| Bulgarian |
| has gloss | bul: Егоизмът е същностна черта на индивидуалистичния човешки характер, която се изразява във висока степен на себичност, корист и себелюбие. Егоизмът е противоположният полюс на алтруизма. Привързаността на егоиста към самия себе си го кара да подчинява на своя собствен интерес този на другите хора. Известна степен на егоизъм е необходима, но абсолютният егоизъм, който не се компенсира с алтруизъм, е безсмислен: той неизбежно води до изолиране на индивида от останалите членове на групата и дори до самоубийство (Емил Дюркем). Егоистът отнася всичко към себе си; неегоистьт се подчинява на ценностна система, която надхвърля неговата собствена индивидуалност. На първия му е по-трудно да открие смисъл в живота, защото по-слабо чувства подкрепата на своята група. В това вероятно се състои обяснението на по-високия процент на самоубийствата сред ергените в сравнение със семейните. |
| lexicalization | bul: егоизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Legoisme (del llatí ego, jo) és un excessiu amor per un mateix que fa atendre únicament a linterès propi, fins i tot podent causar mal als altres. |
| lexicalization | cat: egoisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Egoismus (z lat. ego, já) je moderní označení pro sobectví, obvykle ale s méně pejorativním významem. Znamená (přílišné) soustředění na vlastní zájmy, nezájem o druhé a někdy i nechuť vůči nim. |
| lexicalization | ces: egoismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Egoisme kommer fra det latinske ord ego, som betyder jeg, en selv. Egoisme refererer til egenkælighed, egennytte, en person som kun tænker på sig selv, en egoist. Egoisme er det omvendte af altruisme. |
| lexicalization | dan: Egoisme |
| German |
| has gloss | deu: Egoismus (frz.: égoïsme; zu griech./lat.: ego = ich) bedeutet „Eigennützigkeit“. Das Duden-Fremdwörterbuch beschreibt Egoismus als „Ich-Bezogenheit“, „Ich-Sucht“, „Selbstsucht“, „Eigenliebe“. Egoismen (Plural) sind demnach Handlungsweisen, bei denen einzig der Handelnde selbst die Handlungsmaxime bestimmt. Dabei haben diese Handlungen zumeist uneingeschränkt den eigenen Vorteil des Handelnden zum Zweck. Der so Handelnde kann es zudem nicht akzeptieren, wenn andere Menschen ihm gegenüber das gleiche Verhalten zeigen, da es als schädlich eingestuft wird. Der Egoist räumt sich selber also mehr Freiheiten ein, als er anderen zugesteht. Wesentliche Aspekte eines unumschränkten Egoismus' sind damit das Verwenden von zweierlei Maß und die generelle Missachtung der Goldenen Regel. |
| lexicalization | deu: Egoismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Egoismo (aŭ memismo aŭ miismo) estas troigo de mem-amo. Tiu ekskluziva mem-amo igas personon serĉi en la vivo nur la propran plezuron aŭ profiton. Egoismo estas fondita sur la graveco de l' personeco. Ĉe la hodiaŭa superabundeco de egoismo, oni devas esti vere virta, por abnegacii sian personecon profite de aliaj, kiuj ofte ne dankas tian noblaĵojn. |
| lexicalization | epo: egoismo |
| French |
| has gloss | fra: Légoïsme est un trait de caractère, lattitude dune personne dont les actions ou les idées sont uniquement orientées par ses propres intérêts, sans prendre en compte les nécessités dautrui. |
| lexicalization | fra: Egoisme |
| lexicalization | fra: Egoïsme |
| lexicalization | fra: Égoisme |
| lexicalization | fra: égoïsme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנוכיות (או אגואיזם או אגוטיזם) היא מושג המדבר על אדם שהוא עצמו נמצא בראש מעייניו, והוא הראשון לסדר העדיפויות שלו. ניתן להתבלבל בין אנוכיות לבין הפרעת אישיות נרקיסיסטית ("נרקיסיזם"). |
| lexicalization | heb: אנוכיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sebičnost ili egoizam (iz fr.égoïsme; iz grč./lat. ego = ja) označava "sebično ponašanje". Egoist priznaje sebi više slobode nego ostalim ljudima. Ključni vid sebičnosti je uporaba dvostrukih mjerila i opće nebrige za zlatno pravilo. |
| lexicalization | hrv: Sebičnost |
| Italian |
| has gloss | ita: Per egoismo si intende un insieme di comportamenti finalizzati unicamente, o in maniera molto spiccata, al conseguimento dell'interesse del soggetto che ne è autore, il quale persegue i suoi fini anche a costo di danneggiare, o comunque limitare, gli interessi del prossimo. La radice del termine è la parola latina ego, che significa io. |
| lexicalization | ita: egoismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 利己主義（りこしゅぎ） とは、自己の利益を重視し、他者の利益を軽視、無視する考え方。 |
| lexicalization | jpn: 利己主義 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ეგოიზმი (ლათ. ego - მე) – ცხოვრების პრინციპი, რომლის მიხედვითაც ადამიანი თავის ქცევაში ხელმძღვანელობს მხოლოდ პირადი ინტერესებით, ანგარიშს არ უწევს საზოგადოების და მის ირგვლივ მყოფთა ინტერესებს, ასეთი მოქმედება არ შეესაბამება საზოგადოებრივ მორალს. |
| lexicalization | kat: ეგოიზმი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 이기심 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Egoizmas – pirmenybės teikimas savo, o ne kitų ir visuomenės reikalams, savimeilė, savanaudiškumas. |
| lexicalization | lit: egoizmas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penting diri lampau (bahasa Inggeris: selfishness), pada dasarnya, ialah konsep dan/atau amalan yang berkaitan dengan keutamaan kepentingan-kepentingan diri, berbanding kepentingan-kepentingan orang lain; istilah ini sering digunakan untuk merujuk kepada kepentingan diri yang datang dalam sesuatu bentuk yang khusus, atau melebihi sesuatu tahap yang tertentu. |
| lexicalization | msa: penting diri lampau |
| Dutch |
| has gloss | nld: Egoïsme (uit het Latijn: ego betekent ik), ook wel ikzucht of zelfzucht genoemd, is een menselijke eigenschap. Er zijn twee soorten egoïsme. * Egoïsme in morele zin *: Dit is egoïsme waarbij een persoon meer aan zijn eigen bevrediging denkt dan aan de bevrediging van anderen. * Egoïsme in technische zin *: Dit is het zorgen voor het eigen welzijn. Dit soort egoïsme heeft over het algemeen geen negatieve connotatie, omdat het een vanzelfsprekende zaak is dat organismen op hun eigen welzijn letten. |
| lexicalization | nld: Egoisme |
| lexicalization | nld: egoïsme |
| Polish |
| has gloss | pol: Egoizm (łac. ego - ja) - nadmierna albo wyłączna miłość do samego siebie. Egoista kieruje się przeważnie własnym dobrem i interesem, nie zwracając zbytniej uwagi na potrzeby i oczekiwania innych. Odnosi wszystko do siebie, patrzy na świat poprzez pryzmat "JA", nie uznaje wewnętrznie systemu wartości społecznie akceptowanych. |
| lexicalization | pol: Egoizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Egoísmo (ego + ísmo) é o hábito ou a atitude de uma pessoa colocar seus interesses, opiniões, desejos, necessidades em primeiro lugar, em detrimento (ou não) do ambiente e das demais pessoas com que se relaciona. Neste sentido, é o antônimo de altruísmo. |
| lexicalization | por: egoísmo |
| Russian |
| has gloss | rus: Эгои́зм (от — «я») — поведение, целиком определяемое мыслью о собственной пользе, выгоде, предпочтение своих интересов интересам других людей и т. п. Противоположностью эгоизма традиционно считается альтруизм, хотя современная психология часто считает такое противопоставление некорректным. Выделяют так же специфические взгляды на эгоизм, такие как: рациональный эгоизм, гедонизм. |
| lexicalization | rus: эгоизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Egoizmus alebo sebectvo je cielené uplatňovanie osobných záujmov, nezohľadňujúce alebo málo zohľadňujúce záujmy iných. |
| lexicalization | slk: Egoizmus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Себичност је безобзирно вођење рачуна искључиво о сопственим потребама и властитој користи. Себичност означава претерано интересовање особе за себе саму и саможиво инсистирање искључиво на остварењу својих интереса, а занемаривање интереса других људи. Себичност је принцип по којем свако намеће сопствене интересе без обзира на постојеће нормалне норме. Таква позиција састоји се у томе да избегава било какав сукоб између морала и властитог интереса. |
| lexicalization | srp: Себичност |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Егої́зм (від - я) — ціннісна орієнтація суб'єкта, що характеризується переважанням в його життєдіяльності самокорисливих особистих інтересів і потреб відносно до інтересів інших людей і соціальних груп. |
| lexicalization | ukr: егоїзм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 利己主義是凡事-只}-為自己或對自已有關係的團體著想的行為。與利他主義相反。單在道德判斷上，自己的幸福快樂比別人的來得重要，所以利己主義在許多思想和文化中是一種罪行。 |
| lexicalization | zho: 利己主義 |
