| Catalan |
| has gloss | cat: Una radiogalàxia és un objecte que emet de forma important ones radioelèctriques. Les radiogalàxies i els seus parents, quàsars ràdio-intensos i blàzars, són tipus de galàxia activa que són molt lluminoses en freqüències de ràdio (de fins a 1038 W entre 10 MHz i 100 GHz). Lemissió de ràdio és deguda a la radiació sincrotró. Lestructura observada en lemissió de ràdio està determinada per la interacció entre els dolls de matèria simètrics i un medi extern, modificat pels efectes del Beaming relativista. Les galàxies actives ràdio-intenses són interessants no solament per si mateixes, sinó també perquè poden ser detectades a grans distàncies, convertint-les en eines valuoses per a la cosmologia observacional. Recentment sha utilitzat els efectes d'aquests objectes en el medi interestel·lar, particularment en agrupacions galàctiques. |
| lexicalization | cat: radiogalàxia |
| German |
| has gloss | deu: Eine Radiogalaxie ist eine Galaxie, die sich gegenüber anderen Galaxien durch ihre ungewöhnlich starke Radiostrahlung auszeichnet. Energiequelle dieser Radiostrahlung ist ein aktiver galaktischer Kern. |
| lexicalization | deu: Radiogalaxie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι ραδιογαλαξίες και τα συγγενικά ραδιοϊσχυρά κβάζαρ και μπλέιζαρ είναι τύποι ενεργών γαλαξιών οι οποίοι είναι πολύ λαμπροί στα ραδιοκύματα (μέχρι 1039 W μεταξύ 10 MHz και 100 GHz). Η εκπομπή ραδιοκυμάτων οφείλεται στην ακτινοβολία συγχρότρου. Η παρατηρούμενη δομή στην εκπομπή ραδιοκυμάτων καθορίζεται από την αλληλεπίδραση μεταξύ δύο πίδακων υλικού και το εξωτερικό ενδιάμεσο, που παραμορφώνεται από τις επιδράσεις της σχετικής ακτινοβολίας. Ο γαλαξίες που τους φιλοξενούν είναι σχεδόν αποκλειστικά μεγάλοι ελλειπτικοί γαλαξίες. Οι ραδιοϊσχυροί ενεργοί γαλαξίες είναι επίσης ενδιαφέροντες, διότι μπορούν να ανιχνευτούν σε μεγάλες αποστάσεις και γι' αυτό είναι πολύτιμα εργαλεία για την παρατηρησιακή κοσμολογία. Πρόσφατα, πολύ δουλειά έχει γίνει στις επιδράσεις αυτών των αντικειμένων στο διαγαλαξιακό ενδιάμεσο, κυρίως σε ομάδες και σμήνη γαλαξιών. |
| lexicalization | ell: Ραδιογαλαξίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Radiogalaksio estas galaksio, kie signifa parto da energio ne estas elsendata el la normalaj komponaĵoj de galaksio (stelo, interstelaj polvo kaj gaso). Tiu energio povas esti elsendata per ampleksa elektomagneta spektro: infraruĝa radiado, mikroondoj, ultraviola radiado, ikso-radioj, Gama-radiadoj. |
| lexicalization | epo: Radiogalaksio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Radiogalaksi on esimerkki aktiivisesta galaksista. Radiogalakseihin liittyy nimensä mukaisesti voimakas radioemissio, joka ei ole peräisin galaksin tähdistä ja kaasusta. Säteily on tyypillisesti peräisin kahdesta laajasta galaksin ulkopuolella sijaitsevasta alueesta (engl. radio lobe). Radiogalaksi ei yleensä näytä optisella alueella poikkeavan tavallisesta galaksista. Muiden AGN-kohteiden tapaan radiogalaksien keskustassa on voimakas röntgensäteilijä. |
| lexicalization | fin: radiogalaksi |
| French |
| has gloss | fra: Une radiogalaxie est une galaxie où une partie significative dénergie nest pas émise par les composant normaux dune galaxie : étoiles, poussières et gaz interstellaire. Cette énergie, qui dépend du type de radiogalaxie, peut être émise à travers un large spectre électromagnétique : comme dans linfrarouge, micro-onde, UV, rayons X et les rayons γ. |
| lexicalization | fra: Radiogalaxie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rádiógalaxis olyan galaxis, amely rádiófluxusa nagyságrendekkel erősebb annál, mint ami az optikai fényessége alapján várható, figyelembe véve az úgynevezett rádióindexet, azaz az elektromágneses hullámok formájában leadott energiájának nagy részét a rádióhullámok tartományában sugározza ki. A rádiógalaxisok döntő része fényes elliptikus galaxis, −12m < Mpg < −20m közé eső abszolút magnitúdóval. |
| lexicalization | hun: rádiógalaxis |
| Italian |
| has gloss | ita: Le radiogalassie sono galassie caratterizzate da unemissione di onde radio molto intense (circa 100 volte rispetto a quelle normali). Si pensa che allinterno di queste vi siano potentissime esplosioni per due possibili motivi: |
| lexicalization | ita: radiogalassia |
| Korean |
| has gloss | kor: 전파 은하(radio galaxy, 電波銀河)는 일반적인 은하에 비해 센 전파를 내보내고 있는 은하를 뜻한다. 1940년대 후반, 전파천문학 초기에 점상전파원(點狀電波源)이 계속해서 100개가량 발견되자 탐색이 실시되었다. 그 결과 이것들은 은하계 내의 초신성 잔해(殘骸)나 이온수소 영역 등 의외로 비교적 먼 곳의 은하라는 것을 알게 되었다. 이것들이 속해 있는 별자리 이름에 A·B 등 전파가 센 차례로 이름을 붙였는데, 백조자리 A·처녀자리 A·센타우루스자리 A 등이 일찍부터 알려졌다. 그 뒤에도 더 약한 전파원의 탐사와 광학탐색이 계속되고 있다. |
| lexicalization | kor: 전파 은하 |
| lexicalization | kor: 전파은하 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Radiogalaktika ir aktīvā galaktika, kam salīdzinājumā ar parastām galaktikām ir anomāli intensīvs starojums radioviļņu diapazonā. |
| lexicalization | lav: Radiogalaktika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Radijo galaktika skleidžia labai intensyvią radijo diapazono spinduliuotę, kuri daug kartų pranoksta įprastos galaktikos radijo spinduliavimą. Tipinės radijo galaktikos spinduliavimas radijo bangų ruože yra nuo 100 iki 1 milijono kartų galingesnės už mūsų Paukščių Tako galaktikos. Šis radijo spinduliavimas yra sinhrotroninis. Radijo galaktikos priklauso aktyviųjų galaktikų grupei. Pačios artimiausios galingos radijo galaktikos yra NGC 5128 (Kentauro A), Gulbės A, M 87 (Mergelės A). |
| lexicalization | lit: Radijo galaktika |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Radiogalaxis zeechent sech géiniwwer aneren Galaxien duerch hir ongewéinlech staark Radiostrahlung aus. Energiequell vun dëser Radiostrahlung ass een aktiven galaktesche Kär. |
| lexicalization | ltz: Radiogalaxis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Radiogalaksar er galaksar som sender ut radiobølgjer med ein rate rundt éin million gonger større enn Mjølkevegen. Dei er ein type aktiv galaksekjerne; og vertsgalaksen er stort sett alltid ein elliptisk galakse. |
| lexicalization | nno: Radiogalakse |
| Polish |
| has gloss | pol: Radiogalaktyka, jest to galaktyka, która emituje bardzo silne fale radiowe. Radiogalaktyki to rodzaj aktywnych galaktyk o rozległej strukturze radiowej i dobrze widocznej strukturze gwiazdowej części galaktyki. Obraz radiowy radiogalaktyki tworzą obłoki radiowe stanowiące zazwyczaj najsilniejsze źródło fal, czasami widoczne jest także zwarte źródło centralne oraz dżety - wąskie struktury łączące jądro galaktyki z obłokami radiowymi. Obłoki radiowe nie pokrywają się z obserwowaną w świetle widzialnym strukturą galaktyki, i mogą być od niej wielokrotnie większe. Obserwowana emisja radiowa to świecenie energetycznych elektronów poruszających się w silnym polu magnetycznym radioobłoków (promieniowanie synchrotronowe). Do najbardziej znanych radiogalaktyk należą między innymi: * Centaurus A w gwiazdozbiorze Centaura * Cygnus A w gwiazdozbiorze Łabędzia Rodzaje radiogalaktyk Klasyfikacja radiogalaktyk jest dość złożona, ponieważ częściowo opiera się o badania morfologii obrazu radiowego galaktyki, a częsciowo o badania widma promieniowania radiowego. |
| lexicalization | pol: Radiogalaktyka |
| lexicalization | pol: Radiogalaktyki |
| Russian |
| has gloss | rus: Радиогалактика — тип галактик, который обладает намного большим радиоизлучением, нежели обычные галактики. Радиоизлучение наиболее «ярких» радиогалактик превышает их оптическую светимость. Источники излучения радиогалактик обычно состоят из нескольких компонент (ядро, гало, радиовыбросы). |
| lexicalization | rus: Радиогалактика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rádiová galaxia je galaxia, ktorá je intenzívnym zdrojom rádiového žiarenia. Typická rádiová galaxia sa vyznačuje dvoma obrovskými mrakmi hmoty ďaleko od hlavnej časti galaxie. Sú to vlastne aktívne galaxie, ktoré vyžarujú silné rádiové vlny. |
| lexicalization | slk: Rádiová galaxia |
| lexicalization | slk: Rádiové galaxie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las radiogalaxias y sus parientes, quásares radio-intensos y blazars, son tipos de galaxia activa que son muy luminosas en frecuencias de radio (de hasta 1038 W entre 10 MHz y 100 GHz). La emisión de radio es debida a la radiación sincrotrón. La estructura observada en la emisión de radio es determinada por la interacción entre chorros de materia gemelos y un medio externo, modificado por los efectos de la dirección relativista. Las galaxias activas radio-intensas son interesantes no solo por sí mismas, sino también porque pueden ser detectadas a grandes distancias, convirtiéndolas en herramientas valiosas para la cosmología observacional. Recientemente se ha utilizado los efectos de estos objetos en el medio intergaláctico, particularmente en agrupaciones galácticas. |
| lexicalization | spa: radiogalaxia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Radiogalaxer är stora galaxer, som tillhör de största objekten i universum. En eller två jetstrålar skjuter ut tusentals ljusår från radiogalaxens centrum, och matar in strömmar av gas i jättelika moln på vadera sida av galaxen. Inne i en radiogalax gör en central ring av stoft och damm det omöjligt att se in i kärnan, och att upptäcka svagare jetstrålar. |
| lexicalization | swe: radiogalax |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาราจักรวิทยุ รวมถึงสิ่งอื่นที่สัมพันธ์กัน เช่น เควซาร์วิทยุ และ เบลซาร์ เป็นดาราจักรกัมมันต์ประเภทหนึ่งที่ส่องสว่างมากในช่วงความยาวคลื่นของคลื่นวิทยุ (สูงถึง 1039 W ระหว่าง 10 MHz and 100 GHz) การแผ่รังสีคลื่นวิทยุเกิดจากกระบวนการซิงโครตรอน โครงสร้างของรังสีคลื่นวิทยุที่สังเกตได้มีลักษณะเป็นปฏิกิริยาระหว่างลำแสงคู่แฝดกับตัวกลางภายนอก ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงไปจากผลของลำอนุภาคที่เกี่ยวข้อง ดาราจักรวิทยุต้นกำเนิดส่วนมากจะเป็นดาราจักรชนิดรีขนาดใหญ่ สิ่งที่น่าสนใจสำหรับดาราจักรกัมมันต์ต้นกำเนิดคลื่นวิทยุมิใช่เพียงลักษณะของตัวมันเอง แต่เพราะมันถูกตรวจพบอยู่ในระยะที่ไกลมากๆ แสดงว่ามันมีอายุอยู่ในช่วงแรกเริ่มของการกำเนิดเอกภพ จึงเป็นเครื่องมือที่มีคุณค่าอย่างสูงต่อการศึกษาจักรวาลวิทยา |
| lexicalization | tha: ดาราจักรวิทยุ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Radyo gökadalar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Радіогалактика — тип галактик, які характерні суттєво більшим радіовипромінюванням, ніж звичайні галактики. Радіовипромінювання найбільш «яскравих» радіогалактик перевищує їх оптичну світність. Джерела випромінювання радіогалактик, як правило, мають декілька компонент (ядро, гало, радіовикиди). |
| lexicalization | ukr: Радіогалактика |
| Chinese |
| has gloss | zho: 電波星系和相關的電波喧噪類星體和耀变体，都是在無線電波長（頻率在10 MHz到100 GHz，功率高達1038 W）上非常明亮的活躍星系。電波的輻射來自於同步加速過程，被觀測到的電波是來自於一對氣體噴流的結構和外在的媒介，經由相對論性發光修正的作用後所發射的。電波喧噪的活躍星系令人感興趣的不僅是星系本身，還因為它們可以在遙遠的距離外被觀測到，可以做為觀測宇宙論上可貴的工具。最近，有很多工作有效的從這些星系際介質，特別是星系團，得到了很好的結果。 |
| lexicalization | zho: 電波星系 |
