| Arabic |
| has gloss | ara: :: من أجل عناوين أخرى بهذا الاسم انظر حصار القدس حصار القدس الذي حدث من 20 سبتمبر إلى 2 أكتوبر 1187 وانتهى باسترجاع صلاح الدين الأيوبي للقدس والانهيار شبه الكامل لمملكة بيت المقدس الصليبية. وكان المحرض للحملة الصليبية الثالثة. |
| lexicalization | ara: حصار القدس |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Setge de Jerusalem es va portar a terme del 20 de setembre al 2 doctubre de 1187. El seu resultat va ser la reconquesta de Jerusalem per Saladí i el col·lapse gairebé total del Regne de Jerusalem. La presa de Jerusalem pels musulmans va servir de pretext per a linici de la Tercera Croada. |
| lexicalization | cat: Setge de Jerusalem |
| Czech |
| has gloss | ces: Obléhání Jeruzaléma v roce 1187 se táhlo od 20. září až 2. října a znamenalo totální úpadek křižáckého Jeruzalémského království a po osmdesáti osmi letech vlády křesťanů pád Levanty zpět do rukou muslimů. Pád Jeruzaléma v Evropě vyvolal vyhlášení třetí křížové výpravy. |
| lexicalization | ces: Obléhání Jeruzaléma |
| German |
| has gloss | deu: Die Belagerung der Stadt Jerusalem durch Saladin fand vom 20. September bis zum 2. Oktober 1187 statt und endete mit der friedlichen Übergabe der Stadt. |
| lexicalization | deu: Belagerung von Jerusalem |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jerusalemin piiritys oli 20. syyskuuta−2. lokakuuta 1187 käyty taistelu. Sen seurauksena Saladin sai Jerusalemin haltuunsa ja Jerusalemin kuningaskunta tuhoutui lähes täysin. Taistelu myös innoitti kristittyjä kolmannelle ristiretkelle. |
| lexicalization | fin: Jerusalemin piiritys |
| French |
| has gloss | fra: Le siège de Jérusalem par l’armée de Saladin eut lieu du 20 septembre au 2 octobre 1187, et se termina par la reprise de Jérusalem aux croisés et par la chute presque totale du royaume de Jérusalem. Ce fut le catalyseur de la troisième croisade. |
| lexicalization | fra: Siege de Jerusalem |
| lexicalization | fra: Siège de jérusalem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המצור על ירושלים של שנת 1187 הוא המצור שהוביל לכיבוש העיר על ידי צאלח א-דין וסימן את התפרקותה המוחלטת והמהירה של ממלכת ירושלים הצלבנית לאחר קרב קרני חיטין. כיבוש העיר החזיר את ירושלים לשלטון מוסלמי לאחר 88 שנים של שלטון נוצרי. אירועים אלו, ששיאם היה אבדן השליטה הנוצרית על המקומות הקדושים לנצרות בארץ ישראל בכלל ובירושלים בפרט, זיעזעו את אירופה, גרמו למותו הפתאומי של האפיפיור אורבנוס השלישי והביאו לכינונו של מסע הצלב השלישי. |
| lexicalization | heb: המצור על ירושלים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pengepungan Yerusalem adalah sebuah pertempuran yang terjadi pada tanggal 20 September sampai 2 Oktober 1187 antara Dinasti Ayyubiyyah dan Kerajaan Yerusalem. Pertempuran ini menyebabkan Yerusalem direbut kembali dari tangan tentara Salib oleh Salahuddin al-Ayyubi dan kehancuran Kerajaan Yerusalem. |
| lexicalization | ind: Pengepungan Yerusalem |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Assedio di Gerusalemme ebbe luogo dal 20 settembre al 2 ottobre 1187. Ebbe come esito la riconquista di Gerusalemme da parte di Saladino ed il quasi totale collasso del crociato Regno di Gerusalemme. Fu anche il catalizzatore della Terza crociata. |
| lexicalization | ita: Assedio di Gerusalemme |
| Korean |
| has gloss | kor: 예루살렘 공방전은 1187년 9월 20일에서 10월 2일에 발생하였다. 이 전투의 결과로 예루살렘은 살라딘(Saladin)에 의해 함락되었고, 십자군이 건립한 예루살렘 왕국의 최종적인 멸망을 불러왔다. 이 사건은 제3차 십자군(Third Crusade)을 촉발시키게 된다. |
| lexicalization | kor: 예루살렘 공방전 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Опсадата на Ерусалим траела од 20 септември до 2 октомври 1187 година. Крајот на оваа војна довело до рекапитулација на крстоносците и предавање на градот на Саладин, кое послужи за започнување на третата крстоносна војна. |
| lexicalization | mkd: Опсада на Ерусалим |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Beleg van Jeruzalem vond plaats van 20 september tot 2 oktober 1187. Het resulteerde in de herinname van de stad Jeruzalem door Saladin en het bijna in elkaar gestorte Koninkrijk Jeruzalem. Na deze noodlottige actie werd de Derde Kruistocht uitgeroepen. |
| lexicalization | nld: Beleg van Jeruzalem |
| Russian |
| has gloss | rus: Осада Иерусалима происходила с 20 сентября по 2 октября 1187 года после поражения основных сил Иерусалимского королевства при Хаттине. Завершилась капитуляцией христиан перед войсками Айюбидов на условиях выхода жителей из города за выкуп. Потеря Иерусалима стала причиной Третьего крестового похода. |
| lexicalization | rus: Осада Иерусалима |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Obleganje Jeruzalema je bil vojaški spopad med križarskim Jeruzalemskim kraljestvom in muslimanskimi Ajubidi, ki je trajal od 20. septembra do 2. oktobra 1187, ko je Saladin zavzel mesto. Padcu mesta je sledil razpad Jeruzalemskega kraljestva in tretja križarska vojna. |
| lexicalization | slv: Obleganje Jeruzalema |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sitio de Jerusalén se llevó a cabo del 20 de septiembre al 2 de octubre de 1187. Su resultado fue la reconquista de Jerusalén por Saladino y el colapso casi total del Reino de Jerusalén. La toma de Jerusalén por los musulmanes sirvió de pretexto para el inicio de la Tercera Cruzada. |
| lexicalization | spa: Sitio de Jerusalen |
| lexicalization | spa: Sitio de Jerusalén |
| Urdu |
| lexicalization | urd: فتح بیت المقدس |
