| German |
| has gloss | deu: Ein Säkularinstitut (auch Weltinstitut oder Weltgemeinschaft genannt) ist eine ordensähnliche Gemeinschaft in der katholischen Kirche und zählt zu den kirchenrechtlich anerkannten Formen des geweihten Lebens (siehe can. 710-730 CIC). Die Arbeitsgrundlage und die kanonischen Rechte für die Säkularinstitute wurden mit der Apostolischen Konstitution "Provida mater ecclesia" durch Papst Pius XII. am 2. Februar 1947 festgeschrieben. |
| lexicalization | deu: Säkularinstitut |
| French |
| has gloss | fra: Un institut séculier est un institut de vie consacrée établi dans le monde, parmi le siècle. Ses membres sont des laïcs chrétiens et des prêtres séculiers. Les instituts sont érigés par l'Église pour favoriser la sainteté de ses membres. |
| lexicalization | fra: Institut seculier |
| lexicalization | fra: Institut séculier |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella Chiesa cattolica, gli istituti secolari sono società erette o approvate dalla competente autorità ecclesiastica (Santa Sede o vescovi) i cui membri (laici o chierici) si consacrano a Dio attraverso la pubblica professione dei consigli evangelici (voti di povertà, obbedienza e castità) ma, a differenza dei membri degli istituti religiosi, non conducono vita comune. |
| lexicalization | ita: Istituti secolari |
| lexicalization | ita: Istituto secolare |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een seculier of wereldlijk instituut is een Instituut van Godgewijd Leven binnen de Katholieke Kerk. Het merendeel van de leden zijn leken die, net zoals binnen een religieus instituut, de letterlijke beleving van de evangelische raden (gehoorzaamheid, kuisheid en armoede) betrachten en dit ook bekrachtigen door een belofte. Zij kennen echter niet het gemeenschappelijke leven noch een speciale kleding. |
| lexicalization | nld: Seculier instituut |
| Polish |
| has gloss | pol: Instytuty świeckie – forma życia konsekrowanego w Kościele katolickim. Członkowie instytutów świeckich łączą w swoim powołaniu dwa aspekty: konsekrację (wypełnianie rad ewangelicznych: czystości, ubóstwa i posłuszeństwa) oraz świeckość. Starają się przepajać świat duchem Ewangelii z pozycji świata. Zatwierdzone 2 lutego 1947 przez papieża Piusa XII Konstytucją Apostolską Provida Mater Ecclesia. |
| lexicalization | pol: Instytuty świeckie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Instituto secular es una asociación para personas laicas que profesan los tres consejos evangélicos obligatorios (castidad, pobreza y obediencia) por un vínculo sagrado, en virtud del cual entregan la propia vida al seguimiento de Cristo y al apostolado de la Iglesia, comprometiéndose en la santificación del mundo trabajando desde dentro de él (can. 710), siguiendo una constitución específica para su instituto. Junto con los Institutos religiosos son las dos categorías que componen el estado de la vida consagrada por la profesión de los consejos evangélicos en la Iglesia católica. Los Institutos seculares reúnen a hombres o mujeres (separadamente). El apelativo seculares subraya que aquellos que profesan este estado de vida consagrada no modifican la condición que tienen en el siglo y que continúan viviendo y actuando en medio del pueblo de Dios sin salir del propio ambiente social (can. 711; can. 713 § 2) según el modo de vida secular que les es propio. |
| lexicalization | spa: Instituto secular |