| Finnish |
| has gloss | fin: Rondeau oli keskiajan Ranskassa yleistynyt runotyyli ja siihen sovitettu laulutyyli. Se oli yleisimpiä lajeja balladin ja virelain ohella. Englanninkielisen version, roundelin, teki tunnetuksi runoilija Algernon Charles Swinburne romantiikan aikakaudella. |
| lexicalization | fin: Rondeau |
| French |
| has gloss | fra: En poésie, un rondeau est un poème de trois strophes (5/3/5 ou 4/2/4 vers) comptant deux rimes, avec un refrain à la fin des strophes 2 et 3 (qui reprend le premier hémistiche du vers 1). Très en vogue aux , il n'a jamais été totalement abandonné. Exemple de forme : |
| lexicalization | fra: rondeau |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רונדל (בצרפתית: Rondel) הוא מבנה של פואמה שהתפתח בצרפת בין סוף המאה ה-13 ל-15. |
| lexicalization | heb: רונדל |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ռոնդո (ֆրանսերեն rondeau - «կլոր» բառից) - բանաստեղծության կառուցման կայուն ձև։ |
| lexicalization | hye: ռոնդո |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロンドー（フランス語：rondeau, 複数形：rondeaux）は、13世紀から15世紀のフランスの2つの押韻を持つ15行詩、およびそれに基づいて作られた中世およびルネサンス初期の楽式。18世紀のロンド形式とは区別されるが、関係はありそうである。ヴィルレーやバラードとともに、13世紀から15世紀のフランスの詩および音楽の三大定型詩であった。 |
| lexicalization | jpn: ロンドー |
| Polish |
| has gloss | pol: Rondo - układ stroficzny, który narodził się w średniowiecznej poezji francuskiej. Posiada od 8 do 15 wersów, dwa rymy i refren, powtarzający pierwsze słowa utworu dwu- lub trzykrotnie na końcu każdej zwrotki, lecz nierymujący się z resztą wersów. Najczęściej stosowano ronda 13- i 15-wersowe, których wersy rozciągały się na 8 lub 10 sylab. |
| lexicalization | pol: Rondo |
| Russian |
| has gloss | rus: Рондо́ ( - круг), поэтическая (твёрдая форма) и музыкальная форма с рефреном преимущественно во Франции в XIII-XV веках. Термин «ро́ндо», относящийся к инструментальной музыке барокко и венских классиков, связан с рондо́ этимологически, но по смыслу отличается от него. |
| lexicalization | rus: рондо |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рондо́ ( — круглий) — назва строфічної організації вірша з відповідною жорсткістю форм, яка склалася у середньовічній французькій поезії, звідки поширилася на європейські літератури.Основним вважається канонічне рондо з тринадцяти рядків на дві рими, де перший двічі повторюється на восьмому та тринадцятому, зразки якого спостерігалися у творчості К. Маро (16 ст.). Відомі також рондо з одинадцяти та пятнадцяти рядків («Осіннє свято» М. Рильського), а також — складне рондо з чотиривіршів із обовязковим повторенням послідовно кожного рядка першого катрена як підсумкових рядків наступних катренів. Повторювані слова витворюють своєрідний лейтмотив рондо.В поетичній спадщині А. Казки трапляються цікаві приклади цієї рідкісної, як на українську поезію, віршової форми — і п'ятнадцятирядкової, і складної: :Де захват мій бурхливий, наче море? …….а :Де перша ніжність, перше з щастям горе? а :Минуло все. |
| lexicalization | ukr: рондо |