| German |
| has gloss | deu: Relapse Records ist eine Plattenfirma aus den USA, die hauptsächlich extreme Metal-Bands unter Vertrag hat. Bekannteste Vertreter sind Nile, Suffocation und Dying Fetus. Ansässig ist Relapse Records in Philadelphia, Pennsylvania. |
| lexicalization | deu: Relapse Records |
| Finnish |
| has gloss | fin: Relapse Records on yhdysvaltalainen metallimusiikkia julkaiseva levy-yhtiö, joka perustettiin vuonna 1990 Philadelphiassa. Levy-yhtiön alkuaikoina sen yhtyeet olivat pääosin erilaisia extreme metal -yhtyeitä, mutta myöhemmin se rupesi julkaisemaan myös kokeellisempien yhtyeiden musiikkia. Suomalainen Amorphis kuului pitkään Relapse Recordsin yhtyeisiin. |
| lexicalization | fin: Relapse Records |
| French |
| has gloss | fra: Relapse Records est un label de musique indépendant américain, basé à Philadelphie, Pennsylvanie. Il est spécialisé dans le metal. |
| lexicalization | fra: Relapse Records |
| Italian |
| has gloss | ita: La Relapse Records è una etichetta indipendente di Filadelfia, Pennsylvania, basata soprattutto sulla musica metal. Venne fondata da Matt Jacobson nellAgosto del 1990 ad Aurora, Colorado. Letichetta è specializzata in varietà estreme e sperimentali dellheavy metal, con un occhio di riguardo per il death metal ed il grindcore. Si tratta forse delletichetta più famosa del mondo per questi generi, avendo messo sotto contratto band molto influenti ed importanti, come Nile, Cephalic Carnage e Nasum. |
| lexicalization | ita: Relapse Records |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リラプス・レコード (Relapse Records) はアメリカ・ペンシルベニア州のフィラデルフィアに拠点を置くインディペンデント・レーベル。主にデスメタル、グラインド・コア、ドゥーム・メタルのバンドの音源をリリースしている。 |
| lexicalization | jpn: リラプス・レコード |
| Polish |
| has gloss | pol: Relapse Records – wytwórnia muzyczna z Filadelfii, założona w sierpniu 1990 przez Matta Jacobsona. Wytwórnia specjalizuje się w ekstremalnych i eksperymentalnych gatunkach heavy metalu. Nagrywają dla niej takie grupy jak Nile, The Dillinger Escape Plan, Burnt By The Sun, Amorphis, Suffocation, Neurosis, Soilent Green, Agoraphobic Nosebleed, Exhumed, Antigama i Mastodon. Release Records jest jej poboczną wytwórnią, która specjalizuje się w muzyce ambientowej oraz noise'owej. |
| lexicalization | pol: Relapse Records |
| Portuguese |
| has gloss | por: Relapse Records é uma gravadora de metal independente, localizada em Pensilvânia, Filadélfia nos Estados Unidos. Foi fundada em 1990 por Matt Jacobson, na casa de seus pais. A banda é especializada em som extremo e é conhecido por lançar as bandas mais experimentais e inovadoras da cena de metal extremo mundial. |
| lexicalization | por: Relapse records |
| Russian |
| has gloss | rus: Relapse Records — независимый звукозаписывающий метал-лейбл, базирующийся в городе Филадельфия, штат Пенсильвания, США. Лейбл специализируется на экстремальной и экспериментальной разновидностях грайндкора и металлической музыки. Лейбл был основан в августе 1990 года. Среди групп лейбла числятся: * Amorphis * Regurgitate * Misery Index * Pig Destroyer * Dying Fetus * Agoraphobic Nosebleed * Baroness, Bongzilla * Cephalic Carnage * Minsk * Suffocation * Haemorrhage * Brutal Truth * Necrophagist * Mumakil * 16 * Tombs * Obscura * Coalesce * Burst * Burnt by the Sun * Origin * Skinless и многие другие. |
| lexicalization | rus: Relapse Records |
| Castilian |
| has gloss | spa: Relapse Records es una discográfica independiente de Estados Unidos con locación en Upper Darby Township, Pennsylvania. |
| lexicalization | spa: Relapse Records |
