolkės. |
| has gloss | lit: Saulės sistemą sudaro centrinis jos kūnas Saulė ir aplink ją skriejantys įvairūs kosminiai kūnai: 8 planetos ir 3 nykštukinės planetos su savo palydovais, asteroidai, kometoidai, įvairios tarpplanetinės dulkės bei dujos ir kt. Nors saulės sistema galima vadinti bet kurią sistemą turinčią vieną arba kelias žvaigždes (saules), šiame straipsnyje „Saulės sistema“ reiškia mūsų Saulės sistemą. |
| lexicalization | lit: Saulės sistema |
| lexicalization | lit: Saulės sėstema |
| lexicalization | lit: Saulės sėstėma |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Sonnesystem |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സൌരയൂഥം |
| lexicalization | mal: സൗരയൂഥം |
| Marathi |
| has gloss | mar: <div style="float:right;margin-left:0.9em"> सूर्यमाला ही सूर्याच्या गुरुत्वाकर्षणामुळे त्याच्या भोवती फिरणार्या बनलेली आहे. सूर्यमालेत आठ मुख्य ग्रह, त्यांचे १६५ ज्ञात नैसर्गिक उपग्रह, ५ बटु ग्रह (प्लूटोसकट), तसेच असंख्य छोट्या वस्तू यांचा समावेश होतो. छोट्या वस्तूंमध्ये उल्का, धूमकेतू, कायपरचा पट्टा, लघुग्रहांचा पट्टा तसेच ऊर्टचा मेघ यांचा समावेश होतो. |
| lexicalization | mar: सूर्यमाला |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сончев систем е планетарен систем кој се состои од Сонцето и останатите небески тела кои орбитираат (кружат) околу него: 8-те планети заедно со своите природни сателити и прстени, илјадиците астероиди и комети, метеоридите и останатиот меѓупланетарен материјал. Границите на Сончевиот систем се простираат и по орбитата на Плутон (кој не е планета), кој орбитира со просечна далечина од 30 AU, и ги вклучува Појасот Купер кој достига до 50 AU и Oблакот Орт составен од комети од кои некои се оддалечуваат од Сонцето и до 100.000 AU (1,5 Светлосни години). |
| lexicalization | mkd: Сончев Систем |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Il-Pjaneta Art (id-dinja tagħna) jagħmel parti mis-Sistema solari, li fiċ-ċentru tagħha tinsab ix-Xemx bmassa ta 99.86% tas-Sistema solari kollha. L-għalqa gravitazzjonali assoċjata mal-massa tax-Xemx tiġbed il-bqija tal-kostiwenti l-oħra, inkluż il-pjaneta Art, fl-orbita madwarha. Il-maġġor parti tal-oġġetti jinsabu fuq l-istess pjan, jorbitaw max-Xemx fl-istess direzzjoni. |
| lexicalization | mlt: Sistema Solari |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Нарны аймаг нь Нар, түүнийг татах хүчнийх нь улмаас тойрон эргэх найман гариг, 5 тогтоогдсон одой гариг (Дэлхийн ван, Церера, Макемаке, Эрида, Хаумеа), тэдгээрийн дагуулууд, маш олон тооны жижиг биетүүдийг багтаасан систем юм. |
| lexicalization | mon: Нарны аймаг |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sistem Suria (B. Inggeris: Solar System) terdiri dari Matahari dan objek selestial yang terikat kepadanya dengan graviti. Objek ini adalah lapan planet dan 166 bulan mereka yang diketahui, empat planet kerdil dan berbillion dari anggota kecil, termasuk asteroid, objek berais jalur Kuiper, komet, meteroid, dan debu Antaraplanetari. |
| lexicalization | msa: Sistem Suria |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: L Sistema Solar ye custituído pul Sol i pul cunjunto de l cuorpos celhestres que se ancontran ne l sou campo grabítico, i que cumprende ls planetas, i ua miríade de outros oubjetos de menor dimenson antre ls quales se cuntan ls planetas nanos i ls cuorpos menores de l Sistema Solar (asteróides, trasnetunianos i cometas) |
| lexicalization | mwl: Sistema Solar |
| Burmese |
| lexicalization | mya: နေအဖွဲ့အစည်း |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tōnatiuh Īchān ītōcā Tōnatiuh īnehnencacītlalyān. |
| lexicalization | nah: Tōnatiuh Īchān |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Thài-iông-hē (solar system) tō sī Ji̍t-thaû kap hiah-ê in-ūi tāng-la̍t koan-hē toè tī i piⁿ--á ê chheⁿ-thé (astronomical object). Chú-iàu sêng-oân ū Ji̍t-thaû, 8 lia̍p he̍k-chheⁿ (planet), kap 165 lia̍p oē-chheⁿ. Chhun--ê mā leh se̍h (orbit) Ji̍t-thaû--ê koh ū é-he̍k-chheⁿ (dwarf planet), sió-he̍k-chheⁿ (asteroid, planetoid), liû-chheⁿ (meteoroid), tn̂g-boé-chheⁿ (comet), kap he̍k-chheⁿ kan ê eng-ia (interplanetary dust). |
| lexicalization | nan: Thài-iông-hē |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Sünnsystem faat allns tosamen, wat in den Influss von de Sünn steit. Se is in die Mitt vun dat Sünnsystem und tütt wegen de Gravitatschoon (oder ok Sworkraft) naamt ward, de Planeten an, de sik üm de Sünn dreit. In de Mitt steiht se deswegen, wiel se de meiste Masse hett. |
| has gloss | nds: n Zunnesysteem is n groep objekten dij om n bepoalde steern hìn draaien. |
| lexicalization | nds: Sünnsystem |
| lexicalization | nds: zunnesysteem |
| Nepali |
| has gloss | nep: सौर्यमण्डल एक खगोलिय प्रणाली हो, जसको केन्द्रमा रहेको तारालाई ग्रहहरू तथा उल्का पिण्डहरूले परिक्रमा गर्दछन। सबै भन्दा प्रशिद्ध सौर्यमण्डल त्यो हो जहाँ मानवहरू रहेका छन, पृथ्वी रहेको छ। पृथ्वीले सूर्यको वरिपरि एक अण्डाकार कक्ष, जुन लगभग चक्राकार छ, मा परिक्रमा गर्दछ। अरु ग्रहहरूले पनि सूर्यको वरिपरि अण्डाकार कक्षमा परिक्रमा गर्दछन। |
| lexicalization | nep: सौर्यमण्डल |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het zonnestelsel bestaat uit de Zon en die hemellichamen die door de zwaartekracht aan de Zon gebonden zijn. De Zon is een klasse G2 ster met een diameter van 1,39 miljoen kilometer. De Zon neemt 99,86% van de massa in het zonnestelsel voor zijn rekening. |
| lexicalization | nld: zonnestelsel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Solsystemet består av sola og dei himmellekamane som er bundne av gravitasjonen hennar. |
| lexicalization | nno: solsystemet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et solsystem (eller planetsystem) består av planeter og andre himmellegemer (for eksempel asteroider) som kretser i bane rundt en sentral stjerne. Denne utgjør kjernen i solsystemet. |
| lexicalization | nor: solsystem |
| Novial |
| lexicalization | nov: Sunal sisteme |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Sistèma Solar es lensems de totes los astres quorbitan a lentorn del Solelh e que i son ligats gravitatòriament. Es format de uèch planetas, dalmens 162 satellits naturals o lunas e de centenats de milierats de planetas menoras o planetoïdes, dasteroïdes, de meteorits e de cometas. A mai, i a tanben çò que se sona lo mitan interplanetari, format per de gases e de polsa. Aquel ensems tot es situat dins un dels braces de la galaxia de la Via Lactèa, que vira a lentorn del sieu centre a ans lutz de distància e a una velocitat de 220 km/s. |
| lexicalization | oci: Sistèma solar |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Хуры системæ у стъалыйы системæ Æрфæны фæды. |
| lexicalization | oss: Хурон системæ |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Gagamitan de king Astronomia ing salitang Solar system. Ing kabaldugan na niti, metung a batwin king kalawakan a maki planetang dudurut kaniti. Itang makasentru king Aldo ing pekakilalang solar system. Ini ing solar system nung nu ya atyu ing Yatu. Dudurut ya king aldo ing yatu ampo reng aliwang planeta ning solar system. |
| lexicalization | pam: Solar System |
| Panjabi |
| lexicalization | pan: ਸੂਰਜ ਮੰਡਲ |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël Sistema Solar a lé ël sistema gravitassional dël Sol. A comprend: ël Sol midem, jeut pianeta, sò 166 satélit naturaj conossù , tre cit pianeta (Céres, Pluton e Eris e soe quatr lun-e) e ëd miliard ëd cit oget. Soa ùltima categorìa a comprend jasteròid, joget ëd la Fassa ëd Kuiper, le comete, ij meteorit e la póer interplanetaria. |
| lexicalization | pms: Sistema Solar |
| Polish |
| has gloss | pol: Układ Słoneczny – układ planetarny składający się ze Słońca i powiązanych z nim grawitacyjnie ciał niebieskich. Ciała te, to osiem planet, 166 znanych księżyców , pięć planet karłowatych i miliardy małych ciał Układu Słonecznego, do których zalicza się planetoidy, obiekty pasa Kuipera, komety, meteoroidy i pył okołoplanetarny. |
| lexicalization | pol: Układ Słoneczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sistema Solar é constituído pelo Sol e pelo conjunto dos corpos celestes que se encontram no seu campo gravítico, e que compreende os planetas, e uma miríade de outros objectos de menor dimensão entre os quais se contam os planetas anões e os corpos menores do Sistema Solar (asteróides, transneptunianos e cometas) |
| lexicalization | por: Sistema Solar |
| Quechua |
| has gloss | que: Inti llika nisqaqa intim, lliw muyupayaqnin puriq quyllurkunawan, huk muyupayaqnin hawa pacha pachankachakunawanpas. |
| lexicalization | que: Inti Llika |
| Romansh |
| has gloss | roh: Il sistem solar è in num das sistem che sa chatta en la gravitaziun dal sulegl. Il sistem solar è in sistem da planets sco era in sistem (simpel) da stailas. En el sa chatta il sulegl, ils planets ed lur satelits natiras, ils planets nanins sco era auters pitschens objects sco comets, steroids ed meteorids, sco era tut ils tocs da gas e pulvra che sa chattan en la gravitaziun dal sulegl. Era la terra sa chatta en il sistem solar. |
| lexicalization | roh: Sistem Solar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sistemul solar este alcătuit din Soare şi ansamblul de corpuri cereşti legate de acesta prin forţa gravitaţională: cele opt planete, cei 162 de sateliţi naturali ai acestora, trei planete pitice, şi alte corpuri mai mici (care includ asteroizi, meteoriţi, comete, praf, obiectele centurii Kuiper etc.). În centru se află Soarele, iar celelalte astre orbitează în general în jurul acestuia. |
| lexicalization | ron: Sistem solar |
| lexicalization | ron: Sistemul solar |
| Russian |
| has gloss | rus: Со́лнечная систе́ма — планетная система, включающая в себя центральную звезду — Солнце — и все естественные космические объекты, обращающиеся вокруг неё. |
| lexicalization | rus: Солнечная система |
| Yakut |
| has gloss | sah: Күн систематыгар Күн уонна кинилиин тардыынан ситимнээх халлаан эттиктэрэ киирэллэр. Ол эттиктэр диэн аҕыс планета, кинилэр биллэр 166 аргыстара, биэс кыра планета уонна миллиардынан кыра эттиктэр (астероидтар, Койпер курун эттиктэрэ, кометалар, метеороидтар уонна халлаан быыла). |
| lexicalization | sah: Күн системата |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu sistema sulari cumprenni principalmenti na stidda, lu Suli, e ottu pianeti ca cci firrianu tunnu, ca sunnu Mircuriu, Veniri, la Terra, Marti, Giovi, Saturnu, Uranu e Nettunu. Plutoni, Cèriri e àutri corpi cilesti furu ricintimenti catalugati comu pianeti nani. Casi tutti li pianeti hannu appoi nu sistema di satelliti naturali o luni. L'astiroidi, diversi migghiaia di corpi granni (lu cchiù granni, Cèriri, misura 600 km di diamitru) e nichi ca firrianu pi la maggior parti ntra la Terra e Marti, fannu videmma parti di lu sistema sulari, e videmma li cometi, e la Nubbi di Oort di unni li cometi venunu attirati di perturbazzioni gravitazzionali causati principalmenti dû suli. Àutri corpi cilesti, classificati comu planetoidi, hannu statu scuperti nta li ùrtimi anni duimila ntâ parti esterna dû sistema solari: lu cchiù granni di chisti è Sedna. |
| lexicalization | scn: sistema sulari |
| Scots |
| has gloss | sco: The solar seestem conseests o the Sun an aw the objects that burls roond aboot it, includin starnglints , planetoids, comets, muins, planets, an droich-planets (Mercur, Venus, Yird, Maurs, Jupiter, Saturn, Uranus, an Neptune). Pluto isna a planet ony mair. |
| lexicalization | sco: solar seestem |
| Sinhala |
| has gloss | sin: සෞරග්රහ මණ්ඩලය යනු, හිරු සහ එයට ගුරුත්වය මගින් බැඳුණු අනෙකුත් අභ්යවකශ වස්තූන් (celestial objects) පද්ධතිය වේ: ප්රධාන ග්රහයන් අට (8) දෙනා, ඔවුන්ගේ දැනට හඳුනාගෙන ඇති චන්ද්රයන් 165 දෙනා, වාමන ග්රහයන් තුන් (3) දෙනා (Ceres, Eris සහ ප්ලුටෝ) හා ඔවුන්ගේ හඳුනාගෙන ඇති චන්ද්රයන් සිව් (4) දෙනා සහ බිලියනයක් පමණ වන කුඩා ග්රහවස්තූන් එයට අයත් වේ. මෙහි අවසන් සඳහන් ප්රවර්ගය ග්රහක, කූපර් පටියේ ඇති වස්තූන්, වල්ගාතරු, උල්කා (meteoroids) සහ අන්තර් ග්රහලෝක දුහුවිලි වලින් සමන්විත වේ.. |
| lexicalization | sin: සෞරග්රහ මණ්ඩලය |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slnečná sústava je planetárna sústava hviezdy Slnko, do ktorej patrí aj Zem. Skladá sa zo Slnka a všetkých telies, ktoré obiehajú okolo neho; (planét, trpasličích planét, planétok, komét, mesiacov, meteoroidov, medziplanetárneho plynu a prachu), rovnako ako aj prostredia, v ktorom sa tento pohyb uskutočňuje. Zem je treťou planétou slnečnej sústavy. Slnečná sústava je súčasťou oveľa väčšieho komplexu pozostávajúceho z množstva hviezd a medzihviezdnej hmoty - Galaxie. |
| lexicalization | slk: Slnečná sústava |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Naše osónčje (tudi Sónčev sistém ali sestàv) je planetni sistem, katerega edina zvezda je Sonce, in okrog katerega kroži ósem planetov, izmed katerih je tretji - planet Zemlja - naseljen. Poleg planetov Osončje sestavlja še njihovih 158 naravnih satelitov ter večje število preostalih teles, kot so asteroidi, meteoriti, planetoidi, kometi in medzvezdni prah, kar vse skupaj kroži okrog Sonca. Astronomska znanost v novejšem času razpravlja o morebitnem obstoju novih planetov. |
| lexicalization | slv: Osončje |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Beaivvášgoddi |
| Sindhi |
| has gloss | snd: شمسي سرشتو سِجَ ۽ ان سان ثقلاً واڙيل فردوسي اجسام تي ٻڌل آهي، جن ۾ ڌرتيءَ سميت اٺ گِرَهه ۽ سندن هيستائين دريافت ڪيل 165 چنڊ، ٽي ننڍ گِرَهه ۽ سندن هيستائين دريافت ڪيل چار چنڊ، ۽ اربين ٻيا ننڍا اجسام شامل آهن. آخري زمري ۾ گِرَهِڙيُون (Asteroids)، ڪائيپر پَٽِيءَ جون وٿون، پُچُڙ تارا (Comets)، وساڙا (Meteoroids)، ۽ بين الگرهياتِي ڌوڙ شامل آهن. |
| lexicalization | snd: شَمسِي سِرِشتو |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sistema Solar es un sistema planetario de la galaxia Vía Láctea que se encuentra en uno de los brazos de ésta, conocido como el Brazo de Orión. Según las últimas estimaciones, el Sistema Solar se encuentra a unos 28 mil años-luz del centro de la Vía Láctea. |
| lexicalization | spa: Sistema Solar |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Sistemi diellor është sistem i organizuar planetësh, të cilët sillen rreth Diellit. Sistemi diellor është një sistem planetar i përbërë nga trupa qiellorë të ndryshëm që mbahen në orbita nga forca e gravitetit të yllit tonë, Diellit. Është i përbërë nga tetë planetë (dhe 166 hënat e tyre), nga tre planetë xhuxhë (Ceresi, Plutoni, Erisi dhe katër hënat e tyre), dhe miliarda trupa të vegjël. Këtu bëjnë pjesë trupat e Rripit të Kuiperit, disa dhjetëra mijëra asteroidë, një numër i pacaktuar por me siguri shumë të madh kometash, meteoritësh, dhe pluhuri ndëryjor. |
| lexicalization | sqi: Sistemi Diellor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сунчев систем или Соларни систем садржи Сунце и сва небеска тела која су гравитационо везана за њега. Сунчев систем је подручје у васиони где је његова гравитациона сила доминантна, тј. већа од гравитационих сила других звезда и Галаксије. Небеска тела која припадају Сунчевом систему су: планете, њихови природни сателити и мала тела Сунчевог система. У мала тела Сунчевог система спадају: астероиди, објекти у Кајперовом појасу, комете, метеориди и међупланетарна прашина. |
| lexicalization | srp: Сунчев систем |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Sunnensystem |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Sistim Tatasurya atawa sistim tatasurya ngawengku Panonpoé jeung objék banda angkasa nu kabeungkeut sacara gravitasional ku panonpoé: dalapan planét, 166 bulan nu teu kanyahoannan, tilu planét dwarf (Ceres, Pluto, jeung Eris sarta opat bulan nu kanyahoannana), jeung miliaran banda leutik. Kategori pandeuri ieu kaasup asteroid, objék beubeur Kuiper belt, komét, météoroid, jeung kebul interplanétér. |
| lexicalization | sun: Sistim tata surya |
| lexicalization | sun: sistim tatasurya |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mfumo wa jua na sayari zake ni utaratibu wa jua letu na sayari au sayari kibete zinazolizunguka pamoja na miezi yao, asteroidi, meteoridi, kometi na vumbi ya angani yote ikishikwa na mvutano wa jua. |
| lexicalization | swa: Mfumo wa jua na sayari zake |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solsystemet består av solen och de himlakroppar som den binder till sig genom sin gravitation. Solsystemet har sitt ursprung i en gravitationell kollaps av ett gigantiskt gas- och stoftmoln för 4,5 miljarder år sedan. |
| lexicalization | swe: solsystemet |
| Silesian |
| has gloss | szl: Słůneczny Ukłod to je planytarny ukłod we kerygo skłod wlazuje Słůńce a zwjůnzane ś ńim inksze ńybjeske ćoła: 8 planytůw, 166 znůmych terozki kśynżycůw, 5 karłowatych planytůw a miljardy inkszych ćoł, do kerych wrachowujymy planetojidy, uobjekty gurta Kuipera, kůmety, meteoroidy a mjyndzyplanetarny půł. |
| lexicalization | szl: Słůneczny Ukłod |
| Tamil |
| has gloss | tam: சூரியக் குடும்பம் அல்லது கதிரவன் குடும்பம் என்பது சூரியனையும் சூரியனின் ஈர்ப்புவிசையின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள அனைத்து பருப்பொருட்களையும் உள்ளடக்கியது. கதிரவனைச் சுற்றி வரும் எட்டுக் கோள்களையும், இக்கோள்களின் 162 (இது வரை தெரிந்த கணக்கெடுப்பின் படி) துணைக்கோள்களையும், மூன்று குறுங்கோள்களையும், அக் குறுங்கோள்களின் நான்கு துணைக்கோள்களையும் மற்றும் ஆயிரக்கணகான பிற பொருள்களையும் உள்ளடக்கியது. பிற பொருள்களாவன, வால்வெள்ளி, எரிகற்கள், விண்கற்கள் மற்றும் நாள்மீன்களுக்கு இடையே உள்ள விண்துகள்கள் ஆகும். வானியலில் கதிரவனைக் குறிக்க என்னும் குறியீட்டைப் பயன்படுத்துவர். |
| lexicalization | tam: சூரியக் குடும்பம் |
| Tatar |
| has gloss | tat: Кояш системасы – без яшәгән планеталар системасы. Үз эченә Кояшны, планеталарны, аларның юлдашларын һәм барлык космик объектларны (астероидлар, кометалар һ. б.) ала. |
| lexicalization | tat: Кояш системасы |
| Telugu |
| has gloss | tel: సూర్యుడు, సూర్యుని చుట్టూ తిరిగే గ్రహాలు, వాటి ఉపగ్రహాలు, ఇతర అంతరిక్ష పదార్ధాల సముదాయమే సౌరమండలం, లేదా సౌరకుటుంబం. ఇందులో సూర్యుడు మరియు ఇతర అంతరిక్షపదార్థాలు తమలోతాము గురుత్వాకర్షణ శక్తికిలోబడి వుంటాయి: 8 గ్రహాలూ, వాటి 166 ఉపగ్రహాలూ, 3 మరుగుజ్జు గ్రహాలు (సెరిస్, ప్లూటో మరియు ఎరిస్ మరియు వాటి నాలుగు చంద్రులు) మరియు బిలియన్ల కొద్దీ చిన్నశరీరాలు. ఆఖరు వర్గం గ్రహ శకలాలు, క్యూపర్ బెల్ట్ పదార్థాలూ తోకచుక్కలు ఉల్కలు మరియు గ్రహాంతర ధూళి (అంతరిక్ష ధూళి). |
| lexicalization | tel: సౌరమండలము |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Системаи офтобӣ |
| lexicalization | tgk: Системаи офтоби |
| lexicalization | tgk: Системаи офтобӣ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Binubuo ang sistemang solar ng araw, daigdig at iba pang mga bagay sa panlabas na kalawakan na apektado ng pwersa ng grabitasyon ng Araw. |
| lexicalization | tgl: Sistemang Pang-araw |
| Thai |
| has gloss | tha: ระบบสุริยะ ประกอบด้วยดวงอาทิตย์และวัตถุอื่นๆ ที่โคจรรอบดวงอาทิตย์เนื่องจากแรงโน้มถ่วง ได้แก่ ดาวเคราะห์ 8 ดวงกับดวงจันทร์บริวารที่ค้นพบแล้ว 166 ดวง ดาวเคราะห์แคระ 3 ดวงกับดวงจันทร์บริวารที่ค้นพบแล้ว 4 ดวง กับวัตถุขนาดเล็กอื่นๆ อีกนับล้านชิ้น ซึ่งรวมถึง ดาวเคราะห์น้อย วัตถุในแถบไคเปอร์ ดาวหาง สะเก็ดดาว และฝุ่นระหว่างดาวเคราะห์ |
| lexicalization | tha: ระบบสุริยะ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güneş Sistemi; Güneş, onun çekim etkisi altında kalan sekiz gezegen ile onların bilinen 166 uydusu , beş cüce gezegen (Ceres, Plüton, Eris, Haumea, Makemake) ile onların bilinen altı uydusu, ve milyarlarca küçük gökcisminden oluşur. Küçük cisimler kategorisine asteroitler, Kuiper kuşağı nesneleri, kuyrukluyıldızlar, göktaşları ve gezegenler arası toz girer. |
| lexicalization | tur: Günes sistemi |
| lexicalization | tur: Güneş sistemi |
| Uighur |
| lexicalization | uig: قۇياش سىستېمىسى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: У Со́нячну систе́му входить Сонце, восьми великих планет з більш ніж 100 супутниками, більше 100 000 астероїдів, порядку 1011 комет, а також незліченна кількість дрібних, так званих метеорних тіл (поперечником від 100 метрів до мізерно малих порошин). Центральне положення в Сонячній системі займає Сонце. Його маса приблизно в 750 разів перевищує масу всіх інших тіл, що входять у цю систему. Гравітаційне тяжіння Сонця є головною силою, що визначає рух всіх тіл Сонячної системи, які обертаються навколо нього. Середня відстань від Сонця до найдальшої від нього планети Нептун складає 30 а.о., тобто 4,5 млрд. км., що дуже мало в порівнянні з відстанями до найближчих зірок. Тільки деякі комети віддаляються від Сонця на 1015 а. о. і піддаються впливу притягання зірок. |
| lexicalization | ukr: Сонячна система |
| Urdu |
| lexicalization | urd: نظام شمسی |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Quyos tizimi - Quyoshning sayyoraviy tizimi. Quyosh tizimiga Quyosh va uning atrofida aylanuvchi barcha osmon jismlari kiradi. |
| lexicalization | uzb: Quyosh tizimi |
| Venetian |
| has gloss | vec: In astronomia, el sistema sołare el xe ł'insieme dei corpi astronomici che i risente prevałentemente deła gravità del Sołe, de cui a fa parte anca el pianeta Tera. |
| lexicalization | vec: sistema sołare |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hệ Mặt Trời (cũng được gọi là Thái Dương Hệ) là một hệ hành tinh có Mặt Trời ở trung tâm và các thiên thể nằm trong phạm vi lực hấp dẫn của Mặt Trời, gồm 8 hành tinh chính quay xung quanh, 7 trong số các hành tinh này có vệ tinh riêng của chúng, cùng một lượng lớn các vật thể khác gồm các hành tinh lùn (như Diêm Vương Tinh), tiểu hành tinh, sao chổi, bụi và plasma. |
| lexicalization | vie: Hệ Mặt trời |
| Vlaams |
| has gloss | vls: t Zunnestelsel bestoat uut de zunne en ol d astronomische hemellichoamn die der round droain en die ollemolle ontstoan zyn deur t involln van een grôte wolke van gaze en ys omtrent 4.6 miljaar joar geleen. De mêeste hemellichoamn droain round de zunne in een redelik platte schyve die t ecliptisch vlak wordt genoemd. t Grotste dêel van de massa van t zunnestelsel buutn de zunne word upgemakt deur de acht planeetn die in redelik rounde boann zittn. De vier binnenste, Mercurius, Venus, d' Eirde en Mars (de terrestrische planeetn) bestoan hoofzakelik uut rotse en metoal. De vier butenste planeetn, Jupiter, Saturnus, Uranus en Neptunus (de gasreuzn) bestoan voar een grôot dêel uut waterstoffe en helium. |
| lexicalization | vls: zunnestelsel |
| Võro |
| has gloss | vro: Pääväsüstem sais kuun Pääväst ja tähetiidüsliidsist objektest (muuhulgan Maa, mink pääl miiq elä), miä ommaq timäga manokiskmisväe läbi köüdedüq. |
| lexicalization | vro: Pääväsüstem |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An sistema solar amo an adlaw kaupod han mga langitnon nga butang nga nalibot hini. |
| lexicalization | war: Sistema solar |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li sistinme solrece comprind l Solea eyet les ôtes coirs cîryins aloyîs a lu pal gravitåcion: les ût boles avou leu cint swessante deus lunes (kinoxhowes pol djoû d oûy), troes nintès boles eyet leus cwate lunes (kinoxhowes pol djoû d oûy) eyet co des miyårds d ôtes coirs pus ptits (des coirs del cingue da Kuiper, des stoeles a cowe, del poussire, evnd.) |
| lexicalization | wln: sistinme solrece |
| Wolof |
| has gloss | wol: Nosteg jant bi, ci xam-xamu saytubiddiw, li fa ne mooy jant bi ak mbooleem nekktéef yu asamaan yiy warangiku ci li ko wër, moom jant bi: Juroom-ñetti àdduna yi ak seen 165 weer, kuusi àdduna (planète naine) yi |
| lexicalization | wol: Nosteg jant |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 太阳系 （英文：Solar System）是銀河系（Milky Way）个一只星系，太陽系个中心是太陽，伊本身个質量就占据太陽系99.8%。圍繞住太陽運行有八大行星搭仔衛星、小行星、还有眼眼細小个星際物質。 |
| lexicalization | wuu: 太阳系 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די זון סיסטעם באשטייט פון דער זון און די אנדערע הימלישע אביעקטן וואס זענען געבונדן צו איר דורך גראוויטאציע: די אכט פלאנעטן, זייערע 166 באוואוסטע לבנות, דריי קארליק פלאנעטן (צערעס, פלוטאן, און עריס מיט זייערע פיר באוואוסטע לבנות), און ביליאנען קליינע קערפער. די לעצטע קאטעגאריע שליסט איין אסטערוידן, קופער פאס אביעקטן, קאמעטן, מעטעארוידן, און צווישנפלאנעטיש שטויב. |
| lexicalization | yid: זון סיסטעם |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ọ̀nà ètò tòòrùn (solar system) je oorun ati awon ohun oke-orun ti o n yi ka. |
| lexicalization | yor: Sístẹ̀mù òrùn |
| lexicalization | yor: Ọ̀nà ètò tòòrùn |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 太陽系（英文：Solar System）係位於銀河系（Milky Way）嘅一個星系，而太陽系嘅中心係太陽，佢本身嘅質量就佔咗太陽系嘅 99.8%。圍繞住太陽運行嘅有八大行星同佢哋嘅衛星、小行星同埋一啲細小嘅星際物質。 |
| lexicalization | yue: 太陽系 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 太陽系是以太陽為中心，和所有受到太陽的重力約束天體的集合體：8顆行星、至少165顆已知的衛星 、5顆已經辨认出來的矮行星（冥王星和他的衛星）和數以億計的太陽系小天體。這些小天體包括小行星、柯伊伯带的天體、彗星和星際塵埃。 |
| lexicalization | zho: 太阳系 |
