| Arabic |
| has gloss | ara: بـورتـو سـيجـورو أو بالعربية (ميناء الامــان)بالانجليزية (Porto Seguro) أول بـقـعـة اكتشفت في البرازيــل عندما حطت سفينية بيدرو ألفاريز كابرال ّ برتغالي الجنسية على أرض البرازيل التي كان يسكنها السكان الاصلين أو (الهنود الحمر)، بورتو سيجورو واحده من أقدم المدن التاريخية للبرازيلين حيث بنيت أول مساكن وأول كنائس في تللك المنطقه ،من أشهرها كنيسية نـوسا سينيورة دي بينا والمباني على الطراز الارسقراطي ،البلدية والسجن الذي يتوسط الساحه الرئيسية. اليوم بورتو سيجورو تقع في جنوب ولاية باهيا ومساحتها تبلغ 2.408,594 كم وعدد سكانها في 2006 بلغ ال:140.692 نسمه ،تبعد 707كم عن العاصمة برازيليا. |
| lexicalization | ara: بورتو سيجورو |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: পর্টো সেগুরো (পর্তুগীজ:Porto Seguro), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার বাহিয়া রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: পর্টো সেগুরো |
| Catalan |
| has gloss | cat: Porto Seguro és un municipi brasiler, situat al sud de l'Estat de Bahia, al nord-est brasiler. |
| lexicalization | cat: Porto Seguro |
| German |
| has gloss | deu: Porto Seguro ist eine 1891 gegründete Stadt im Süden des Bundesstaats Bahia in Brasilien am Südatlantik. |
| lexicalization | deu: Porto Seguro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Porto Seguro on Brasiliassa Bahian osavaltiossa sijaitseva kaupunki. Portugalilainen tutkimusmatkailija Pedro Álvares Cabral astui ensimmäisenä Brasilian maaperälle Porto Segurossa 22. huhtikuuta 1500. Kaupunki toimi vilkkaimpana satamana Portugalin siirtokunnissa vuodesta 1500 1800-alkuun saakka ja on nykyään tärkeä matkailukohde. |
| lexicalization | fin: Porto Seguro |
| French |
| has gloss | fra: Porto Seguro est une ville brésilienne du littoral sud de l'État de Bahia. |
| lexicalization | fra: Porto Seguro |
| Galician |
| has gloss | glg: Porto Seguro é unha cidade brasileira do Estado da Bahia. Sitúase ó sur do estado, nunha rexión que foi a primeira avistada polo navegante portugués Pedro Álvares Cabral, a 22 de abril de 1500. |
| lexicalization | glg: Porto Seguro |
| Ido |
| has gloss | ido: Porto Seguro esas urbo en Braziliana stato di Bahia. Lua totala lojanti esis 140 692 ye 2006. Lua totala surfaco esas 2.408,6 km². |
| lexicalization | ido: Porto Seguro |
| Italian |
| has gloss | ita: Porto Seguro è una città situata nell'estremo sud dello Stato di Bahia, nel Nord-Est del Brasile, a circa 700 km dalla capitale dello Stato, Salvador. |
| lexicalization | ita: Porto Seguro |
| Dutch |
| has gloss | nld: Porto Seguro is een plaats en gemeente in het uiterste zuiden van de Braziliaanse deelstaat Bahia. Porto Seguro betekent veilige haven in het Portugees. De gemeente heeft een bevolking van ongeveer 140.000 personen. |
| lexicalization | nld: Porto Seguro |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Porto Seguro er en by og kommune i delstaten Bahia i nordøstregionen av Brasil. Dette var havna hvor Pedro Álvares Cabral gikk i land da han oppdaget Brasil i år 1500. Porto Seguro var en av de travleste havnene i de portugisiske koloniene fra 1500 og frem til tidlig på 1800-tallet. |
| lexicalization | nor: Porto Seguro |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Porto Seguro es una vila de l'estat brasilièr de Bahia. Sa populacion totala èra 140 692 abitants en 2006. Sa superfícia totala es 2408,6 km². |
| lexicalization | oci: Porto Seguro |
| Polish |
| has gloss | pol: Porto Seguro – miasto w Brazylii, w stanie Bahia. W 2008 liczyło 153 800 mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Porto Seguro |
| Portuguese |
| has gloss | por: Porto Seguro é um município situado no extremo sul da Bahia, estando localizado no Nordeste brasileiro. |
| lexicalization | por: Porto seguro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Porto Seguro este un oraş în statul Bahia (BA) din Brazilia. |
| lexicalization | ron: Porto Seguro |
| Russian |
| has gloss | rus: Порту-Сегуру — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Юг штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Порту-Сегуру. Население составляет 140 692 человека на 2006 год. Занимает площадь 2 408,594 км². Плотность населения - 58,2 чел./км². |
| lexicalization | rus: Порту-Сегуру |
| Castilian |
| has gloss | spa: Porto Seguro (en español, Puerto Seguro) es una ciudad situada en el extremo sur del estado de Bahía, en el nordeste brasileño. |
| lexicalization | spa: Porto Seguro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Porto Seguro är en stad och kommun i östra Brasilien och ligger vid atlantkusten i den södra delen av delstaten Bahia. Hela kommunen hade 120 460 invånare år 2008 på en yta av 2 409 kvadratkilometer, varav ungefär två tredjedelar bor i själva centralorten. Porto Seguro var den plats där portugisen Pedro Álvarez Cabral blev den första europén att landstiga på brasiliansk mark, vilket skedde den 22 april 1500. Den huvudsakliga näringen idag är turism. |
| lexicalization | swe: Porto Seguro |
| Volapük |
| has gloss | vol: Porto Seguro binon zif in tat: Bahia, in Brasilän. Porto Seguro topon videtü 16°27’ 0’’ S e lunetü 39°3’ 54’’ V. |
| lexicalization | vol: Porto Seguro |
