| Czech |
| has gloss | ces: V hudbě znamená vzorkování převzetí jedné zvukové nahrávky, vzorku a její znovuvyužití jako nástroje nebo součásti jiné nahrávky. Tuto činnost většinou provádí vzorkovač (ang. sampler), což může být část hardwaru nebo počítačový program. |
| lexicalization | ces: Vzorkování |
| German |
| has gloss | deu: In der Musik bezeichnet Sampling den Vorgang, einen Teil einer Ton- oder Musikaufnahme (ein Sample; engl. für „Auswahl“, „Muster“ „Beispiel“, von lat. exemplum: „Abbild“, „Beispiel“) in einem neuen, häufig musikalischen Kontext zu verwenden. Dies geschieht heutzutage in der Regel mit einem Hardware- oder Software-Sampler, d. h., indem das Sample digitalisiert wird, und so leicht (z. B. mit einem Sequenzer) weiterverarbeitet werden kann. |
| lexicalization | deu: Sampling |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sample (englantia, suomeksi "näyte") on nauhoitettu pätkä ääntä, jota käytetään osana musiikkiteosta. Suomen kielessä puhutaan myös "samplaamisesta", kun puhutaan tällaisten ääninäytteiden ottamisesta. |
| lexicalization | fin: Samplaaminen |
| lexicalization | fin: sample |
| French |
| has gloss | fra: Un échantillon ( en anglais) est un extrait de musique ou un son réutilisé dans une nouvelle composition musicale, souvent joué en boucle. Lextrait original peut être une note, un motif musical ou sonore quelconque. Il peut être original ou réutilisé en dehors de son contexte dorigine. |
| lexicalization | fra: Echantillon |
| lexicalization | fra: échantillon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 音楽におけるサンプリング（）は、過去の曲や音源の一部を引用し、再構築して新たな楽曲を製作する音楽製作法･表現技法のこと。または楽器音や自然界の音をサンプラーで録音し、楽曲の中に組み入れることである。 |
| lexicalization | jpn: サンプリング |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sampling er å laga ny musikk av opptak av eldre musikk. Teknikken oppsto med Chamberlin-keyboardet i 1946 og vart vidareført med mellotronen på 1960-talet, men vart ikkje noko eige omgrep før med hiphopen i 1980-åra. Hiphop-produsentar prøvde då å etterape breakbeatsa hiphop-DJane lagde. Seinare vart det bygd samplarar som MPC og ASR-10, i tillegg til at diverse trommemaskiner, keyboard og dataprogram fekk samplefunksjonar. |
| lexicalization | nno: Musikksampling |
| lexicalization | nno: Sampling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Sampling har andre betydninger Innen musikk er sampling utplukk av lyd fra andre kilder m.m. for å frambringe ny musikk. Med en sampler kan en gjøre opptak av en lyd og senere spille den av i hele registeret. Chamberlin og mellotron regnes som de første samplerne. |
| lexicalization | nor: Sampling |
| Polish |
| has gloss | pol: Samplowanie (ang. sampling) – użycie fragmentu wcześniej dokonanego nagrania muzycznego, zwanego samplem jako elementu tworzonego utworu przy użyciu specjalnego instrumentu zwanego samplerem (lub komputera). Sample uzyskuje się w sposób naturalny bądź sztuczny. Najczęściej sample stanowią pojedyncze dźwięki instrumentów naturalnych (np. sample perkusyjne) lub odpowiednio wycięte części innych utworów. |
| lexicalization | pol: sampling |
| Russian |
| has gloss | rus: Семплинг — в музыке, использование части одной звукозаписи, семпла, в качестве одного инструмента или отдельной части в новой записи. Обычно это делается с помощью семплера, который может быть частью звукозаписывающего оборудования или компьютерной программой. |
| lexicalization | rus: Семплирование |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sample, es una voz inglesa que se traduce como muestra y se utiliza para denominar al sonido grabado en cualquier tipo de soporte. |
| lexicalization | spa: sample |
| Swedish |
| has gloss | swe: En sampling är inom musik en digital ljudinspelning som kan spelas upp av en sampler. Inom hiphop och andra närliggande musikstilar är det vanligt att man samplar ljudstycken från andra låtar. En av de mest samplade låtarna genom tiderna är James Browns Funky Drummer. |
| lexicalization | swe: sampling |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทางดนตรี แซมพลิง หรือ การแซมเพิล คือการนำบางส่วนของเสียงและเพลง ซึ่งเรียกว่า แซมเพิล นำมาใช้ใหม่ในอีกเพลง โดยทั่วไปจะใช้เครื่องแซมเพลอร์ ซึ่งอาจเป็นส่วนหนึ่งในฮาร์ดแวร์หรือโปรแกรมคอมพิวเตอร์ กับดิจิตอลคอมพิวเตอร์ แซมพลิงสามารถทำได้โดยใช้การเปิดเทปวนซ้ำ หรือใช้แผ่นไวนิลเล่นบนเครื่องเล่นจานเสียง คนที่ใช้แซมเพิลนี้อาจเป็นโปรดิวเซอร์เพลงหรือคนทำจังหวะเพลง ถึงแม้ว่าการทำจังหวะสามารถทำได้โดยเครื่องดนตรีสดและเครื่องสังเคราะห์เสียง แซมพลิงก็เป็นวิธีหนึ่งที่คนทำจังหวะมักทำกัน |
| lexicalization | tha: แซมพลิง |
