| Arabic |
| has gloss | ara: حصار القدس عام 1099 حاصر الصليبيون القدس خلال الفترة ما بين 7 يونيو إلى 15 يوليو 1099 القدس وتزعم القوات الصليبية كل من الدوق جودفري والدوق ريموند صنجيل ضد الحامية الفاطمية في القدس بقيادة أفتخار الدولة أنتهى الحصار بانتصار الصليبيين واستيلائهم على مدينة القدس وتأسيس مملكة بيت المقدس وأعلان جودفري ملكاً على القدس. |
| lexicalization | ara: حصار القدس 1099 |
| lexicalization | ara: حصار القدس |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Обсада на Йерусалим |
| Czech |
| has gloss | ces: Obléhání Jeruzaléma v roce 1099 se táhlo od 7. června do 15. července a znamenalo dobytí města křižáky, čímž se završila první křížová výprava. |
| lexicalization | ces: Obléhání Jeruzaléma |
| German |
| has gloss | deu: Die Belagerung Jerusalems im Rahmen des Ersten Kreuzzugs fand vom 7. Juni bis 15. Juli 1099 statt. |
| lexicalization | deu: Belagerung von Jerusalem |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sieĝo de Jerusalemo en la jaro 1099 daŭris de la 7-a de junio ĝis la 15-a de julio kaj ĝi signifis konkeron de la urbo fare de krucistoj, per kio finiĝis la unua krucmilito. |
| lexicalization | epo: Sieĝo de Jerusalemo |
| French |
| has gloss | fra: Le siège de Jérusalem dura du 7 juin au 15 juillet 1099, lors de la première croisade. |
| lexicalization | fra: Siege de Jerusalem |
| lexicalization | fra: Siège de jérusalem |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Opsada Jerusalima (1099.) odigrala se od 7. juna do 15. jula 1099. tokom Prvog krstaškog rata. Krstaši uspevaju da zauzmu Jerusalim. Time su oslobodili Hristov grob i ostvarili su cilj Prvog krstaškog rata. Gotovo svo stanovništvo Jerusalima je poklano po osvajanju. Gotfrid Bujonski 22. jula uzima titulu čuvara groba Gospodnjeg. Nakon godinu dana njegov brat Baldvin I Jerusalimski postaje kralj Jerusalima. |
| lexicalization | hbs: Opsada Jerusalima |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המצור על ירושלים של שנת 1099 הוא מצור שערכו הצלבנים על ירושלים במסגרת מסע הצלב הראשון. |
| lexicalization | heb: המצור על ירושלים |
| Italian |
| has gloss | ita: L'assedio di Gerusalemme durò dal 7 giugno al 15 luglio 1099 nel corso della Prima Crociata. |
| lexicalization | ita: Assedio di Gerusalemme |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Опсадата на Ерусалим (1099 година) траела од 7 јуни се до 15 јули 1099, со првата крстоносна војна. Крстоносците успеале да го заземат Ерусалим, каде бил “ослободен“ гробот на Исус Христос и била остварена и самата цел на првата борба. Годфрид Бујонски на 22 јули ја зел титулата- чувар на Божјиот гроб а по една година на неговиот престол седнал неговиот брат, Балдвин I Ерусалимски. |
| lexicalization | mkd: Опсада на Ерусалим |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pengepungan Jerusalem berlaku pada 7 Jun sehingga 15 Julai, 1099 semasa Perang Salib Pertama. Para Tentera Salib telah menyerbu dan menawan kota ini daripada Kerajaan Fatimiyyah Mesir. |
| lexicalization | msa: Pengepungan Jerusalem |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- |} Het Beleg van Jeruzalem vond plaats tussen 7 juni en 15 juli 1099, tijdens de Eerste Kruistocht. |
| lexicalization | nld: Beleg van Jeruzalem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Beleiringen av Jerusalem fant sted fra 7. juni til 15. juli 1099 under det første korstoget. Korsfarerne stormet og erobret byen fra fatimidene i Egypt. Bakgrunn Etter den vellykkede beleiringen av Antiokia i juni 1098 forble korsfarerne i det området resten av året. Den pavelige legaten Adhemar av Le Puy var død, og Bohemond I av Antiokia hadde gjort krav på Antiokia for seg selv. Baldwin av Boulogne forble i Edessa som ble erobret tidligere i 1098. Der var uenighet blant prinsene om hva de nå skulle gjøre. Raimond IV av Toulouse forlot Antiokia frustrert for å erobre festningen ved Maarrat al-Numan i beleiringen av Maarat. På slutten av året truet de mindre ridderne og infanteriet med å marsjere til Jerusalem uten dem. |
| lexicalization | nor: Beleiringen av Jerusalem |
| Polish |
| has gloss | pol: Zdobycie Jerozolimy - oblężenie Jerozolimy bronionej przez fatymidzki garnizon przez siły I krucjaty, trwające od 7 czerwca do 15 lipca 1099 roku, zakończone zdobyciem miasta. |
| lexicalization | pol: Zdobycie Jerozolimy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cerco de Jerusalém ocorreu durante a Primeira Cruzada, de 7 de Junho a 15 de Julho de 1099, opondo os cruzados à cidade de Jerusalém, sob o domínio dos fatímidas. Com a conquista da Cidade Santa, a cruzada cumpriu os seus objectivos e foi estabelecido o Reino Latino de Jerusalém, que permaneceria uma entidade geopolítica na Terra Santa durante quase dois séculos. |
| lexicalization | por: cerco de Jerusalém |
| Moldavian |
| has gloss | ron: : Asediul Ierusalimului a avut loc între 7 iunie – 15 iulie 1099, în timpul primei cruciade. |
| lexicalization | ron: Asediul ierusalimului |
| Russian |
| has gloss | rus: Осада Иерусалима происходила с 7 июня по 15 июля 1099 года во время 1-го крестового похода. |
| lexicalization | rus: Осада Иерусалима |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Obleganje Jeruzalema |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sitio de Jerusalén fue un asedio que tuvo lugar entre el 7 de junio y el 15 de julio de 1099 durante la Primera Cruzada. Los cruzados lograron penetrar y conquistar la ciudad santa de Jerusalén de manos del califato fatimí de Egipto. |
| lexicalization | spa: Sitio de Jerusalen |
| lexicalization | spa: Sitio de Jerusalén |
| Serbian |
| has gloss | srp: Опсада Јерусалима (1099.) одиграла се од 7. јуна до 15. јула 1099. током Првог крсташког рата. Крсташи успевају да заузму Јерусалим. Тиме су ослободили Христов гроб и остварили су циљ Првог крсташког рата. Готово све становништво Јерусалима је поклано по освајању. Готфрид Бујонски 22. јула узима титулу чувара гроба Господњег. Након годину дана његов брат Балдвин I Јерусалимски постаје краљ Јерусалима. |
| lexicalization | srp: Опсада Јерусалима |
