Arabic |
has gloss | ara: :: من أجل عناوين أخرى بهذا الاسم انظر حصار القدس حصار القدس سنة 70 ميلادية حدث هام في الحرب الرومانية اليهودية الأولى. حيث قاد تيتوس جيش الرومان وحاصروا القدس ليفتحوها بعد أن سيطر عليها اليهود منذ 66 ميلادية. دمرت المدينة والمعبد بشكل كامل في هذه الحرب. ما زال اليهود يقيمون طقوس العزاء سنويا في صوم تسعة آب. واحتفل الرومان بالنصر ببناء قوس تيتوس والذي ما زال في روما. بعد الحصار سقطت مسادا في 73 ميلادية. |
lexicalization | ara: حصار القدس |
Bulgarian |
has gloss | bul: Обсадата и превземането на Ерусалим или Битката за Ерусалим в периода март - септември 70 година е ключов момент в Първата юдейско-римска война, който предопределя по-нататъшния ход на военните и други исторически събития свързани с Юдея, евреите, тяхното прогонване от светите места, изгнание и скитничество през следващите 20 века. |
lexicalization | bul: Обсада на Йерусалим |
Catalan |
has gloss | cat: El setge de Jerusalem fou un fet militar que es va produir a Judea l'any 70, en el que els romans van ocupar Jerusalem i el temple en mans dels rebels jueus. |
lexicalization | cat: Setge de Jerusalem |
German |
has gloss | deu: Die Belagerung von Jerusalem im Jahr 70, die mit der Einnahme der Stadt endete, stellte im Jüdischen Krieg den strategischen Triumph über Judäa durch den zukünftigen römischen Kaiser Titus dar, der mit der Einnahme der Bergfestung Masada (73) vollendet wurde. |
lexicalization | deu: Belagerung von Jerusalem |
Finnish |
has gloss | fin: Jerusalemin piiritys tapahtui vuonna 70 ensimmäisen juutalaissodan aikana, kun Tituksen johtama Rooman armeija valtasi Jerusalemin lähes viiden kuukauden piirityksen jälkeen. |
lexicalization | fin: Jerusalemin piiritys |
French |
has gloss | fra: Le siège de Jérusalem, en 70, est un événement décisif de la première guerre judéo-romaine, la chute de Massada, en 73, y mettant un terme. |
lexicalization | fra: Siège de Jérusalem |
Indonesian |
has gloss | ind: Pengepungan Yerusalem terjadi pada tahun 70 Masehi. Pengepungan ini adalah peristiwa penting dalam Perang Yahudi-Romawi Pertama, diikuti dengan jatuhnya Masada tahun 73. Tentara Romawi, dipimpin oleh Titus, mengepung dan menaklukan kota Yerusalem, yang dikuasai oleh orang Yahudi pada tahun 66. Kota ini dan Bait Kedua hancur. |
lexicalization | ind: Pengepungan Yerusalem |
Italian |
has gloss | ita: Lassedio di Gerusalemme dellanno 70 fu lepisodio decisivo della prima guerra giudaica, sebbene il conflitto termini con la caduta di Masada nel 73. Lesercito romano, guidato da Tito Flavio Vespasiano (il futuro imperatore Tito) assediò e conquistò la città di Gerusalemme, occupata dai ribelli ebrei sin dall'inizio della rivolta, nel 66. |
lexicalization | ita: Assedio di Gerusalemme |
Macedonian |
has gloss | mkd: Опсадата на Ерусалим претставува воен конфликт помеѓу Римската империја и Јудеја од 70 година во обид за преземање на Ерусалим. |
lexicalization | mkd: Опсада на Ерусалим |
Polish |
lexicalization | pol: Oblężenie Jerozolimy |
Portuguese |
lexicalization | por: Destruição de Jerusalém |
Russian |
has gloss | rus: Осада Иерусалима происходила с марта по сентябрь 70 года во время Иудейских войн. Тит Флавий Веспасиан осадил и захватил Иерусалим, занятый в 66 году восставшими евреями. Город и Иерусалимский Храм были разрушены. |
lexicalization | rus: Осада Иерусалима |
Castilian |
has gloss | spa: El sitio de Jerusalén del año 70 d. C. fue un acontecimiento decisivo en la Primera Guerra Judeo-Romana. Fue seguido por la caída de Masada en el año 73. El ejército romano, dirigido por el futuro emperador Tito, con Tiberio Julio Alejandro como su segundo al mando, sitió y conquistó la ciudad de Jerusalén, que había estado ocupada por sus defensores judíos en el año 66 d. C. La ciudad y su famoso templo fue destruido el mismo año de su conquista. La destrucción del Templo de Jerusalén todavía es lamentada anualmente durante la festividad judía Tisha b'Av y en el Arco de Tito (todavía en pie en Roma), donde se representa y celebra el saqueo de Jerusalén y el Templo. |
lexicalization | spa: Sitio de Jerusalen |
lexicalization | spa: Sitio de Jerusalén |
Serbian |
has gloss | srp: Опсада Јерусалима 70. године је била одлучујућа битка у Првом Јеврејско-Римском рату. Након пада Јерусалима, пала је и Масада, чиме је завршен овај рат. Приликом опсаде Јерусалима, Римљане је предводио будући цар Тит, у том часу заповедник трупа под врховном командом његовог оца, цара Веспазијана. Опсада |
lexicalization | srp: Опсада Јерусалима |