has gloss | cat: Una frase feta és una expressió dús corrent, en tots els nivells socials i culturals duna llengua, que té un significat i una forma esteoripada, fixa i invariable, el significat de la qual no pot ser deduït del significat dels seus components, i que gairebé mai no es pot traduir literalment duna llengua a una altra. És utilitzada en sentit figurat. També es podria dir que són frases o part dalguna frase, que volen dir alguna cosa en concret, la qual en molts dels casos es podria dir duna manera més senzilla, però que gràcies a estes frases fetes i expressions dús comú li donen a la idea original que es vol expressar, un toc especial, ja sigui irònic, subtil, graciós, insultant o dexageració. Solen ser frases i expressions que en un moment donat han sigut dites per algú i que per la seva gràcia, veracitat o validesa per a expressar el que es vol dir, de seguida sarrelen a tots els parlants duna regió, duna parla en concret o de tot el món. |
has gloss | fin: Sanaliitolla tarkoitetaan kiinteää, yleensä yhdessä esiintyvien sanojen muodostamaa fraasia, jolla on konventionaalinen merkitys ja joka eroaa yhdyssanoista siten, että sanaliiton jäsenet saavat pääpainon, minkä takia ne kirjoitetaan erikseen. Suomen kieli on esimerkki sanaliitosta. Sanaliitot saattavat käyttäytyä kuten yksittäiset sanat muun muassa sikäli, että niistä voidaan muodostaa johdoksia. Johdoksissa ne muuttuvat yhdyssanoiksi, esimerkiksi suomenkielinen. |