| Czech |
| has gloss | ces: Razítko je malé značkovací zařízení, vytvářející jednobarevné či vícebarevné otisky nebo plastické průtisky, i otisk takového zařízení. Razítko slouží jednak jako kancelářská pomůcka usnadňující vkládání opakujících se textů či obrázků nebo jiných grafických prvků do dokumentu, ale také ve funkci dřívějších pečetí k označení pravosti a autenticity listiny nebo k potvrzení a vyznačení úkonu, který je s otištěním razítka spojen. Nejčastěji se razítko otiskuje na papír. V přeneseném smyslu se termín užívá také pro digitální značku. |
| lexicalization | ces: razítko |
| German |
| has gloss | deu: Ein Stempel oder auch Stampiglie ist ein Werkzeug, das auf der einen Fläche mit erhabenen oder vertieften Figuren, Buchstaben und dergleichen versehen ist, um mittels Stempelkissen aufgetragener Farbe die Figur aufzudrucken oder sie in eine weichere Masse einzudrücken, wie beispielsweise die Prägestempel für Münzen und Medaillen. Auch das mit einem solchen Werkzeug aufgedrückte Zeichen, das als Merkmal der erprobten Güte einer Ware, ihres Ursprungs oder einer bezahlten Abgabe dient, wird als Stempel oder auch als Stempelabdruck bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Stempel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stampo laŭ PIV estas ago fari kavan, reliefan, inkan aŭ ecĉ psikologian markon sur io, dokumento, persono ktp. Tio fariĝas per simpla ilo, nome stampilo, respektive kancelaria administrativa helpilo servanta por represado de motivo sur paperon. Kutime oni uzas ĝin por markado de vereco aŭ graveco de donita dokumento aŭ afero. Povas temi ankaŭ pri ludilo aŭ amuziga objekto; ofte kiel signo de personaj posedaĵoj, leteroj, ktp, kiel bilda kaj konstante sama subskribo: tiam ofte temas pri sigelo kiu povas enhavi blazonon aŭ eĉ bildon de la persona subskribo. La termino stampo estas uzata ankaŭ por markaĵo de tiu ĉi ilo kreita represo. |
| lexicalization | epo: stampilo |
| French |
| has gloss | fra: Un tampon encreur est un objet servant à déposer un motif à lencre sur un support, par exemple sur un timbre pour loblitérer, sur un document administratif pour faire figurer la date ou le cachet de l'administration... |
| lexicalization | fra: tampon encreur |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: печат |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een handstempel is een gereedschap waarmee gelijkvormige afdrukken op papier en andere materialen met een vlak en enigszins absorberend oppervlak kunnen worden geplaatst. Het plaatsen van stempelafdrukken heet stempelen. Zowel het apparaat als de afdruk worden in het dagelijkse taalgebruik met de naam stempel aangeduid. |
| lexicalization | nld: handstempel |
| Polish |
| has gloss | pol: Pieczątka ma za zadanie pozostawienie trwałego odcisku na papierze lub innym podłożu, w odróżnieniu do pieczęci nie wymaga używania dodatkowego nośnika odbitki (laku itp.). |
| lexicalization | pol: Pieczątka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carimbo (do quimbundo "kirimbu", significando marca) é o nome pelo qual, no português, se denomina o instrumento com o qual se marca papéis a tinta. |
| lexicalization | por: carimbo |
| Russian |
| has gloss | rus: Печать (штамп) — ручной инструмент, изготовленный из различных видов материалов, способный выполнять функцию фиксирования события в виде оттиска или трансфера красителя на различные носители (глина, металл, воск, сургуч, кожа, бумага). |
| lexicalization | rus: Штамп |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu bullu è lu marchiu, pi lu cchiù custituiutu dâ mpronta lassata di nu timbru nchiustratu, c'attesta la prupitati, la pruvinenza o l’autinticitati di na cosa. |
| lexicalization | scn: Bullu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término sello (del latín sigillum) se aplica, por un lado, para nombrar el instrumento con imágenes grabadas que, a través de la impresión de tinta sobre el papel, se utiliza para autorizar documentos. Por otro lado, también se llama sello la impresión que resulta del uso de ese instrumento, generalmente al lado de una o más firmas. |
| lexicalization | spa: sello |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även stämpel. ---- Stämpel, gummistämpel, handstämpel, är ett verktyg som används för att märka något med bläck, eller benämning på ett sådant märke. |
| lexicalization | swe: Gummistämpel |
| Thai |
| has gloss | tha: ตรายาง เป็นงานประดิษฐ์ ที่ใช้หมึกหรือสีให้เกิดภาพหรือลวดลายจากแม่พิมพ์ที่อาจเป็น การแกะสลัก การแกะด้วยเลเซอร์ หรือการหล่อโลหะขึ้นมา ให้เกิดบนแผ่นยางแม่แบบ ยางจะติดผนึกกับบนสิ่งที่แข็งแรงอย่างไม้ หิน บล็อกอะครีลิกที่เป็นสิ่งที่แข็งแรงกว่า ตรายางที่มีหมึก ส่วนมากจะใช้กดทับลงบนกระดาษหรือผ้า |
| lexicalization | tha: ตรายาง |
