| German |
| has gloss | deu: Lage bezeichnet *mehrere ineinandergesteckte, meistens vierseitige Bogen. Die Lagen werden in der handwerklichen Buchbinderei verwendet, während in der industriellen Buchbinderei Falzbogen verarbeitet werden. *eine bestimmte Anzahl von Papierbogen (meistens so viel, wie von Hand bewegt werden können). |
| lexicalization | deu: lage |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam proses penjilidan buku/majalah, kuras atau katern (berasal dari bahasa Belanda) adalah susunan halaman-halaman buku atau majalah dalam selembar kertas besar. Setelah kertas besar itu dilipat, halaman-halaman ini akan tersusun sesuai nomor halamannya. Satu katern biasanya terdiri dari 4, 8, atau 16 halaman bolak balik (kelipatan 4). Selembar kuras akan menjadi satu lembar film (klise). |
| lexicalization | ind: kuras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een katern is wat verkregen wordt door één folio of plano-vel voor drukwerk opeenvolgend een aantal maal te vouwen volgens het zogenoemde inslagschema. Vaak wordt het vel telkens doormidden gevouwen; het aantal paginas van een katern is dan een macht van 2. Bij de productie van een boek wordt een aantal vellen gedrukt en vervolgens tot katernen gevouwen. Dan worden deze katernen in een bindstraat verzameld tot een boekblok, waaromheen een omslag wordt gelijmd. Als het vel meer dan eenmaal is gevouwen, komen de paginas pas los van elkaar als het boek wordt gesneden. Vroeger werden ook wel boeken verkocht waarvan de pagina's nog niet van elkaar waren losgesneden. |
| lexicalization | nld: katern |
