| Catalan |
| has gloss | cat: Reciari (Retiarii) era el nom dun tipus de gladiador armat amb una llança trident (tridens o fuscina) i una xarxa, amb la que havia dagafar al seu rival al que rematava amb el trident. Els reciaris no portaven res al cap i anaven vestits amb una túnica curta. Portaven protecció al braç dret i una peça anomenada galerus. |
| lexicalization | cat: reciari |
| Danish |
| has gloss | dan: En retiarius (plur. retiari eller retiarii) var en romersk gladiator som kæmpede i arenaen, udrustet med et net (lat. rete – deraf navnet), en trefork (trident) samt et kort sværd (gladius) eller en dolk (pugio). Til forskel fra andre gladiatorer havde han hverken hjelm eller skjold. Kun hans ansigt, hals og skuldre var beskyttede af en såkaldt galerus af metal samt en fleksibel manica der beskyttede den ene arm. Bortset herfra var han nøgen, hvad der må have bidraget til kampens spænding, idet publikum kunne nyde det nervepirrende syn af hans muskuløse krop, anspændt til det yderste, trodsende død og lemlæstelse. |
| lexicalization | dan: Retiarius |
| German |
| has gloss | deu: Der retiarius (lat. „Netzkämpfer“) war ein leichtbewaffneter römischer Gladiator. Er wurde auch als Iaculator (lat. „Werfer“) oder Aequoreus (lat.: „zum Meer gehörig“) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Retiarius |
| French |
| has gloss | fra: Le rétiaire (Retiarius pluriel retiarii, littéralement, «combattant au filet» en latin) était un des types de gladiateurs romains qui combattaient avec des équipements un peu analogues à ceux dun pêcheur: un filet plombé (rete en latin, doù le nom de rétiaire), un trident (fuscina ou tridens) et un poignard (pugio). Le rétiaire combattait avec une protection légère: une protection au niveau du bras (manica) et une au niveau de l'épaule (galerus ou spongia). Généralement, il portait comme unique vêtement un pagne (subligaculum) maintenu par une large ceinture (balteus) ou une tunique courte avec un léger rembourrage. Il ne portait ni chaussures ni protection sur la tête. |
| lexicalization | fra: Retiaire |
| lexicalization | fra: rétiaire |
| Galician |
| has gloss | glg: O retiarius (plurar retiari ou retiarii) era un gladiador romano lixeiro que loitaba coas armas dun pescador. unha rede (rete, de onde lle ven o nome), un tridente e unha daga. |
| lexicalization | glg: Retiarius |
| Italian |
| has gloss | ita: Il reziario (lat. retiarius, pl. retiarii, letteralmente "luomo con la rete" o "il combattente con la rete"), era una delle classi gladiatorie dellantica Roma; combatteva con un equipaggiamento simile a quello utilizzato dai pescatori, una rete munita di pesi per avvolgere l’avversario, un tridente (la fuscina) ed un pugnale (il pugio). Lottava con un'armatura leggera, proteggendosi il braccio con una lorica manica e la spalla con un parabraccio (il galerus) e indossava un indumento di lino (il subligaculum), un sospensorio fissato alla vita mediante un ampio cinturone (il balteus). Non portava alcuna protezione alla testa, né calzature. |
| lexicalization | ita: reziario |
| Polish |
| has gloss | pol: Retiarius (łac. sieciarz) – typ gladiatora walczącego siecią i trójzębem. Jego jedyną ochroną była osłona lewego barku i ramienia wykonana z metalowych lub skórzanych pasów, czasami z naszytych na skórę łusek. Za tym naramiennikiem w razie potrzeby mógł retarius ukryć również głowę. Do walki sieciarz miał również sztylet, którym mógł dobić powalonego przeciwnika. Zazwyczaj walczył z secutorem uzbrojonym w tarczę i miecz. |
| lexicalization | pol: Retiarius |
| Portuguese |
| has gloss | por: Retiário era o gladiador do império romano que carregava uma rede assim como um tridente e uma faca curta. Costumava lutar contra os Murmillos ou Secutores. |
| lexicalization | por: Retiário |
| Russian |
| has gloss | rus: Ретиарий ( «боец с сетью») — один из видов гладиаторов. |
| lexicalization | rus: Ретиарий |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un reciario (en latín, retiarius y en plural, retiarii, que puede traducirse literalmente como «hombre de la red» o «luchador de la red»), fue uno de los distintos tipos de gladiadores de la antigua Roma que combatían con un equipamiento parecido al utilizado por los pescadores: una red lastrada (rete, de donde procede el nombre), un tridente (fuscina o tridens), y una daga (pugio). Luchaba con un armamento ligero, protegiéndose con un brazalete llamado lorica manica y un protector del hombro que recibía el nombre de galerus o spongia. Su vestimenta estaba generalmente compuesta ya por unos ropajes de algodón llamados subligaculum, que se sujetaban con un cinturón ancho (balteus), o bien por una túnica corta. No llevaba protecciones en el calzado. |
| lexicalization | spa: reciario |
