| Breton |
| has gloss | bre: Termenadur an aktadur ha pennreolenn an aktadur bihanañ a zo bet savet gant Maupertuis. |
| lexicalization | bre: Pennreolenn an aktadur bihanañ |
| German |
| lexicalization | deu: Prinzip der kleinsten Wirkung |
| French |
| lexicalization | fra: principe de moindre action |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עקרון המילטון או עקרון הפעולה המינימלית הינו עיקרון פיזיקלי הדומה לעקרון פרמה. הייחוד בעיקרון זה הוא שבשונה מרוב המשפטים בפיזיקה, המאפשרים לחשב נתונים על המערכת במקום וזמן מסוים, עקרון המילטון עוזר לחשב את המסלול הכולל של מערכת כלשהי. משוואות התנועה של המכניקה הקלאסית נגזרות מעיקרון זה באופן ישיר. מעבר לאסתטיקה שבעקרון המילטון חשיבותו היא בכך שהוא מייצג גישה כללית לניסוח של חוקי הפיזיקה ומהכללות שלו ניתן לקבל, למשל, את משוואות מקסוול, תורת היחסות הכללית והתרמודינמיקה. שימוש באינטגרלי מסלול במכניקת הקוונטים מהווה הכללה של עקרון הפעולה המינימלית. |
| lexicalization | heb: עקרון המילטון |
| lexicalization | heb: עקרון הפעולה המינימלית |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 最小作用の原理（さいしょうさようのげんり）は解析力学の基礎となった最初期の力学の原理。運動は、作用積分と呼ばれる量を最小にするような軌道にそって行われるということ。 |
| lexicalization | jpn: 最小作用の原理 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de natuurkunde is het principe van de kleinste werking of nauwkeuriger het principe van stationaire werking een variatieprincipe dat, wanneer toegepast op de actie van een mechanisch systeem, kan worden gebruikt om de bewegingsvergelijkingen voor dat systeem te verkrijgen. Het principe heeft geleid tot de ontwikkeling van de Lagrangiaanse- en Hamiltoniaanse formuleringen van de klassieke mechanica. |
| lexicalization | nld: principe van de kleinste werking |
| Polish |
| has gloss | pol: Zasada najmniejszego działania – sformułowana przez Pierre Louis Maupertuisa zasada mówiąca, że w fizyce klasycznej (porównaj: fizyka kwantowa) fizycznie realizowane tory cząstek minimalizują pewien funkcjonał zwany działaniem |
| lexicalization | pol: Zasada najmniejszego działania |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na física, o Princípio da mínima ação (ou do menor esforço, e ainda princípio de Hamilton) estabelece que a ação possui um valor estacionário (máximo ou mínimo) para a trajetória percorrida pelo sistema no espaço de configuração. É um pressuposto básico da mecânica clássica e da mecância relativista para descrever a evolução ao longo do tempo do estado de movimento de uma partícula como de um campo físico. Também em mecânica quântica Feynman e Kac intentaram formulações inspiradas no princípio. |
| lexicalization | por: Princípio da mínima ação |
| Russian |
| has gloss | rus: Принцип наименьшего принуждения, или принцип Гаусса, состоит в том, что в каждый момент времени истинное движение системы, находящейся под действием активных сил и подчиненной идеальным связям, отличается от всех кинематически возможных движений, совершающихся из той же начальной конфигурации и с теми же начальными скоростями, тем свойством, что для истинного движения мера отклонения от свободного движения, т.е. принуждение, есть минимум. |
| lexicalization | rus: Принцип наименьшего принуждения |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Načèlo najmánjše ákcije, kjer akcijo sestavlja zmnožek mase m, hitrosti v in poti s telesa, je prvi opredelil Pierre-Louis Moreau de Maupertuis. Zanj je bila »narava pri vsem svojem delovanju zelo varčna«. Pogosto načelu rečejo tudi načelo najmanjše nuje ali napora. Poleg Maupertuisa sta razvijala zamisel o načelu tudi Leonhard Euler leta 1744 in Gottfried Wilhelm Leibniz. Vredno je omeniti, da je s stališča variacijskega računa pravilnejši naziv načelo nespremenljive akcije. |
| lexicalization | slv: Načelo najmanjše akcije |
| Castilian |
| has gloss | spa: El principio de mínima o menor acción o principio de Hamilton es un presupuesto básico de la mecánica clásica y la mecánica relativista para describir la evolución a lo largo del tiempo del estado de movimiento de una partícula como de un campo físico. También en mecánica cuántica Feynman y Kac intentaron formulaciones inspiradas en el principio. |
| lexicalization | spa: Principio de minima accion |
| lexicalization | spa: principio de mínima acción |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: При́нцип найме́ншої ді́ї, у фізиці — стверджує, що із усіх можливих шляхів системи у конфігураційному просторі реалізується той, який відповідає мінімальному значенню дії. |
| lexicalization | ukr: Принцип найменшої дії |
